Pan Bouyoucas

Pan Bouyoucas (nacido el 16 de agosto de 1946 en Líbano ) es un autor , dramaturgo y traductor greco-canadiense .

Bouyoucas nació de padres griegos y emigró a Canadá en 1963. Después de estudiar arquitectura en Montreal y Nueva York, obtuvo una licenciatura en Bellas Artes (teatro y cine) en la Universidad Concordia y trabajó unos años como crítico de cine. En la década de 1970 publicó dos novelas y luego escribió principalmente para radio y teatro, tanto en francés como en inglés. Desde 1995, ha publicado diez novelas, una colección de cuentos y un libro para niños. Ha sido nominado a varios premios canadienses e internacionales y sus obras de teatro han sido traducidas y puestas en escena en varios países.

Según Kathleen Kellett, de la Universidad Ryerson, y Kirsty Bell, de la Universidad Mount Allison, la obra de Pan Bouyoucas se define por la pluralidad y la diversidad: “Diversidad cultural, porque el autor nació en el Líbano y algunas de sus historias evocan los orígenes griegos de sus padres. Diversidad lingüística, ya que Bouyoucas es a la vez traductor y novelista que publica en francés y, a veces, en inglés. Por último, pluralismo literario, ya que la obra de Bouyoucas incluye novelas, novelas cortas, cuentos y obras de teatro, en las que explora muchos subgéneros, desde el realismo mágico hasta las historias de detectives. Desde su primera publicación, Le dernier souffle (1975), hasta su más reciente, Ce matin sur le toit de l'arc-en-ciel (2017), su producción se presta a análisis de temas de gran relevancia contemporánea: interculturalidad, crítica sociopolítica, cuestiones de lenguaje y traducción, juego con géneros literarios, dinámicas familiares, realismo mágico y la cuestión de los orígenes, entre otros. La obra de Bouyoucas viaja entre Quebec y Grecia, explorando al mismo tiempo los problemas y desafíos del mundo contemporáneo”.

• Le último soufflé (Editions du Jour, 1975)

• Une bataille d'Amérique (Ediciones Quinze, 1976)

• L'humoriste et l'assassin (Libre Expression, 1996 y Club Québec-Loisirs, 1997)

• La vengeance d'un père (Libre Expression, 1997, Guernica Editions, 2001, como A Father's Revenge ), finalista del Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec

• L'autre (Les Allusifs, 2001), traducido por Sheila Fischman como El otro en Aegean Tales (Cormorant, 2008), finalista de los Premios Literarios del Gobernador General y del Premio Marcel-Couture du Salon du Livre de Montréal

• Anna Pourquoi (Les Allusifs, 2004) traducida por Sheila Fischman como Anna Why en Aegean Tales (Cormorant, 2008), ganadora del Prix littéraire des collégiens y Le livre élu (Francia)

• El hombre que quería beber el mar (Cormorant, 2006), citada por la FNAC de Francia como una de las mejores novelas del año

• Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme (Les Allusifs, 2010), traducido por Sheila Fischman como Retrato de un marido con las cenizas de su esposa (Ediciones Guernica, 2018)

• Cocorico (XYZ, 2011), traducido por Maureen Labonté como "Cock-A-Doodle-Doo" (Guernica Editions, 2022)

• El tatuaje (Cormorant, 2011, XYZ), nominada al premio Re-Lit

• Ari et la reine de l'orge (Les Allusifs, 2014), traducido por Sheila Fischman como Ari and the Barley Queen (Guernica Editions, 2023)

• Le mauvais œil (Les Allusifs, 2015)

• Ce matin, sur le toit de l'arc-en-ciel (Les Allusifs, 2017)

• Docteur Loukoum (Ediciones Trait d'union, 2000)
• El admirador de Gandhi (traducción de Paul Curtis Daw de L'admirateur de Gandhi para Words without Borders, 2011)

• Thésée et le Minotaure (Ediciones 400 golpes, 2003) Finalista, Premios Literarios del Gobernador General

• Le pourboire (1983), Primer premio, Concurso Radiofónico de Radio-Canadá y Concurso de la Comunidad Radiofónica de Programas de Lengua Francesa, París.

• Kill the Music (1986), Premio Screener, Festival de Teatro de Quebec

• From the Main to Mainstreet (1988), rebautizada como Divided We Stand (1991), el mayor éxito de taquilla de Canadian Stage y el mayor éxito de Toronto en 1991.

• Tres policías en el tejado (1990)

• Le Cerf-volant (1992, Editions Trait d'union, 2000, The Paper Eagle , Playwrights Canada Press, 2006)

• Lionel (1994, Dramaturges Editeurs, 2011), Prix TNM du théâtre épique, preseleccionado para el Premio Nacional de Dramaturgia Herman Voaden

• Nocturno (1995, Dramaturges Editeurs, 1998)

• Hypatie (1997, Dramaturges Editeurs, 2005), Lauréat des Journées d'auteurs, Théâtre des Célestins, Lyon, Francia

• Un petit mensonge inocente (2021, Centre des auteurs dramatiques (CEAD))

• Le meilleur quartier du monde (2022, Centro de autores dramáticos (CEAD))

• Le redresseur de torts (2024, Centro de autores dramáticos (CEAD))

Bouyoucas ha traducido quince libros del inglés al francés, entre ellos:

• Ombre de Maggie (Jackrabbit Moon) de Sheila McLeod Arnopoulos, Libre Expression, 2000, Premio de traducción de la Federación de Escritores de Quebec 2002

• Página de la Agencia Literaria Transatlántica para Pan Bouyoucas
• Página del autor en Cormorant Books
• Perfiles de autores y reseñas de libros de Quill & Quire
• Le Centre de documentación virtual sobre la literatura québécoise