Papiro 86

El papiro 86 (según la numeración de Gregory-Aland ), identificado con la sigla 𝔓 ⁸⁶ , es una copia antigua del Nuevo Testamento en griego . Se trata de un manuscrito en papiro del Evangelio de Mateo . Paleográficamente, el manuscrito se ha datado en el siglo IV.

Los textos que se conservan de Mateo son los versículos 5:13-16, 22-25.

Texto

El texto griego de este códice es representativo del tipo de texto alejandrino . Aland lo colocó en la Categoría II , ^{[ 1 ]} lo que significa que tiene algunas lecturas ajenas.

Contenido

Mateo 5:13-16:

Griego koiné, Nuevo Testamento griego SBL:

13 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. 14 Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· 15 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. 16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Inglés, Nueva Versión Internacional:

13 «Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se salará? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por la gente. 14 «Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada sobre una colina no se puede ocultar. 15 Ni se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, sino sobre su candelero, para que alumbre a todos los de la casa. 16 Así alumbre la luz de ustedes delante de los demás, para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

Mateo 5:22-25: Griego koiné, Nuevo Testamento griego SBL:

22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ [a]αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν.

Inglés, Nueva Versión Internacional:

22 Pero yo les digo que cualquiera que se enoje con su hermano o hermana será sometido a juicio. Asimismo, cualquiera que le diga a su hermano o hermana: «¡Insensato!», será responsable ante el tribunal. Y cualquiera que le diga: «¡Tonto!», estará en peligro del fuego del infierno.

23 «Por tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas de que tu hermano o hermana tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar. Primero ve y reconcíliate con él o ella; después vuelve y presenta tu ofrenda.

25 «Resuelve rápidamente el asunto con tu adversario que te lleva a juicio. Hazlo mientras aún estén juntos en el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas arrojado a la cárcel.

Ubicación

Actualmente se encuentra en el Institut für Altertumskunde de la Universidad de Colonia (P. Col. theol. 5516) en Colonia . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Mateo 5:13
• Mateo 5:14
• Mateo 5:15–16
• Mateo 5:22
• Mateo 5:23–24
• Mateo 5:25

• C. Charalambakis, D. Hagedorn, D. Kaimakis y L. Thüngen, Vier literarische Papyri der Kölner Sammlung, no. 4, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 14 (Barcelona: 1974), págs.  37-40.
• B. Kramer y D. Hagedorn, Papyrologica Coloniensia VII, 2 (Colonia, 1978), págs.  88–89.

• Hoja del 𝔓 ⁸⁶ recto
• Hoja del reverso 𝔓 ⁸⁶