Panorámica y escaneo

El paneo y escaneo ^{[ 1 ]} es una técnica de edición cinematográfica que se utiliza para modificar imágenes panorámicas y visualizarlas en pantalla completa . Consiste en recortar los laterales de la imagen panorámica original y desplazarla horizontalmente cuando cambia el enfoque de la toma. Este recorte puede provocar la pérdida de elementos visuales clave, pero puede dirigir la atención del espectador hacia una parte específica de la escena.

La técnica "pan and scan" se utilizaba con frecuencia en las cintas VHS antes de que los formatos de vídeo doméstico panorámico como LaserDisc , DVD y Blu-ray se popularizaran. Su equivalente vertical, conocido como "tilt and scan" o "reverse pan and scan", se empleaba para adaptar películas antiguas como Cenicienta (1950) a formatos panorámicos.

Estas técnicas han sido ampliamente criticadas desde su inicio, y los críticos a menudo las desaprueban porque pueden eliminar porciones sustanciales de la imagen original : hasta un 43 % para películas con una relación de aspecto de 2.35:1, hasta un 48 % para películas anteriores de 2.55:1 y hasta un 52 % para películas de 2.76:1. ^{[ 2 ]} La creación de nuevas tomas o cortes puede alterar los efectos cinematográficos, impactando así el ritmo , la atmósfera y el suspenso originalmente previstos por los cineastas . El paneo y escaneo a veces puede alterar la visión original del director o del director de fotografía , así como el campo de visión previsto para escenas específicas o una película completa, al privar a la audiencia de información visual significativa.

Durante las primeras décadas de la transmisión televisiva, los televisores mostraban imágenes con una relación de aspecto de 4:3 (1,33:1) , que era el estándar para la mayoría de las películas de cine antes de 1960. ^{[ 3 ]} A principios y mediados de la década de 1950, los cineastas comenzaron a utilizar formatos de pantalla ancha como CinemaScope y Todd-AO para competir con la televisión y atraer al público a los cines, ofreciendo perspectivas visuales más amplias y mayores posibilidades de composición. ^{[ 4 ]}

Para adaptarse a la relación de aspecto más amplia de las películas, las emisoras de televisión adoptaron la técnica de pan and scan, que mantenía la calidad y el tamaño de la imagen, pero sacrificaba la posibilidad de ver la imagen completa. Una película sometida a pan and scan suele perder alrededor de la mitad de su tamaño horizontal debido al recorte. ^{[ 2 ]} Letterboxing era un método alternativo para mostrar películas de pantalla ancha en una pantalla 4:3, manteniendo la relación de aspecto original al añadir espacio negro por encima y por debajo de la imagen, pero reduciendo el tamaño y la calidad de la imagen.

En 1986, Voyager Company estableció como política de empresa lanzar películas en formato panorámico en LaserDisc únicamente en su relación de aspecto original, en lugar de en formatos panorámicos y de escaneo, que eran comunes en los lanzamientos para el hogar. Muchas otras distribuidoras de vídeo doméstico siguieron su ejemplo. ^{[ 5 ]}

En la década de 1990, los televisores de pantalla ancha ofrecían una relación de aspecto más amplia de 16:9 (1,78 veces la altura), lo que permitía que las películas con relaciones de aspecto de 1,66:1 y 1,85:1 llenaran la mayor parte o la totalidad de la pantalla con un mínimo de recorte o bandas negras. Los empaques de DVD comenzaron a usar la expresión "16:9 – Optimizado para televisores de pantalla ancha".

Las películas filmadas con relaciones de aspecto de 2.20:1, 2.35:1, 2.39:1, 2.55:1 y, especialmente, 2.76:1 ( como Ben-Hur , por ejemplo), aún podrían presentar problemas al reproducirse en cualquier tipo de televisor. Sin embargo, cuando el DVD se optimiza anamórficamente para pantalla panorámica, o cuando la película se transmite por un canal de alta definición y se visualiza en un televisor panorámico, los espacios negros se reducen y el efecto es muy similar al de ver una película en una sala de cine con pantalla panorámica.

A partir de 2018Aunque las relaciones de aspecto de 16:9 (y ocasionalmente 16:10, principalmente para ordenadores y tabletas) siguen siendo el estándar, varios fabricantes han comercializado televisores de pantalla ancha para el consumidor con formato 21:9.

Durante el proceso de paneo y escaneo, el editor selecciona las partes de la composición original filmada que parecen ser el foco de la toma y se asegura de que se copien ("escaneen"). Cuando la acción importante se desplaza a una nueva posición en el encuadre, el operador mueve el escáner para seguirla, creando el efecto de paneo . En una escena donde el foco no se desplaza gradualmente de una posición horizontal a otra, como por ejemplo cuando los actores en los extremos mantienen una conversación rápida, el editor puede optar por "cortar" de una a otra, en lugar de realizar un paneo rápido de un lado a otro.

Si los actores están muy cerca en la pantalla, el editor puede realizar un ligero paneo, recortando alternativamente a uno u otro parcialmente. Este método conserva la máxima resolución de la imagen, ya que utiliza todas las líneas de escaneo de vídeo verticales disponibles, lo cual es especialmente importante para los televisores NTSC , que tienen menos líneas que otros estándares. Además, proporciona una imagen a pantalla completa en un televisor tradicional; por lo tanto, las versiones con paneo y escaneo de películas en VHS o DVD se conocen a menudo como Fullscreen .

Sin embargo, este método también presenta varios inconvenientes. Parte de la información visual se recorta inevitablemente. Además, puede transformar una toma con la cámara fija en una con movimientos panorámicos frecuentes, o convertir una toma continua en una con cortes frecuentes. En una toma que originalmente se movió para mostrar algo nuevo, o en la que algo aparece fuera de cámara, se altera la sincronización de estas apariciones para el espectador.

Por ejemplo, en la película Oliver!, realizada en Panavision , el criminal Bill Sikes comete un asesinato. El asesinato ocurre mayormente fuera de cámara, detrás de la pared de una escalera, y Oliver es testigo. Cuando Sikes se retira de detrás de la pared, el público ve a Oliver de espaldas, observándolo aterrorizado. En la versión con formato panorámico recortado, el público ve la reacción de Oliver mientras se comete el asesinato, pero no cuando Sikes se retira de la pared después de haberlo cometido. A menudo, en una transmisión con formato panorámico recortado, un personaje parece hablar fuera de cámara, porque esta técnica ha recortado su imagen.

Algunos directores de cine se oponen al uso del formato pan and scan, argumentando que compromete su visión. Sydney Pollack decidió rodar su película de 1985, Out of Africa, en una relación de aspecto 1.85:1 debido a la frustración que sentía por ver sus películas rodadas en formato anamórfico 2.39:1 "destrozadas" para la televisión y el vídeo doméstico. ^{[ 9 ]} En 1991, Pollack demandó a un canal de televisión pública danés por emitir una versión en formato pan and scan de su película de 1975, Three Days of the Condor . ^{[ 10 ] [ 11 ]} El tribunal dictaminó que la versión en formato pan and scan era una "mutilación" de la película y una violación del derecho moral de Pollack , pero falló a favor del demandado. ^{[ 11 ]}

Woody Allen se negó a lanzar una versión con formato panorámico y escaneo de Manhattan (1979), y aunque Steven Spielberg finalmente accedió a lanzar en formato panorámico y escaneo en vídeo doméstico En busca del arca perdida (1981), logró evitarlo con éxito para El color púrpura (1985) y Siempre (1989). De manera similar, Phil Lord y Christopher Miller hicieron dos versiones de La película Lego (2014), una en formato anamórfico 2.39:1 y otra en formato esférico de mate abierto 1.37:1 para cines que no utilizan lentes anamórficas, y para evitar que una versión con formato panorámico y escaneo de la versión 2.39:1 se utilizara para transmisiones de televisión. ^{[ notas 1 ]}

Varios críticos de cine prominentes , en particular Gene Siskel y Roger Ebert , también han criticado el formato panorámico y han coincidido con los directores en que las películas deben presentarse tal como fueron concebidas. ^{[ 12 ]}

Los críticos aficionados en línea lo han ridiculizado con términos como "estafa y engaño" y "pantalla para tontos".

• Ángulo de visión
• Lista de formatos de película
• Terminología cinematográfica

• La página de defensa del formato panorámico y de pantalla ancha
• Vídeo de YouTube sobre Pan and Scan