Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua paraujana

"},"speakers":{"wt":"1"},"date":{"wt":"2011"},"ref":{"wt":" "},"familycolor":{"wt":"arawakan"},"fam1":{"wt":"[[Maipurean languages|Arawakan]]"},"fam2":{"wt":"Northern"},"fam3":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El paraujano es una lengua arahuaca hablada por uno de los pueblos paraujano o añu de Venezuela . Los paraujanos viven junto al lago de Maracaibo , estado Zulia , en el noroeste de Venezuela. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Estado y oradores

El paraujano está en peligro crítico [ 7 ] y casi extinto. [ 4 ] La región de Maracaibo comenzó a transformarse en un centro industrial densamente poblado a principios del siglo XX, debido a la extracción de petróleo del lago de Maracaibo. A medida que los paraujanos se mezclaron con otros pueblos desde el principio, su idioma se difundió y fue hablado por algunos recién llegados. Sin embargo, para la década de 1970 solo quedaban trece hablantes. En 2014, solo quedaba un hablante fluido, un hombre de treinta años llamado Yofri Márquez, quien aprendió el idioma de su abuela. Existen algunos hablantes parciales, la mayoría ancianos. Los esfuerzos de revitalización incluyen la enseñanza del paraujano en seis escuelas primarias regionales y el establecimiento de diversas organizaciones culturales. [ 1 ]

Clasificación

El paraujano es una lengua arawak septentrional o maipurana . Deriva del guajiro  , pero es una lengua distinta y no un dialecto del guajiro. Ambas lenguas están estrechamente relacionadas. Según el análisis lexicoestadístico realizado por Oliver (1989), las dos lenguas debieron divergir alrededor del año 900 d. C. [ 2 ]

Fonología

El inventario fonémico del paraujano contiene 14 consonantes pulmonares y 11 vocales.

El inventario fonémico del paraujano difiere del del guajiro, lengua estrechamente relacionada, principalmente en las vocales y debido a la incorporación de léxico español. Existen varios alófonos en paraujano. Entre estos alófonos, se observa una tendencia a la palatización o nasalización . [ 2 ] [ 9 ]

Léxico

Paraujano ha incorporado algunas palabras españolas a su vocabulario. De las ochenta y nueve palabras disponibles de la lista Swadesh , seis son sustitutos españoles. [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Sabogal, Andrés Mauricio. "El renacimiento de la lengua Añunnükü o Paraujano". Actas de la Sociedad de Lingüistas del Alto Desierto . 10 .
  2. 1 2 3 Oliver, José R. (1989). La evidencia arqueológica, lingüística y etnohistórica de la expansión de los arawak en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia . Urbana, Illinois.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  3. ↑ "Grupo indígena venezolano intenta salvar una lengua en peligro de extinción" . Al Jazeera . Consultado el 31 de diciembre de 2024 .
  4. 1 2 Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (eds.). "Paraujano" . Ethnologue: Lenguas del mundo . Dieciocho. Dallas, Texas: SIL International. Archivado del original el 14 de diciembre de 2021. Recuperado el 4 de mayo de 2016 .
  5. ↑ nombrar, Jofris se quedó solo Solo con su particular forma de expresar el dolor y el amor Una isla en un mundo sin (2017-05-09). "El último hablante añú" . Noticiascol.com (en español) . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
  6. ↑ Argüello, Bertha (25 de octubre de 2024). «INIDI bautizó primer cuento bilingüe en idioma Añú en el Zulia» . Yvke Mundial | De La Mano Con El Pueblo (en español) . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
  7. ↑ "Paraujano" . El Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . La Alianza para la Diversidad Lingüística. Archivado del original el 17 de abril de 2022. Recuperado el 4 de mayo de 2016 .
  8. 1 2 "Parujano" . Base de datos del inventario fonológico sudamericano . Archivado del original el 29 de enero de 2018. Recuperado el 4 de mayo de 2016 .
  9. ↑ Álvarez, José (2009). El Añú o Paraujano, una lengua Arahuaca moribunda . Lingüística 22. págs. 129-159 . {{cite book}}: CS1 maint: ubicación ( enlace ) CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace )
  10. ↑ Oliver, José R. (1989). La evidencia arqueológica, lingüística y etnohistórica de la expansión de los arawak en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia . Urbana, Illinois.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Taylor, Douglas (julio de 1960). "Sobre las correspondencias consonánticas en tres lenguas arawak" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 26 (3): 244– 252. doi : 10.1086/464582 . ISSN 0020-7071 . 
  • Taylor, Douglas (enero de 1957). "Una nota sobre algunas palabras arawak para hombre, etc." . Revista Internacional de Lingüística Americana . 23 (1): 46– 48. doi : 10.1086/464388 . ISSN 0020-7071 . 
  • VENEZUELA: Maracuchos: Pueblo de las Tierras Bajas de Maracaibo. (1999). Pueblos de América, (10), 570-572.
  • Wilbert, Johannes, ed. (1994). Enciclopedia de las culturas del mundo. 7: Sudamérica / Johannes Wilbert, vol. ed. (1.ª  ed.). Boston, Mass.: Hall. pp. 267–268 . ISBN  978-0-8161-1813-7.
  • https://www.youtube.com/watch?v=J5T5AIDN0f0