Pasado simple

El passé simple ( pronunciación francesa: [pase sɛ̃pl] , pasado simple , pretérito o pasado histórico ), también llamado passé défini ( AFI: [pase defini] , pasado definido ), es el equivalente literario del passé composé en el idioma francés , usado predominantemente en la escritura formal (incluyendo historia y literatura) y el habla formal. Al igual que con otros pretéritos, se usa cuando la acción tiene un principio y un final definidos y ya se ha completado. En la escritura se usa con mayor frecuencia para la narración.

Aunque el passé simple es un tiempo verbal francés común, que se utiliza incluso en libros para niños franceses muy pequeños, no suele enseñarse a los extranjeros hasta que se empiezan a dar clases de francés avanzado. El passé simple se forma, por lo general, eliminando las dos últimas letras de la forma infinitiva del verbo y añadiendo la terminación adecuada.

Las tres clases principales de verbos regulares franceses ( -er , -ir , -re ) se conjugan en el tiempo pasado simple de la siguiente manera:

Varios verbos irregulares comunes:

Muchos otros verbos irregulares se reconocen fácilmente porque el passé simple a menudo se parece al participio pasado. Por ejemplo, il courut (él corrió) proviene de courir , cuyo participio pasado es couru . Sin embargo, algunos son totalmente irregulares. Naitre (nacer) tiene un participio pasado né y, sin embargo, el passé simple es (por ejemplo) je naquis (nací).

El passé simple se utiliza para expresar: ^[1]

• un acontecimiento o acción, de larga o corta duración, que está completo y terminado, pero no necesariamente remoto en el tiempo:

Le Général de Gaulle vécut 80 ans.

El general De Gaulle vivió ochenta años.

En 1991, el equipo de tenis de Francia ganó la copa Davis.

En 1991, el equipo francés ganó la Copa Davis.

• una serie de eventos completados, percibidos como puntos en el tiempo:

... l'image fut bonne ... cela parut pour son entourage l'essentiel ... on sentit tout de même ... son épouse lui fit signe de ...
... la impresión fue buena ... que parecía ser lo esencial para su séquito... sin embargo sintieron... su esposa le hizo una señal para...

• en combinación con y en contraste con el tiempo imperfecto, que describe el trasfondo del evento o serie de eventos:

Puis, il tourna le robinet de l'évier, se lava les mains, s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau... Et elle guettait ses moindres gestes...
Luego abrió el grifo, se lavó las manos, se secó. Colóquelos en la toalla que cuelga debajo del tubo delgado. ...Y ella observó su más mínimo movimiento...

Mientras que el lenguaje literario y refinado todavía utiliza el passé simple , la lengua hablada ordinaria estándar ha renunciado al passé simple en favor del passé composé , lo que significa que en francés hablado ya no existe matiz entre:

Pasado compuesto «Je suis arrivé.» («He llegado.») He llegado a la ciudad. Puede que acabe de llegar.

y

Passé simple « J'arrivai » («Llegué.» He llegado a la ciudad, pero es posible que ya no esté aquí.)   

En el francés hablado moderno, el passé simple prácticamente ha desaparecido, pero el francés localizado tiene sus propias variantes, como este ejemplo de Langue d' oïl en el norte de Francia, donde "mangea" se reemplaza por "mangit":

« Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup le mangit. » ^[2]
Desafortunado como el perro de Brisquet, que se fue al bosque una sola vez y al que se comió el lobo.

En Canadá, el passé simple continúa utilizándose, al menos más que en Francia.

En el francés hablado moderno, el passé simple se usa ocasionalmente como una broma para hacer que la oración suene más pretenciosa o refinada, especialmente después de la primera o segunda persona del plural, que rara vez se usan en el francés contemporáneo, incluso en la escritura.