Perdonen mi francés

« Pardon my French » o « excuse my French » es una expresión inglesa que suele preceder al uso de palabrotas en una oración. Su intención es atribuir las blasfemias a una característica propia del francés, más que del inglés , jugando con el estereotipo de la sofisticación gala , aunque también puede usarse irónicamente.

Una fuente ^{[ 1 ]} sugiere que la frase "deriva de un uso literal de la exclamación. En el siglo XIX, cuando los ingleses usaban expresiones francesas en la conversación, a menudo se disculpaban por ello, presumiblemente porque muchos de sus oyentes (entonces como ahora) no estarían familiarizados con el idioma". La definición cita un ejemplo de The Lady's Magazine , 1830: ^{[ 2 ]}

¡Dios mío, qué gordo te has puesto!  – absolutamente redondo como una pelota:  – pronto estarás tan embonpoint ^{[ nota 1 ] [ 1 ]} (disculpen mi francés) como tu pobre y querido padre, el mayor.

La expresión «Disculpen mi francés» aparece en una edición de 1895 de Harper's Weekly , donde un turista estadounidense, al ser preguntado sobre la arquitectura de Europa, dice: «¡Al diablo con los palacios! Disculpen mi francés». ^{[ 3 ] [ 4 ]} La frase «perdonen mi francés» se registra en la década de 1930 y puede ser resultado del regreso de tropas de habla inglesa de la Primera Guerra Mundial . ^{[ 4 ]}

La frase se ha utilizado en la televisión y en películas familiares, donde palabras menos ofensivas van precedidas de "perdón por mi francés" para intensificar su efecto sin infringir la censura ni las normas de clasificación. Un ejemplo es la película de 1986 Ferris Bueller's Day Off ; Cameron Frye ( Alan Ruck ) dice: "Perdón por mi francés, pero eres un imbécil " en una llamada telefónica con Edward Rooney ( Jeffrey Jones ). ^{[ 5 ]}

Tanto en inglés como en francés existen diversos eufemismos para atribuir a otra cultura asuntos culturalmente inaceptables o delicados.

• " To take a French leave " (abandonar una fiesta u otra reunión sin despedirse cortésmente del anfitrión) se denomina en francés filer à l'anglaise (literalmente, "dejarse al estilo inglés"). ^{[ 6 ]}
• «French letter» (ahora una referencia algo arcaica a un condón ) se traduce al francés como capote anglaise («capucha inglesa» o «gorra inglesa»). ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• En la Inglaterra del siglo XVI, el herpes genital se denominaba "enfermedad francesa" y "enfermo francés" era un término para la sífilis ; mientras que en la Francia contemporánea, se la conocía como le Mal de Naples (la enfermedad napolitana) tras el brote de sífilis de 1494/1495, cuando las tropas francesas sitiaban Nápoles (véase la historia de la sífilis ).
• " Beso francés " (Un beso con interacción lengua con lengua se denomina en francés un baiser o une pelle (un coloquialismo que literalmente significa "una pala").

• Influencia del francés en el inglés
  • Lista de palabras inglesas de origen francés
  • Glosario de palabras y expresiones francesas en inglés

• Lista de palabras pseudofrancesas en inglés