Paragoge

La parágoga ( / ˌ p ær ə ˈ ɡ oʊ dʒ i / ) es la adición de un sonido al final de una palabra. Es un tipo de epéntesis . ^{[ 1 ]}

El paragoge se asocia con mayor frecuencia a la nativización de préstamos lingüísticos . Es particularmente común en el portugués brasileño , no solo en préstamos sino también en la derivación de palabras. Asimismo, está presente en los acentos de muchos brasileños al hablar lenguas extranjeras como el inglés . ^{[ 2 ]}

Algunas lenguas han experimentado paragogía como un cambio fonético , y las formas modernas son más largas que las formas históricas de las que derivan. El italiano sono 'yo soy', del latín sum , es un ejemplo. A veces, como se mencionó anteriormente, la vocal paragógica es una vocal eco , como en el protooceánico *saqat "malo" > Uneapa zaɣata .

La palabra paragoge proviene del griego antiguo : παραγωγή 'desviación; alteración del lenguaje': de παρα- prefijo para- 'al lado' y ἀγωγή agogē 'trayendo'.

Algunos idiomas añaden un sonido al final de un préstamo lingüístico cuando, de otro modo, terminaría en un sonido prohibido. Algunos idiomas añaden una terminación gramatical al final de un préstamo lingüístico para hacerlo declinable .

El paragoge también puede aparecer en las palabras heredadas de una lengua. Este es el caso de muchas palabras en las lenguas romances y austronesias .

1. Lista de palabras de paragoge

• Crowley, Terry (1997): Introducción a la lingüística histórica. 3.ª edición. Oxford University Press.
• Sorbet, Piotr (2019): "El mecanismo de paragoge". En: LÓPEZ GONZÁLEZ, Antonio María, KOBYŁECKA-PIWOŃSKA, Ewa, KŁOSIŃSKA-NACHIN, Agnieszka, BARAN, Marek (eds.): Voces dialogantes , Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 375-384.