Papiro 69

El papiro 69 (designado como 𝔓 ⁶⁹ en la numeración de Gregory-Aland ) es un pequeño fragmento que data del siglo III. ^{[ 1 ]} Los estudiosos han debatido si su texto es un testimonio del Evangelio de Marción o del Evangelio canónico de Lucas .

Este fragmento (𝔓 ⁶⁹ o P. Oxy 2383) relata la oración de Jesús en Getsemaní, la traición de Jesús por Judas y la traición de Jesús por Pedro. Es famoso, y similar al Evangelio de Marción , que omita todo Lucas 22:42–45a , ^{[ 2 ]} una porción famosa porque Jesús pide: «Aparta de mí esta copa» (22:42), porque aparece un «ángel del cielo» (22:43) y porque Jesús suda gotas de sangre (22:44).

Claire Clivaz ha desarrollado la hipótesis de que 𝔓 ⁶⁹ se entiende mejor «como un testimonio de una edición marcionita del Evangelio de Lucas », ^{[ 3 ]} una idea que atribuye a François Bovon . ^{[ 4 ]} Jason BeDuhn ha apoyado esta hipótesis, basándose en 𝔓 ⁶⁹ en su reconstrucción del Evangelio de Marción . ^{[ 5 ]} Peter M. Head, por el contrario, ha rechazado los argumentos de Clivaz en dos publicaciones en un blog cristiano evangélico. ^{[ 6 ]}

El texto griego de este códice es representativo del tipo de texto occidental . Según Aland, el texto es muy libre, «característico de los precursores del texto D », por lo que Aland lo clasificó en la Categoría IV . ^{[ 7 ]}

[a la derecha]

[εις πειρασ]μ[ον] ^[41] κ̣[αι αυτος απεσ]

[πασθη απ αυτων ωσ]ε̣ι λιθου β̣ο̣λ̣[ην]

[και θεις τα γονατα προσ]η̣υ̣χ̣ε̣τ̣ο̣

^[45] [ελθων προς τους μ̣αθ]ητ[ας ευ]

[ρεν αυτους καθευ]δοντας κοι

[μωμενους αυτους απο τη]ς̣ λυπης ^[46] [κ]α̣ι̣

[ειπεν αυτοις] τ̣ι κ̣α̣θευδ̣ε

[τε ανασταντες πρ]ο̣σ̣ευχεσ̣θ̣ε

[ινα μη εισελθητε εις πει]ρ̣ασμ̣ο̣ν̣

^[47] [ετι δε αυτου λαλουντος ι]δου̣

[οχλος και ο λεγομενος ιου]δ̣ας

[εις των ι̅β̅ προηρχετο α]υ̣[τ]ους

[και εγγισας εφιλησε]ν̣ τ̣ον ι̣̅η̅ν̅

^[48] ​​[ι̅η̅ς̅ δε ειπεν αυτω ιουδα φι]λ̣η̣[ματι

[verso]

^[58] – [ιδων] α̣υ̣[τ]ω̣ ε̣[φη και συ εξ αυτων ει]

ο̣ δ̣ε ειπεν [α̅ν̅ε̅ ουκ ειμι ^[59] και δι]

α̣σ̣τασης ωσ̣[ει ωρας α̅ αλλος τις ισχυ]

ριζ̣ετο λεγω[ν επ αληθειας και]

ου̣τ̣ο̣ς ην μ[ετ αυτου και γαρ γα]

λ̣[ι]λ̣α̣ιος εστ̣[ιν] ^[60] [ειπεν δε ο πετρος]

α̣ν̣̅ε ουκ οι[δα ο λεγεις και ετι]

αυτου λαλου̣[ντος παραχρημα]

ε̣φωνησεν̣ [αλεκτωρ] ^[61] [και στρα]

φεις ο πε̣τ̣ρ̣[ος ενεβλεψεν αυ]

τω τοτε [υπεμνησθη ο πετρος]

τ̣ου ρημ[ατος του κ̅υ̅ ως ειπεν]

αυ̣τω π[ριν αλεκτορα φωνησαι ση]

μ̣[ερον απαρνηση με τρις] ^[62] [και]

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Lucas 22
• La agonía de Cristo en Getsemaní

• Kurt Aland, Alter und Entstehung des D-Textes im Neuen Testament. Betrachtung zu P69 und 0171 , Miscellànea papirològica Ramo Roca-Puig, S. Janeras, Barcelona, ​​1987, págs  .
• Clivaz, C., (2005) El ángel y el sudor como "gotas de sangre" (Lc 22:43–44): P69 y f13 , HTR 98, doi : 10.1017/S0017816005001045
• Ehrman y Plunkett (1983), El ángel y la agonía: El problema textual de Lucas 22:43 44 , Catholic Biblical Quarterly 45, pp.  401–16.
• Head (1993), Peter M., Cristología y transmisión textual: alteraciones reverenciales en los Evangelios sinópticos , Novum Testamentum , vol. 35, fasc. 2 (abril de 1993), esp. pp.  123–126.
• Lobel E., CH Roberts, EG Turner , JWB Barns , Oxyrhynchus Papyri XXIV , Londres 1957, pp.  1–4.
• Wayment (2008), Thomas A., Una nueva transcripción de POxy 2383 (P69) , NovT 50, págs.  351–57.
• Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. págs. 469–472 . ISBN  978-0-8423-5265-9.

• P69/P.Oxy.L 2383
• Imágenes de P69 en el Centro para el Estudio de los Manuscritos del Nuevo Testamento.

• POxy – Base de datos en línea de papiros de Oxyrhynchus
• Revisión inicial de Clivaz por parte del jefe del Primer Ministro y discusión posterior del jefe del Primer Ministro
• "Liste Handschriften" . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 26 de agosto de 2011 .