Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pashkevil

Un judío hareidi leyendo pashkevilim en una pared en Mea Shearim. Un pashkevil (2006) que difunde la condena de Neturei Karta a quienes se asocian con los “enemigos del pueblo j...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un judío hareidi leyendo pashkevilim en una pared en Mea Shearim.
Un pashkevil (2006) que difunde la condena de Neturei Karta a quienes se asocian con los “enemigos del pueblo judío”. Fue publicado en respuesta a la asistencia de algunos de sus miembros a una conferencia convocada por Irán dedicada a la negación del Holocausto .

Un pashkevil ( en yiddish : פּאַשקעוויל ; en hebreo : פשקוויל, pl. pashkevilim פשקווילים ‎) es un cartel o letrero que se coloca en una pared o lugar público en una comunidad judía ortodoxa , y más comúnmente dentro de los enclaves hareidi . [ 1 ] [ 2 ] Los pashkevilim a veces se distribuyen de forma anónima; sin embargo, muchos se colocan con avales rabínicos o el nombre de un grupo activista añadido en la parte inferior.

Función

Por Samuel Heilman :

[Los pashkevilim] aclaran qué comportamiento es virtuoso o aceptable y cuál no. Sirven como medios de expresión que muestran lo que quienes preparan y publican, así como quienes permiten que el cartel se exhiba (estos últimos prestando atención a su significado y no retirándolo ni cubriéndolo), consideran aceptable o digno de atención… El observador informado puede, por lo tanto, utilizar tales señales como una ventana a través de la cual vislumbrar qué comportamiento es apropiado, así como lo que preocupa a la comunidad, sus intereses y sus inquietudes. [ 3 ]

Dada la singular perspectiva sociológica que se puede obtener de su estudio, la Biblioteca Nacional de Israel ha comenzado a adquirir colecciones privadas de pashkevilim para conservarlas en una sección especial disponible para la investigación académica. [ 4 ]

Los pashkevilim se utilizan principalmente para protestar vehementemente contra una persona con la que el autor no está de acuerdo.

Controversia

La autoridad de los pashkevilim puede ser objeto de mucha controversia. Este medio se utiliza frecuentemente como un medio anónimo para atacar o desacreditar públicamente a una persona o grupo (lo cual a veces infringe las leyes judías de lashon hara ), aunque muchos otros rabinatos oficiales u otras organizaciones abiertas y confiables también lo utilizan con diversos fines. En ocasiones, un pashkevil escrito o firmado anónimamente puede ser falsificado con una firma o nombre falso.

Etimología

Una columna del Jewish Daily Forward afirma que la palabra es un término yiddish ( pashkevil ) tomado del polaco paszkwil , que a su vez proviene del francés pasquil , del italiano pasquinata (al igual que el término inglés " pasquinade " para sátira o burla). [ 5 ] El término también se ha explicado como una palabra yiddish que significa "protesta o grito de auxilio". [ 2 ] La palabra pasó "del yiddish al hebreo del antiguo Yishuv asquenazí en Jerusalén".

Véase también

Referencias

  1. ↑ Nurit Stadler (1 de enero de 2009). Fundamentalismo de las yeshivás: piedad, género y resistencia en el mundo ultraortodoxo . NYU Press. págs.  100–. ISBN 978-0-8147-4114-6.
  2. 1 2 Raz Yosef; Boaz Hagin (6 de junio de 2013). Más allá del olvido: trauma y memoria en el cine israelí . Bloomsbury Publishing. págs. 1–. ISBN  978-1-4411-9926-3.
  3. ↑ Samuel C. Heilman (2006). Deslizándose hacia la derecha: La disputa por el futuro de la ortodoxia judía estadounidense . University of California Press. págs. 212–. ISBN  978-0-520-24763-5.
  4. ↑ "La Biblioteca Nacional de Israel adquiere la mayor colección conocida de pashkvillim israelíes" . VINnews . 17 de mayo de 2011.
  5. ↑ Sobre el lenguaje, por Philologos: Un desnudo que inspiró la modestia . Jewish Daily Forward, 1 de agosto de 2003.
  • Colección Pashkevil , Biblioteca Nacional de Israel (en hebreo)