Pancasikha

“Mi dama Suriyavaccasā, oh mi Sol—
rindo homenaje a tu padre Timbaru ,
a través del cual nació una dama tan fina,
para llenarme de una alegría que nunca conocí.

Tan dulce como una brisa para quien está sudando,
o cuando tiene sed, una bebida dulce y refrescante,
¡tan querida es tu belleza brillante para mí,
al igual que la enseñanza es para todos los santos !

Como una cura cuando te ataca una fiebre terrible,
o comida para aliviar el dolor del hambre,
vamos, cariño, por favor apaga mi fuego,
apágame como el agua en una llama.

Como elefantes ardiendo en el calor del verano,
hundirse en un estanque de lotos para descansar,
tan fresco, lleno de pétalos y de polen,
así es como me sumergiría en tu pecho.

Como elefantes que rompen ataduras en la temporada de celo,
golpeando los pinchazos de lanzas y picas, ¡
simplemente no entiendo cuál es la razón por la que
estoy tan loco por tus muslos bien formados!

Por ti, mi corazón está lleno de pasión,
estoy en un estado mental alterado.
No hay vuelta atrás, simplemente no soy capaz,
soy como un pez enganchado en el sedal.

¡Vamos, querida mía, abrázame, hermosa de muslos! ¡
Abrázame, con tus ojos tan tímidos!
Tómame en tus brazos, mi bella dama,
eso es todo lo que siempre querría o podría desear.

Ah, entonces mi deseo era una cosa tan pequeña,
mi dulce, con tu cabello rizado y ondulado;
ahora, como una ofrenda a los arahants
, ha crecido muchísimo a partir de ahí.

Cualquiera que sea el mérito que he forjado
al dar a seres tan perfectos ,
que ese, mi totalmente hermoso,
madure en unión contigo.

Cualquiera que sea el mérito que he forjado
en esta tierra abierta,
que ese, mi totalmente hermoso,
madure en unión contigo.

Absorbido, el Sakyan medita,
unificado, alerta y consciente,
el sabio apunta directamente al estado inmortal, ¡
como yo, oh mi Sol, apuntando hacia ti!

Y así como el sabio se regocijaría
si despertara a la verdad,
así también yo me regocijaría, señora,
si terminara siendo uno contigo.

Si Sakka me concediera solo un deseo,
como Señor de los sagrados Treinta y Tres ,
mi querida, eres la única a la que desearía,
tan fuerte es el amor que siento por ti. Como un árbol de sal

recién florecido es tu padre, mi señora tan sabia. Le rindo homenaje, inclinándome humildemente,


a aquel cuya hija es de tal clase.”