Hispanopedia Wiki« Papaoutai » ( Papa, où t'es?, pronunciado [ papa u tɛ] , en francés significa «Papá, ¿dónde estás?») es una canción escrita e interpretada por el cantante belga Stromae . La canción fue lanzada como descarga digital en Bélgica el 13 de mayo de 2013 como el sencillo principal de su segundo álbum de estudio Racine carrée (2013). La canción alcanzó el número uno en Bélgica y Francia y se convirtió en el sencillo más vendido de 2013 en Bélgica. Un remix de la canción con Angel Haze también aparece en el álbum. [3]
La canción se interpretó en vivo en los NRJ Music Awards de 2013 , donde participó el rapero estadounidense will.i.am. La canción también aparece en el juego de baile Just Dance 2015 de 2014 para las regiones PAL y está disponible como DLC para las regiones NTSC.
La canción fue la canción francófona más vista en YouTube [4] hasta 2023, cuando fue superada por la canción de Indila " Dernière danse " (en español: "Último baile"). [5] [6]
Se convirtió en el segundo vídeo en francés en superar los mil millones de visitas el 27 de agosto de 2023.
Vídeo musical
El video musical que acompaña el lanzamiento de "Papaoutai" fue dirigido por Adam Nael y lanzado en YouTube el 6 de junio de 2013 con una duración total de tres minutos y cincuenta y dos segundos. El video muestra a un niño (interpretado por Karl Ruben Noel [7] ) tratando de interactuar con su padre (interpretado por Stromae), que está sentado inmóvil, su expresión y cuerpo se asemejan a los de un maniquí . Padre e hijo están vestidos con atuendos idénticos que consisten en camisas y pantalones cortos de color aguamarina con estampados llamativos, calcetines hasta la rodilla y pajarita naranja . El video tiene el ambiente y la decoración de la década de 1950. El niño mira con nostalgia a través de la ventana a otros padres e hijos que también usan atuendos iguales que los identifican como parejas: una madre y una hija vestidas de manera similar a Dorothy Gale en El mago de Oz hacen un baile mientras pasean a sus perros idénticos; un recolector de basura y su hijo recogen basura juntos mientras hacen otro baile; Mientras que otro padre (interpretado por Ceasare "Tight Eyez" Willis, uno de los creadores de Krumping ) realiza un baile agresivo y amenazante hacia su reacio hijo antes de que el niño finalmente comience a imitarlo.
Frustrado, el hijo baila varios bailes delante de su padre hasta que uno de sus esfuerzos provoca una sonrisa en su rostro. Afuera, padre e hijo bailan juntos, pero pronto se revela que el niño está bailando solo y que su padre sigue rígido e insensible. Frustrado, el hijo se sienta junto a Stromae en el sofá y adopta una postura rígida y sin vida idéntica a la de su padre.
La canción y el vídeo hacen referencia a la ausencia del padre de Stromae (que tuvo poca presencia en su vida incluso antes de ser asesinado en el genocidio de Ruanda de 1994 ) y al miedo de Stromae de no poder ser un padre eficaz sin recordar haber tenido nunca un padre propio. [8] Hasta agosto de 2023, el vídeo ha recibido más de mil millones de visitas en YouTube. [9]
Letra y significado
El título de la canción es una forma mal escrita intencionadamente de la frase Papa, où t'es?, que se traduce como "Papá, ¿dónde estás?" . Empapaouter también significa "engañar a alguien" en la jerga antigua.
La letra de la canción trata sobre un niño que vive con su madre y que sospecha que algo anda mal cuando ya no ve a su padre. La madre inventa excusas para intentar evitar que el narrador descubra la verdad sobre el paradero de su padre, de la que ni siquiera ella es consciente.
Covers y parodias
El grupo a capela estadounidense Pentatonix y el violinista Lindsey Stirling versionaron la canción en el álbum de Pentatonix PTX Vol. 3 , lanzado el 23 de septiembre de 2014. [10]
Erza Muqoli interpretó esta canción con acompañamiento propio al piano para su audición para la novena temporada (2014-2015) del programa de televisión francés La France: un talento increible . [11]
Lamaoutai ( Llama, ¿dónde estás? ) es una parodia creada en noviembre de 2013 sobre el secuestro de Serge la Llama de un circo en Burdeos . [12]
Emploioutai ( Job, ¿dónde estás? ) es una parodia de la canción interpretada por Les Guignols en 2013 para burlarse de las promesas incumplidas del presidente francés François Hollande respecto de la disminución del desempleo, con el títere de Hollande buscando trabajo en lugares absurdos dentro del Palacio del Elíseo. [13]
Letícia Carvalho hizo una versión de la canción en The Voice Portugal el 11 de octubre de 2015.
Alexandre Heitz interpretó la canción en The Voice of Germany el 2 de octubre de 2018.
Kenza Blanka versionó la canción en la octava temporada de The Voice UK el 9 de febrero de 2019, cantándola en inglés, árabe y francés.
El 10 de junio de 2020, la cantante holandesa Froukje Veenstra interpretó la canción con un añadido en holandés para el escaparate '3FM Live Box' en YouTube, rapeando sobre las necesidades de aquellos con o sin padre, mientras tanto daba gracias personalmente por su propio padre. [14]
Otros usos
El rapero holandés Joost Klein nombra a Papaoutai en su canción " Europa ", que fue enviada para representar a los Países Bajos en el Festival de la Canción de Eurovisión 2024 , antes de ser descalificada. [15] Al igual que el propio Stromae, el padre de Klein también murió cuando él era un niño.
Listado de canciones
Gráficos
Certificaciones
Historial de versiones
Referencias
- ^ "Stromae, griot sarcastique malgré lui". Joven África .
- ^ ""Racine Carrée", el segundo álbum del artista belgo-rwandais, lanzado el 19 de agosto próximo. Después del zumbido del vídeo de "Formidable", y mai, este segundo clip revela una faceta más intime de Stromae. Atención , les pères en prennent ici pour leur grade". Tf1info.fr . 16 de agosto de 2013.
- ^ "Racine Carrée de Stromae". iTunes Store (EE. UU.). Apple Inc. 26 de julio de 2013. Consultado el 28 de julio de 2013 .
- ^ "Stromae - papaoutai (vídeo oficial)". YouTube . 6 de junio de 2013.
- ^ "Indila - Dernière Danse (Clip Officiel)". YouTube . 4 de diciembre de 2013.
- ^ "«La última danza» de Indila dejó atrás los millones de vistas en YouTube, un estreno para una canción en francés". 22 de mayo de 2023.
- ^ "Karl Ruben Noel". IMDb .
- ^ Stromae: Disillusion, With a Dance Beat, de Scott Sayer, The New York Times , 15 de octubre de 2013]
- ^ Stromae - papaoutai (vídeo oficial). YouTube
- ↑ Papadatos, Markos (13 de agosto de 2014). «Pentatonix lanzará el primer sencillo y vídeo de 'PTX Vol. 3'». Digital Journal . Consultado el 18 de agosto de 2014 .
- ^ "Erza, un talento increíble". Le Républicain Lorrain . 24 de septiembre de 2014 . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Pour tourner le clip de "Lamaoutai", Serge le lama est amené en boîte de nuit à Cannes, Le Huffington Post, 23 de noviembre de 2013
- ^ Les Guignols (20 de abril de 2020). Où t'es emploi où t'es ? - Les Guiñols - CANAL+ . Consultado el 16 de noviembre de 2024 a través de YouTube.
- ^ "Froukje encubierto 'Papaoutai' van Stromae en los Países Bajos | 3FM Live Box | NPO 3FM". YouTube . 10 de junio de 2020.
- ^ Esto es Europapa de Joost Klein para Eurovisión 2024, AVROTROS
- ^ "Stromae - Papaoutai" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 31 de enero de 2014.
- ^ abc "Stromae - Papaoutai" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ ab "Stromae - Papaoutai" (en francés). Ultratop 50 .
- ^ "Historia de la lista Stromae (Canadian Hot 100)". Billboard .
- ^ Stromae — Papaoutai. TopHit . Consultado el 10 de agosto de 2019.
- ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 43. týden 2013 en el selector de fechas .
- ^ "Historial de listas de Stromae (ventas de canciones digitales en Europa)". Billboard .
- ^ "Stromae: Papaoutai" (en finlandés). Musiikkituottajat .
- ^ "Stromae - Papaoutai" (en francés). Les classement single .
- ^ "Stromae – Papaoutai" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
- ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ "Media Forest Week 26, 2013". Lista de reproducción israelí. Media Forest .
- ^ "Descarga digital superior - Classifica settimanale WK 27 (del 30-06-2014 al 07-06-2014)" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de julio de 2014 .
- ^ "Luxembourg Digital Songs - 31 de agosto de 2013". Billboard . Consultado el 13 de junio de 2013 .
- ^ "Nederlandse Top 40 - semana 32, 2013" (en holandés). Top 40 holandés .
- ^ "Stromae - Papaoutai" (en holandés). Top 100 único .
- ^ "Airplay 100" (en rumano). Kiss FM (Rumania) .
- ^ "Lista de reproducción de música en Rusia del 23 de diciembre de 2013". TopHit . Consultado el 28 de marzo de 2023.
- ^ "SloTop50: lista semanal de singles oficiales eslovenos" (en esloveno). SloTop50 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
- ↑ "Stromae – Papaoutai" Canciones Top 50 .
- ^ "Estromas - Papaoutai". Lista de singles suizos .
- ^ "Stromae - Papaoutai" (en francés). Control de medios .
- ^ "Lista de reproducción de Ucrania para el 25 de noviembre de 2013". TopHit . Consultado el 28 de marzo de 2023.
- ^ "Historia de Stromae Chart (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard . Consultado el 19 de octubre de 2014.
- ^ "Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal". austriancharts.at .
- ^ "Jaaroverzichten 2013". Ultratop . Consultado el 25 de octubre de 2019 .
- ^ "ultratop.be – LISTA DE LISTA DE ULTRATOP BELGAS". ultratop.be .
- ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (en francés). SNEP . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ "Top 100 Singles Jahrescharts 2013" (en alemán). VIVA . Viacom International Media Networks . Archivado desde el original el 20 de enero de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2014 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2013". Top 40 holandés . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ "Gráficos holandeses - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl .
- ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart 2013" (en ruso). TopHit . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2023 . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 2013 - hitparade.ch". Colgado Medien . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ "Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2013" (en ruso). TopHit . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2023 . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
- ^ "Jaaroverzichten 2014". Ultratop . Consultado el 25 de octubre de 2019 .
- ^ "ultratop.be – LISTA DE LISTA DE ULTRATOP BELGAS". ultratop.be .
- ^ "Top de l'année Top Singles 2014" (en francés). SNEP . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ "FIMI - Classifiche Annuali 2014" TOP OF THE MUSIC "FIMI-GfK: un anno di musica italiana" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 19 de enero de 2015 .
- ^ "Gráficos holandeses - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl .
- ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart 2014" (en ruso). TopHit . Archivado desde el original el 1 de abril de 2023 . Consultado el 4 de abril de 2023 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 2014 - hitparade.ch". Colgado Medien . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ "Los mejores éxitos de radio de fin de año en Ucrania (2014)". TopHit . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
- ^ "Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2014". Billboard . Consultado el 22 de agosto de 2019 .
- ^ "Top de l'année Top Singles 2015" (en francés). SNEP . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ "Certificaciones individuales austriacas – Stromae – Papaoutai" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 9 de enero de 2015 .
- ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2013". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 9 de enero de 2015 .
- ^ "Certificaciones individuales brasileñas – Stromae – Papaoutai" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 22 de julio de 2024 .
- ^ "Certificaciones individuales canadienses – Stromae – Papaoutai". Music Canada . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
- ^ "Certificaciones individuales danesas – Stromae – Papaoutai". IFPI Danmark . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ ab "→ Meilleures ventes albums, singles & vidéos parus en 2009/2010" [→ Álbumes, singles y vídeos más vendidos lanzados en 2009/2010] (PDF) . Le Fígaro (en francés) . Consultado el 27 de enero de 2016 .
- ^ "Certificaciones únicas italianas - Stromae - Papaoutai" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 9 de enero de 2015 .Seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Papaoutai" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "Certificaciones únicas holandesas - Stromae - Papaoutai" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 9 de enero de 2015 . Ingrese Papaoutai en el cuadro "Artiest of titel".
- ^ "Certificaciones únicas españolas - Stromae - Papaoutai". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
- ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Papaoutai')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 9 de enero de 2015 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas – Stromae – Papaoutai". Industria fonográfica británica . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
- ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Stromae – Papaoutai". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
- ^ "Certificaciones individuales danesas – Stromae – Papaoutai". IFPI Danmark . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
- ^ "Papaoutai - Single de Stromae" - a través de music.apple.com.
Enlaces externos
- (en francés) Sitio web oficial