Panayotis Koupitoris

Panayotis Koupitoris ( griego : Παναγιώτης Κουπιτώρης , Arvanitika : Πανάjοτ Κουπιτόρι/Panajot Kupitori , 1821-1881 ^{[ 1 ]} ) fue un escritor de la isla de Hidra . ^{[ 2 ]}

Koupitoris era originario de la población local arvanita de Hydra . ^{[ 3 ] [ 2 ]} Estudió literatura en la Universidad de Atenas y posteriormente fue director de varias escuelas secundarias. También organizó una escuela nocturna que impartía clases en arvanitika . En 1879, Koupitoris compró una imprenta y, junto con Anastas Kullurioti , comenzó la publicación del periódico La Voz de Albania ( en albanés : Zëri i Shqipërisë ). ^{[ 4 ]}

Koupitoris es el autor de Meletai peri tis glossis kai tou ethnous Alvanias («Estudios sobre la lengua y el pueblo albanés»), escrito en griego y publicado en Atenas en 1879. ^{[ 2 ]} También se dice que publicó un manual de albanés en 1879 y que escribió un diccionario etimológico de albanés, aún inédito. ^{[ 5 ] [ 2 ]}

Panayotis Koupitoris dedicó su vida a la investigación de la lengua y la nación albanesas. ^{[ 2 ]} En su libro " Αλβανικαί Μελέται ‐ Πραγματεία ιστορική και φιλολογική περί της γλώσσης και του έθνους των Αλβανών " ( inglés : Estudios albaneses - Un ensayo histórico y literario sobre la nación albanesa y su lengua) en donde presenta los elementos centrales de sus creencias, luego de analizar histórica y literariamente la entidad albanesa, concluye sobre la entidad albanesa. lenguaje que " αναγκάζεται τις να κατατάξη αυτήν εις τον ελληνολατινικόν κλάδον και να ομολογήση ότι της αλβανικής γλώσσης το πλείστον μέρος εστίν ελληνικόν, πολύ δε και το λατινικόν, σμικρόν δε τι μέρος το γερμανικόν και ελάχιστον το κελτικόν " (hay que clasificarlo en el sector (lingüístico) greco-latino y confesar que la lengua albanesa es: mayoritariamente griega, bastante latina, un poco germánica y como mínimo celta) p.  35. ^{[ 6 ]} Sobre el origen de los ilirios y su lengua, que él cree que eran parientes de la nación albanesa, concluye: " Eκ των παρατεθειμένων συμπεραίνεται νομίζω ότι η ιλλυρική γλώσσα ην ουχί αλλότρια της ελληνικής, αλλά διάλεκτος αυτής απωτέρα των άλλων και οι Ιλλυριοί ελληνικόν φύλον ." (De lo mencionado anteriormente podemos concluir que el ilirio no es un extraño al idioma griego, pero un dialecto de este, el más alejado de los demás, y los ilirios un subgrupo griego." (p.49). ^{[ 7 ]} También escribió un estudio sobre los pronombres del dialecto albanés en Grecia y un léxico latino-griego extendido.

• Αλβανικαί μελέται: Πραγματεία ιστορική και φιλολογική περί της γλώσσης και του έθνους των Αλβανών. Υπό του Παναγιώτου Δ. Κουπιτώρη. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου του Μέλλοντος, 1879. (reimpreso en 1979 por DN Karavioti)
• Διατριβή περί της παρ' Αλβανοίς αντωνυμίας του τρίτου προσώπου: Κατά την διάλεκτον των εν Ελλάδι Αλβανών μάλιστα την των Υδραίων, υπό Παναγ. Δ. Κουπιτώρη. Εν Αθήναις: Τυπογραφείον "Ο Παλαμήδης", 1879.
• Λεξικόν λατινοελληνικόν υπό Π. Κουπιτώρη. Αθήνησι: sl, 1873.
• Λόγοι επικήδειοι εκφωνηθέντες εν Σμύρνη και εν Χαλκίδι κατά την κηδείαν και την ανακομιδήν των λειψάνων του στρατηγού Νικολάου Κριεζώτου. Εν Αθήναις Αθ. Μαυρομμάτη, 1863. (colaborador)
• Λόγος πανηγυρικός περί της καθ' ημάς Εκκλησιαστικής Μουσικής: συνταχθείς κατ'εντολήν του Εν Αθήναις Εκκλησιαστικού Μουσικού συλλόγου και απαγγελθείς εν τη αιθούση αυτού τη Δ΄ Δεκεμβρίου 1874, πρώτη επετείω της συστάσεως αυτού υπό Π. Κουπιτώρη. 1876.
• Πλάτωνος Κρίτων. Κείμενον, σχόλια και μετάφρασις χάριν των εις τα Γυμνάσια φοιτώντων νέων υπό Παναγ. Δ. Κουπιτώρη. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου της Φιλοκαλίας,1879.