Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma Barngarla

{{Cite news |last=Daniel |first=Smriti |title=Preschoolers join work to revive Australia's Indigenous languages |url=https://www.aljazeera.com/news/2021/7/28/barngarla-language-...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Barngarla , antes conocido como Parnkalla , es una lengua aborigen de la península de Eyre , en Australia Meridional. Estuvo extinta , pero ha experimentado un proceso de revitalización desde 2012.

Resurgimiento del idioma

El último hablante nativo de la lengua murió en 1964. Sin embargo, la lengua ha resurgido gracias al trabajo de un pastor luterano alemán, Clamor Wilhelm Schürmann , quien trabajó en una misión en 1844 y registró 3500 (¿o 2000? [ 3 ] ) palabras para formar un diccionario de Barngarla, [ 4 ] titulado Un vocabulario de la lengua Parnkalla [Barngarla], hablada por los nativos que habitan las costas occidentales del golfo de Spencer . [ 5 ]

En 2012 [ 5 ] la cátedra de lingüística y lenguas en peligro de extinción de la Universidad de Adelaida , Ghil'ad Zuckermann , comenzó a trabajar con la comunidad Barngarla para revivir y recuperar la lengua Barngarla, basándose en el trabajo de Schürmann. [ 6 ] [ 7 ] Se realizan talleres de revitalización lingüística en Port Augusta , Whyalla y Port Lincoln varias veces al año, con financiación del programa de Apoyo a las Lenguas Indígenas del gobierno federal . [ 5 ]

En 2015, el lingüista Mark Clendon realizó un análisis detallado de la gramática de Barngarla de Schürmann de 1844 (revisada posteriormente en 2018). [ 8 ] Este trabajo amplió considerablemente la documentación de Schürmann al contrastarla con otras documentaciones de Barngarla (como las de Luise Hercus y Harry Crawford), además de utilizar la lingüística comparada para subsanar lagunas gramaticales gracias a la documentación de otras lenguas Thura-Yura. Cabe destacar que este trabajo entra en conflicto, tanto en gramática como en ortografía, con la forma «revitalizada» de Barngarla desarrollada por Zuckermann en colaboración con la comunidad Barngarla moderna.

En octubre de 2016, se lanzó públicamente una aplicación móvil que incluye un diccionario de más de 3000 palabras en barngarla. [ 9 ]

Wardlada Mardinidhi / Barngarla Bush Medicines , un libro de 24 páginas, se publicó en julio de 2023. Es el tercer libro escrito en coautoría por Zuckermann y miembros de la familia Richards de Port Lincoln, esta vez representada por Evelyn Walker. Registra los nombres de varias plantas nativas de los alrededores de Port Lincoln en barngarla, latín e inglés, y describe su uso como medicina tradicional . Walker espera que el libro forme parte de un programa para ayudar a los jóvenes y otras personas afectadas por las Generaciones Robadas a reconectarse con su cultura y lengua, mejorando así su salud mental. [ 3 ]

Fonología

Consonantes

Barngarla tiene los siguientes fonemas consonánticos: [ 10 ]

  • Todos los sonidos no velares, nasales y laterales pueden ser preocluidos cuando aparecen al comienzo de la segunda sílaba de una palabra.
  • La oclusiva /ɟ/ se realiza generalmente como una africada [ ɟʝ ] o como una oclusiva con liberación aproximante [ ɟj ] cuando va seguida de una vocal. [ 11 ]

vocales

Barngarla tiene los siguientes fonemas vocálicos: [ 10 ]

Estrés

El acento recae siempre en la primera sílaba de cada palabra.

Ortografía

Barngarla se escribe fonéticamente utilizando un alfabeto de 27 letras , que consta de caracteres individuales y dígrafos del alfabeto inglés . [ 11 ] [ 10 ]

A pesar de ser consideradas letras del idioma Barngarla, "ai" y "aw" no representan fonemas distintos. Al contrario, son simplemente la suma de sus partes. El sonido de "ai" es, literalmente, el sonido de "a" seguido del sonido de "i"; lo mismo ocurre con "aw".

Cuando hay una secuencia de dos fonemas dentales ("dh", "nh"), la "h" se escribe solo una vez en lugar de dos. Es decir, la secuencia /d̪n̪/ se escribe "dnh" y no "dhnh". De manera similar ocurre con los fonemas palatales ("dy", "ny", "ly") con la "y", ("dny" en lugar de "dyny"), y con los fonemas retroflejos ("rd", "rl", "rn") con la "r", ("rdn" en lugar de "rdrn").

Gramática

Número gramatical

Barngarla tiene cuatro números gramaticales : singular, dual, plural y superplural. [ 12 ] : 227–228 Por ejemplo:

  • wárraidya ' emú (singular) '
  • wárraidya lbili ' emús (dual) '
  • wárraidya rri ' emús (plural) '
  • wárraidya ilyarranha ' muchos emús, montones de emús (superplural) ' [ 12 ] : 228

Distinción matrilineal y patrilineal

Barngarla se caracteriza por una distinción matrilineal y patrilineal . Por ejemplo, el pronombre dual matrilineal de primera persona ergativo ngadlaga ("nosotras dos") sería usado por una madre y su hijo, o por un hombre y el hijo de su hermana, mientras que la forma patrilineal ngarrrinyi sería usada por un padre y su hijo, o por una mujer con el hijo de su hermano. [ 13 ] : 7

Nombrar a los niños según su orden de nacimiento

En la tradición Barngarla, el orden de nacimiento era tan importante que cada niño de la familia recibía un nombre según el orden en que nacía. Barngarla tiene nueve nombres según el orden de nacimiento para los varones y nueve para las mujeres, como se muestra a continuación: [ 11 ] : 42

Masculino : Biri (1º), Warri (2º), Gooni (3º), Mooni ( 4º), Mari (5º), Yari (6º), Mili (7º), Wanggooyoo (8º) y Ngalai (9º).
Femenino : Gardanya (1.°), Wayooroo (2.°), Goonda (3.°), Moonaga (4.°), Maroogoo (5.°), Yaranda (6.°), Milaga (7.°), Wanggoordoo (8.°) y Ngalaga (9.°). [ 11 ] : 42

Para determinar el nombre adecuado para el recién nacido Barngarla, los padres primero averiguaban cuántos hijos había en la familia y solo entonces elegían el nombre, masculino o femenino, según el sexo del bebé. Por ejemplo, si nacía una niña después de tres niños, su nombre sería Moonaga ( cuarta hija), ya que era la cuarta de la familia.

Referencias

  1. ↑ Daniel, Smriti. "Niños de preescolar se unen a la labor de revivir las lenguas indígenas de Australia" . Al Jazeera . Consultado el 21 de septiembre de 2025 .
  2. 1 2 L6 Barngarla en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  3. 1 2 Hamilton, Jodie (24 de julio de 2023). "El libro de medicina tradicional Barngarla sana corazones y ayuda a los niños robados a reconectarse con su tierra" . ABC News (Australia) . Recuperado el 27 de julio de 2023 .
  4. ↑ Hamilton, Jodie (26 de junio de 2021). "Niños de preescolar aprenden la lengua indígena Barngarla y contagian alegría al hablar" . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  5. 1 2 3 Goldsworthy, Anna (1 de septiembre de 2014). "Voces de la tierra" . The Monthly . Recuperado el 27 de julio de 2023 .
  6. ↑ Anderson, Lainie (6 de mayo de 2012). "La indescriptible tragedia indígena de Australia" . Archivado del original el 8 de mayo de 2012. Recuperado el 7 de mayo de 2012 .
  7. ↑ Véase la Sección 282 en TRIBUNAL FEDERAL DE AUSTRALIA: Croft en nombre del Grupo de Reclamación de Títulos Nativos de Barngarla contra el Estado de Australia Meridional (2015, FCA 9), Número de expediente: SAD 6011 de 1998; John Mansfield (juez) .
  8. ↑ Clendon, Mark; Schürmann, CW (2015). La gramática del barngarla de Clamor Schürmann: un comentario sobre la primera sección de Un vocabulario de la lengua parnkalla . Adelaida, SA: The University of Adelaide, University of Adelaide Press. ISBN 978-1-925261-10-3.
  9. ↑ Harrison, Billie (12 de octubre de 2016). "Aplicación Barngarla para compartir el idioma" . Port Lincoln Times . Recuperado el 9 de mayo de 2017 .
  10. 1 2 3 Clendon, Mark (2015). La gramática del barngarla de Clamor Schürmann: Un comentario sobre la primera sección de "Un vocabulario de la lengua parnkalla" . Adelaida: University of Adelaide Press. hdl : 20.500.12657/33049 . ISBN 978-1-925261-11-0.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  11. ^ Zuckermann , Ghil'ad (2019) . Barngarlidhi Manoo (Hablando juntos Barngarla) (Alfabeto y libro ilustrado de Barngarla) - Parte 1 .
  12. 1 2 Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
  13. ↑ Zuckermann, Ghil'ad; Vigfússon, Sigurður; Rayner, Manny; Ní Chiaráin, Neasa; Ivanova, Nedelina; Habibi, Hanieh; Bédi, Branislav (2021). "LARA al servicio de la revitalización lingüística y la lingüística documental: participación comunitaria y lenguas en peligro de extinción" (PDF) . ComputEL-4: Actas del 4.º taller sobre métodos computacionales para lenguas en peligro de extinción .

Lecturas adicionales

  • Zuckermann, Ghil'ad , Shakuto-Neoh, Shiori & Quer, Giovanni Matteo, 2014, Título de lengua nativa: compensación propuesta por la pérdida de lenguas aborígenes , Estudios aborígenes australianos 2014/1: 55-71.
  • Zuckermann, Ghil'ad y Walsh, Michael, 2014, '¡Nuestros ancestros son felices!': Revivalismo al servicio del bienestar indígena , Fundación para las Lenguas en Peligro XVIII: 113-119.
  • Pueblo, idioma y territorio Barngarla
  • Bibliografía de recursos sobre la lengua y el pueblo Parnkalla , en AIATSIS (archivada).

Recursos lingüísticos

  • Zuckermann, Ghil'ad and the Barngarla (2019), Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together) , Comité Asesor sobre el Idioma de Barngarla. ( Barngarlidhi Manoo – Parte II )
  • Zuckermann, Ghil'ad, Emma Richards y los Barngarla (2021), Mangiri Yarda (País saludable: bienestar y naturaleza de los Barngarla) , Revivalistics Press.

Artículos de prensa

  • El despertar del lenguaje (audio, 41 minutos; incluye frases en barngarla pronunciadas por Ghil'ad Zuckermann) BBC World Service , 27 de enero de 2016
  • Despertando las lenguas dormidas de Australia (audio, 7 minutos) Radio National , 25 de julio de 2013
  • Recuperando su idioma. Port Lincoln Times , 30 de julio de 2013.
  • Aplicación de idioma barngarla , Transcontinental, 2 de agosto de 2016
  • Grupo toma medidas para preservar la lengua barngarla. Transcontinental, 31 de julio de 2013.
  • Título en lengua nativa (audio, 14 minutos) Radio Nacional, 20 de octubre de 2012