Pangalay

Pangalay (también conocido como Daling-Daling ^{[ 1 ]} o Mengalai ^{[ 2 ]} en Sabah ) ^{[ 3 ]} es la danza tradicional de las " uñas " del pueblo Tausūg del archipiélago de Sulu ^{[ 4 ]} y de los Bajau de la costa oriental de Sabah. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]}

La danza tiene similitud con las danzas clásicas balinesas y tailandesas , ^{[ 7 ] [ 8 ]} e implica movimientos de los hombros, codos y muñecas ^{[ 9 ].}

El Pangalay se realiza principalmente durante bodas u otros eventos festivos. ^{[ 4 ]} El equivalente masculino del Pangalay es el Pangasik y presenta movimientos más marciales, mientras que un pangalay que incluye tanto a un bailarín como a una bailarina se llama Pangiluk . ^{[ 10 ]}

El concepto original del Pangalay se basa en el concepto preislámico y budista ^{[ 11 ]} de ángeles celestiales masculinos y femeninos ( sánscrito : Vidhyadhari , tausug : Biddadari ) comunes como personajes en otras danzas del sudeste asiático.

Los pueblos vecinos Sama-Bajau en Filipinas llaman a este tipo de danza Umaral o Igal , y a veces usan castañuelas de bambú como sustitutos de las uñas largas. ^{[ 9 ]}

Una variante de la danza llamada Pakiring es practicada por la gente de Mindanao , Sulu y Sabah. La danza enfatiza el movimiento de balanceo lateral de las caderas ( kiring-kiring ). ^{[ 12 ]}

Una canción tradicional llamada Kiriring Pakiriring solía acompañar la danza pakiring. La letra de la canción está en idioma sama y se cree que se originó en Simunul , donde se habla dicho idioma.

Una canción basada en el baile se hizo muy popular en Filipinas cuando fue lanzada en 1998 por la banda filipina de versiones Gaya Band bajo el título Dayang Dayang (literalmente " princesa de primer grado ") después del estribillo de la canción. La canción apareció por primera vez en su álbum Best Of Tunog Hataw (Mega Dance Hits en versión tagalo) y luego como parte del álbum recopilatorio titulado Sayaw Pinoy lanzado en 2000 a través de Dyna Records . ^{[ 13 ] [ 14 ]} Antes de esto, la identidad de la cantante, su autenticidad como la original y el idioma en el que se cantaba seguían siendo un tema de debate durante casi dos décadas, con especulaciones que afirmaban que la cantante era malasia o tausug , y que la letra parecía ser un galimatías. En 2024, la cantautora de la versión original fue finalmente identificada como Nur-Ainun Pangilan, conocida por su nombre artístico Hainun. Una cantante sama dilaut del municipio insular de Sitangkai en Tawi-Tawi grabó la canción por primera vez en 1996 para una compañía discográfica malasia al otro lado de la frontera, en Sabah . La letra está en su lengua materna, el sama dilaut, y aparentemente fue improvisada. En su canción, describe los pasos de baile de su esposo Al, quien la acompañó durante las sesiones de grabación y es mencionado en la línea " Lahawla ngigal ngigal si Al " ("Lahawla, Al está bailando"). El título real de la canción en la cinta de casete original era Dumba Dumba , y aparentemente es una traducción al malayo del sama kiring-kiring . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• Tagonggo

• Vídeo de Tausug Pangalay interpretado por el Grupo de Danza Cultural Tambuli de Tawi-Tawi
• Vídeo de Bajau Igal realizado en Semporna, Sabah
• Vídeo del Pakiring moderno (variante pangalay) realizado por Hainun de Tawi-Tawi