Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Paolo Chiesa

Paolo Chiesa (nacido en 1956) es un medievalista y filólogo italiano . Carrera Chiesa se graduó en la Universidad de Milán en 1980, bajo la tutela de Giovanni Orlandi , y obtuvo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Paolo Chiesa (nacido en 1956) es un medievalista y filólogo italiano .

Carrera

Chiesa se graduó en la Universidad de Milán en 1980, bajo la tutela de Giovanni Orlandi , y obtuvo un doctorado en Estudios Latinos Medievales por la Universidad de Florencia en 1987. En 1992 fue nombrado profesor asociado en la Universidad de Udine y ascendió a catedrático en 2000. En 2006, regresó a Milán.

Desde 2025, es miembro fundador de la Accademia Ambrosiana (Clase de Estudios Griegos y Latinos) [ 1 ] y miembro de pleno derecho del Istituto Lombardo , [ 2 ] así como corresponsal de la Monumenta Germaniae Historica (desde 2014) [ 3 ] y de la Accademia dei Lincei (desde 2024), [ 4 ] y miembro de varios comités científicos, entre ellos SISMEL [ 5 ] y el Istituto Storico Italiano per il Medioevo . [ 6 ] Es editor de la revista científica Filologia mediolatina , publicada por SISMEL y la Fondazione Ezio Franceschini. [ 7 ]

Actividad de investigación

Chiesa se especializó en textos latinos de la Edad Media y en teoría de la crítica textual y estemática. Identificó un manuscrito autógrafo del diplomático Liutprando de Cremona [ 8 ] y publicó la edición crítica de sus obras para el Corpus Christianorum . [ 9 ] En 2009 reeditó la Antapodosis de Liutprando con traducción italiana en página opuesta para la Collezione Lorenzo Valla; [ 10 ] para la misma serie, editó la descripción de Milán de Bonvesin da la Riva [ 11 ] y el Itinerarium de Guillermo de Rubruck [ 12 ] y tradujo la Historia eclesiástica del pueblo inglés de Beda (basada en el texto crítico establecido por Michael Lapidge ). [ 13 ] También tradujo el panfleto de Liutprando sobre el papa Juan XII [ 14 ] y la Vida de Carlomagno de Einhard . [ 15 ] Junto con Lucia Castaldi, editó cinco volúmenes sobre la transmisión textual de textos latinos medievales. [ 16 ] También trabajó en traducciones medievales del griego al latín [ 17 ] [ 18 ] y publicó un dossier medieval sobre San Anfiloquio de Iconio , atribuyéndolo a Anastasio Bibliotecario . [ 19 ]

En 2013, editó y tradujo la Monarchia de Dante [ 20 ] y en 2022 coeditó un volumen sobre el latín de Dante. [ 21 ] Chiesa también estudió la Regula Pastoralis del Papa Gregorio Magno [ 22 ] y argumentó que un manuscrito medieval de esta obra, que ahora se conserva en Troyes , podría haber sido producido bajo la supervisión del propio Gregorio. [ 23 ] En 2024, publicó la primera edición de la Cronica universalis de Galvano Fiamma , que contiene la mención más antigua conocida del continente americano en la literatura europea (aproximadamente doscientos cincuenta años antes de Colón ). [ 24 ]

Chiesa escribió una introducción a la crítica textual, [ 25 ] un compendio de filología de textos latinos de la Edad Media, [ 26 ] un estudio de la literatura latina de la Edad Media [ 27 ] y un manual sobre la transmisión textual de textos latinos. [ 28 ] En 2008 coeditó la scripta minora de Giovanni Orlandi [ 29 ] y en 2017 un Gedenkschrift en el décimo aniversario del fallecimiento de Orlandi. [ 30 ]

Bibliografía

Ediciones de texto

  • Chiesa, Paolo (1987). "¿Una traducción inédita de Anastasio Bibliotecario? Le" vitae "latine di sant'Anfilochio". Estudios medievales . 28 : 879–903 .
  • Chiesa, Paolo (1989). "La traduzione latina del Sermo in reditu reliquiarum sancti Iohannis Chrysostomi di Cosma il Vestitore eseguita da Guarimpoto Grammatico". Aevum . 63 (2): 147– 171. JSTOR 20858405 . 
  • Chiesa, Paolo; Dolbeau, François (1989). "Una traducción amalfitana dell'XI secolo: la Vita latina di sant'Epifanio". Estudios medievales . 30 : 909–951 .
  • Chiesa, Paolo (1991). "Il dossier agiografico latino dei santi Gurias, Samonas e Abibos". Aevum . 65 (2): 221– 258. JSTOR 20858630 . 
  • Chiesa, Paolo (1994). "L' Historia Theophili Atheniensis : il più antico rifacimento latino della Poenitentia Theophili ". Aevum . 68 (2): 259– 281. JSTOR 20860390 . 
  • Liudprandus Cremonensis (1998). Chiesa, Paolo (ed.). Antapodosis. Homelia paschalis. Historia Ottonis. Relatio de legatione Constantinopolitana . Corpus Christianorum — Continuatio Mediaevalis, 156. Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503-04561-0.
  • Beda el venerable (2008). Lapidge, Michael (ed.). Historia de los ingleses . vol.  I: Libros I-II. Traducido por Chiesa, Paolo. Milán – Roma: Mondadori – Lorenzo Valla. ISBN 978-8-804-57393-7.
  • Liutprando (2009). Chiesa, Paolo (ed.). Antapodosis . Milán – Roma: Mondadori – Lorenzo Valla. ISBN 978-8-804-52190-7.
  • Beda el Venerabile (2010). Lapidge, Michael (ed.). Historia de los ingleses . vol.  II: Libros III-V. Traducido por Chiesa, Paolo. Milán – Roma: Mondadori – Lorenzo Valla. ISBN 978-8-804-59418-5.
  • Bonvesin da la Riva (2013). Chiesa, Paolo (ed.). Las maravillas de Milán . Milán – Roma: Mondadori – Lorenzo Valla. ISBN 978-8-804-58345-5.
  • Dante Alighieri (2013). Chiesa, Paolo; Tabarroni, Andrea; Ellero, Diego (eds.). La ópera . vol.  IV: Monarquía. Roma: Salerno Editrice. ISBN 978-88-84-02853-2.
  • Guglielmo di Rubruck (2014). Chiesa, Paolo (ed.). Viaggio en Mongolia . Milán – Roma: Mondadori – Lorenzo Valla. ISBN 978-8-804-60425-9.
  • Eginardo (2014). Chiesa, Paolo (ed.). Vita Karoli. "Personalità e imprese di un re grandissimo e di meritatissima fama" . Per Verba – Testi mediolatini con traduzione, 29. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-537-8.
  • Liutprando (2018). Chiesa, Paolo (ed.). De Iohanne papa et Ottone imperatore. Crimini, deposizione e morte di un pontefice maledetto . Per Verba – Testi mediolatini con traduzione, 33. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-841-6.
  • Chiesa, Paolo (2022). "Inventio et miracula sancti Alexandri I papae - Inventio et miracula sancti Nazarii Iustinopolitani" (PDF) . En Guglielmetti, Rossana E. (ed.). Anecdota Hagiographica e Codicibus Collecta . Biblioteca E codicibus, 1. Florencia: SISMEL — Edizioni del Galluzzo. págs. 211–232 . doi : 10.36167/FC23PDF . ISBN  978-88-9290-177-3.
  • Chiesa, Paolo; Bossi, Chiara (2022). "Passio sancti Iohannis martyris (BHL 4333)" (PDF) . En Guglielmetti, Rossana E. (ed.). Anecdota Hagiographica e Codicibus Collecta . Biblioteca E codicibus, 1. Florencia: SISMEL — Edizioni del Galluzzo. págs. 95–124 . doi : 10.36167/FC23PDF . ISBN  978-88-9290-177-3.
  • Galvano Fiamma (2024). Chiesa, Paolo; Favero, Federica (eds.). Crónica universal . Biblioteca E codicibus, 3. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. doi : 10.36167/ECOD03PDF . ISBN 978-88-9290-377-7.

Monografías y volúmenes editados

  • Chiesa, Paolo (1994). Liutprando di Cremona e il códice di Frisinga CLM 6388 . Corpus Christianorum — Autographa Medii Aevi, 1. Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503-50391-2.
  • Chiesa, Paolo, ed. (2001). Le cronache medievali di Milano . Scienze storiche, 73. Milán: Vita & Pensiero. ISBN 88-343-0667-8.
  • Chiesa, Paolo; Castaldi, Lucía, eds. (2004). La trasmissione dei testi latini del Medioevo (Te.Tra.) . Millennio Medievale, 50 • Strumenti e studi, 8. Vol.  I. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 88-8450-111-3.
  • Chiesa, Paolo; Castaldi, Lucía, eds. (2005). La trasmissione dei testi latini del Medioevo (Te.Tra.) . Millennio Medievale, 57 • Strumenti e studi, 10. Vol.  II. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 88-8450-164-4.
  • Chiesa, Paolo, ed. (2006). Los "Diálogos" de Gregorio Magno. Tradizione del testo e antiche traduzioni . Archivum Gregorianum, 10. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-211-7.
  • Orlandi, Giovanni (2008). Chiesa, Paolo; Fagnoni, Anna María; Guglielmetti, Rossana E.; Maggioni, Giovanni Paolo (eds.). Scritti di filologia mediolatina . Millennio Medievale, 77 • Strumenti e studi, 19. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-284-1.
  • Chiesa, Paolo; Castaldi, Lucía, eds. (2008). La trasmissione dei testi latini del Medioevo (Te.Tra.) . Millennio Medievale, 75 • Strumenti e studi, 18. Vol.  III. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-285-8.
  • Chiesa, Paolo (2012) [2002 (1ª ed.)]. Elementi di critica testuale (2ª  ed.). Bolonia: Patrón. ISBN 978-88-5553-173-3.
  • Chiesa, Paolo; Castaldi, Lucía, eds. (2012). La trasmissione dei testi latini del Medioevo (Te.Tra.) . Millennio Medievale, 94 • Strumenti e studi, 32. Vol.  IV. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-466-1.
  • Chiesa, Paolo; Castaldi, Lucía, eds. (2013). La trasmissione dei testi latini del Medioevo (Te.Tra.) . Millennio Medievale, 98 • Strumenti e studi, 35. Vol.  V. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-480-7.
  • Chiesa, Paolo (2016). Venticinque lezioni di filologia mediolatina . Libros de bolsillo de Galluzzo, 3. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-717-4.
    • Chiesa, Paolo (2019). Filología latina medieval. Una descripción general a través de estudios de casos . Libros de bolsillo Galluzzo, 3*. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-908-6.
    • Chiesa, Paolo (2019). Filología latina medieval. Una descripción general a través de estudios de casos . Libros de bolsillo Galluzzo, 3*. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-907-9.
  • Chiesa, Paolo (2017). La letratura latina del Medioevo. Un perfil histórico . Roma: Carocci. ISBN 978-88-43-08888-1.
  • Chiesa, Paolo; Fagnoni, Anna María; Guglielmetti, Rossana E., eds. (2017). Ingenio fácil. Por Giovanni Orlandi (1936-2007) . Millennio Medievale, 111 • Strumenti e studi, 43. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-800-3.
  • Chiesa, Paolo (2019). La trasmissione dei testi latini. Historia y método crítico . Roma: Carocci. ISBN 978-88-43-09445-5.
  • Chiesa, Paolo; Casa Rural Alberto, Paulo; Goullet, Monique, eds. (2020). Comprender la hagiografía. Estudios sobre la transmisión textual de la vida de los santos de la Alta Edad Media . Quaderni di «Hagiographica», 17. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-8450-960-4.
  • Chiesa, Paolo; Favero, Federica, eds. (2022). El latino de Dante . mediEVI, 35. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. ISBN 978-88-9290-178-0.
  • Chiesa, Paolo (2024). La trasmissione dei testi latini. Historia y método crítico (2ª  ed.). Roma: Carocci. ISBN 978-8-829-02242-7.

Referencias

  1. ↑ «Studi greci e latini» . Veneranda Biblioteca Ambrosiana (en italiano) . Consultado el 10 de marzo de 2025 .
  2. ↑ «Chiesa Paolo» . Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere (en italiano) . Consultado el 10 de marzo de 2025 .
  3. ↑ "Miembros correspondientes" . www.mgh.de. Consultado el 10 de marzo de 2025 .
  4. ↑ «Chiesa, Paolo» . www.lincei.it . Consultado el 10 de marzo de 2025 .
  5. ↑ «Comitato científico» . www.sismelfirenze.it (en italiano) . Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  6. ↑ "Organigramma" (en italiano) . Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  7. ↑ «Fondazione Ezio Franceschini ONLUS – Filología Mediolatina» . www.fefonlus.it . Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  8. ↑ Liutprando 1994 ; véase también Chiesa, Paolo (2006). "Sulla presunta autografia di Liutprando nel Clm 6388 e sulla scelta dell'ipotesi più economica in critica testuale" . Revista de historia de los textos . 1 : 153– 171. doi : 10.1484/J.RHT.5.101266 .
  9. ↑ Ópera de Liudprandi 1998 .
  10. ↑ Antapodosis 2009 .
  11. ↑ Milán 2013 .
  12. ↑ Mongolia 2014 .
  13. ↑ Inglesi 2008 , Inglesi 2010 .
  14. ↑ De Iohanne papa 2018 .
  15. ↑ Vita Karoli 2014 .
  16. ↑ Te.Tra. (I) 2004 , Te.Tra. (II) 2005 , Te.Tra. (III) 2008 , Te.Tra. (IV) 2012 , Te.Tra. (V) 2013 .
  17. ↑ Chiesa, Paolo (1991). "Le traduzioni dal greco: l'evoluzione della scuola napoletana nel X secolo". Mittellateinisches Jahrbuch . 24/25: 67-86 .
  18. ↑ Chiesa, Paolo (1990). "Traduzioni e traduttori dal greco nel IX secolo: sviluppi di una tecnica". Giovanni Scoto nel suo tempo: l'organizzazione del sapere in età carolingia. Atti del 24. Convegno storico internazionale (Todi, 11-14 de octubre de 1987) . Atti dei convegni dell'Accademia tudertina e del Centro di studi sulla espiritualità medievale – ns, 1. Spoleto: CISAM – Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo. págs. 171-200 . ISBN  88-7988-390-9.
  19. ↑ Vitae 1987 .
  20. ↑ Monarquía 2013 .
  21. ↑ Latino de Dante 2022 .
  22. ↑ Diálogos 2006 .
  23. ↑ Chiesa, Paolo (2014). "Oltre il Codex Trecensis. Nuevas perspectivas a partir de la «Regula Pastoralis»". En Leonardi, Claudio (ed.). Gregorio Magno y los orígenes de Europa . Millennio Medievale, 100 • Strumenti e studi, 37. Florencia: SISMEL – Edizioni del Galluzzo. págs. 291–306 . ISBN  978-88-8450-532-3.
  24. ↑ Crónica universalis 2024 .
  25. ↑ Crítica testuale 2012 .
  26. ↑ Lezioni 2016 ; edición en inglés: Case-Studies 2019a (pdf), Case-Studies 2019b (ePub).
  27. ↑ Letteratura latina 2017 .
  28. ↑ Trasmisión 2019 , Trasmisión 2024 (2ª ed.).
  29. ↑ Festival Orlandi 2008 .
  30. ↑ Gedenkschrift Orlandi 2017 .