Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Imperfecto

El imperfecto ( abreviado imperf ) es una forma verbal que combina el pretérito (que se refiere a un momento pasado) y el aspecto imperfectivo (que se refiere a una acción o est...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El imperfecto ( abreviado imperf ) es una forma verbal que combina el pretérito (que se refiere a un momento pasado) y el aspecto imperfectivo (que se refiere a una acción o estado continuo o repetido). Puede tener significados similares a los del español "was doing (something)" o "used to do (something)". Se diferencia del pretérito , que se refiere a una acción única y completada en el pasado.

Tradicionalmente, el imperfecto de lenguas como el latín y el francés se considera uno de los tiempos verbales, aunque en realidad codifica información aspectual además de la temporal (referencia al tiempo). Sería más preciso llamarlo imperfectivo del pasado . [ 1 ]

El inglés no tiene un imperfecto general y lo expresa de diferentes maneras. El término "imperfecto" en inglés se refiere a formas que comúnmente se denominan pasado progresivo o pasado continuo (por ejemplo, "was doing" o "were doing"). Estas son combinaciones del tiempo pasado con aspecto continuo o progresivo específico . En alemán, Imperfekt se refería antiguamente al pretérito simple conjugado (en contraste con el Perfekt o pretérito compuesto), pero ahora se prefiere el término Präteritum (pretérito), ya que esta forma no implica aspecto imperfectivo.

«Imperfecto» proviene del latín imperfectus «inacabado», [ 2 ] porque el imperfecto expresa una acción en curso, incompleta. El término equivalente en griego antiguo era paratatikós «prolongado». [ 3 ]

Lenguas indoeuropeas

lenguas germánicas

Inglés

En inglés, los significados imperfectos se expresan de diferentes maneras dependiendo de si el evento es continuo o habitual.

Para una acción continua (una que estaba en progreso en un momento determinado del pasado), se usa el pasado progresivo (pasado continuo), como en "Yo estaba comiendo "; "Ellos corrían rápido". Sin embargo, ciertos verbos que expresan estado en lugar de acción no marcan el aspecto progresivo (véase Usos de las formas verbales en inglés §  Progresivo ); en estos casos se usa el pretérito simple : "Él tenía hambre"; "Sabíamos qué hacer a continuación".

Las acciones habituales (repetidas) en el pasado pueden marcarse con used to , como en "I used to eat a lot", o con el verbo auxiliar would , como en "Back then, I would eat early and would walk to school." (El auxiliar would también tiene otros usos, como expresar el modo condicional ). [ 4 ] Sin embargo, en muchos casos, la naturaleza habitual de la acción no necesita marcarse explícitamente en el verbo, y se utiliza el pasado simple: "We always ate dinner at six o'clock."

Lenguas itálicas

latín

Conjugación del imperfecto de indicativo:

Notas:

  • El imperfecto se representa con los signos ba y ebā .
  • Las formas imperfectas de esse se utilizan como verbos auxiliares en el pluscuamperfecto de la voz pasiva junto con los participios pasivos perfectos.

lenguas romances

En las lenguas romances , el imperfecto generalmente es un tiempo pasado. Sus usos incluyen representar:

  • Repetición y continuidad: una acción que estaba ocurriendo, solía ocurrir o sucedía regularmente en el pasado, ya que era continua.
  • Una descripción de personas, cosas o condiciones del pasado.
  • Un tiempo en el pasado
  • Una relación entre sucesos pasados: una situación que estaba en progreso en el pasado o una condición originada en un tiempo anterior, cuando ocurrió otro evento aislado e importante (el primer verbo, que indica el estado en progreso o condición del pasado, usa el imperfecto, mientras que el segundo usa el pretérito ).
  • Un estado o condición física o mental que estaba en desarrollo en el pasado. A menudo se usa con verbos de ser, emoción, capacidad o conciencia.

Un error común entre los principiantes que aprenden una lengua romance es darle demasiada importancia a si se conoce el momento en que ocurrió la acción. Esto generalmente no afecta el uso del imperfecto. Por ejemplo, la oración " Alguien se comió todas mis galletas. " (traducida) no es una buena candidata para el imperfecto. Fundamentalmente, no difiere de la oración " Nos comimos todas las galletas. " Nótese que esta última no cumple con el requisito de repetibilidad del imperfecto, ya que solo se sabe que ocurrió una vez. Por otro lado, la oración " Me divertía en los años sesenta. " sí es una buena candidata para el imperfecto, aunque se conozca su período. En resumen, saber cuándo ocurrió una acción no es tan importante como cuánto tiempo duró (o duró y sigue durando).

Francés

Para formar el imperfecto de los verbos regulares franceses , se toma la primera persona del plural del presente, la forma "nous" (nosotros), se le quita el sufijo -ons y se le añade la terminación correspondiente (las formas de être (ser/estar), cuya forma "nous" no termina en -ons , son irregulares; comienzan con ét- pero tienen las mismas terminaciones). Los verbos que terminan en raíz -cer y -ger sufren pequeños cambios ortográficos para conservar el sonido fonético o alófono. Los verbos cuya raíz termina en la letra "i" mantienen la letra a pesar de la consecutividad en las formas "nous" y "vous".

Se utiliza para expresar ideas de acciones o estados habituales; descripciones físicas y emocionales: tiempo, clima, edad, sentimientos; acciones o estados de duración no especificada; información de fondo junto con el passé composé; deseos o sugerencias; condiciones en cláusulas con "si"; las expresiones "être en train de" y "venir de" en pasado.

italiano

Conjugación del imperfecto de indicativo:

Notas:

  • Eliminar el sufijo -re y agregar -vo, -vi, -va, -vamo, -vate y -vano forman verbos.
  • Aunque dire y opporre (como todas las formas compuestas de los verbos porre y dire ) pueden parecer irregulares, son parte de una familia de verbos que tiene raíces más fuertes en sus equivalentes latinos (lat. pōnere/pōnēbam y dīcere/dīcēbam ). Otros verbos incluyen fare (infinitivo)/ faccio (tiempo presente)/ facevo (imperfecto) (lat. facere/facio/faciēbam ), bere/bevo/bevevo ( bibere/bibo/bibēbam ), trarre/traggo/traevo ( trahere/traho/trahēbam ), durre/duco/ducevo [obs.] ( dūcere/dūco/dūcēbam ) y todas sus formas compuestas.
  • En italiano existe otro imperfecto formado al combinar el imperfecto del verbo stare (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) con el gerundio. Por ejemplo, "parlavo" podría decirse "stavo parlando". La diferencia es similar a la que existe entre "I eat" y "I am eating" en inglés. Sin embargo, en inglés no se hace esta distinción en el imperfecto.

rumano

Conjugación del imperfecto de indicativo:

Notas:

  • El imperfecto se forma a partir de la forma infinitiva corta de los verbos (sin el sufijo -re) combinada con las terminaciones -am, -ai, -a, -am, -ați y -au.
  • Los infinitivos cortos que terminan en "-a" (1.ª conjugación) no duplican esta letra: por ejemplo, "pleca" en primera persona del singular es "plec a m" y no "plec aa m".
  • Los infinitivos cortos que terminan en "-i" siguen el patrón de los que terminan en "-e" (por ejemplo, dorm i se convierte en dorm e am en la primera persona del imperfecto), mientras que los infinitivos cortos que terminan en "-î" siguen el patrón de los que terminan en "-a" (por ejemplo, hotăr î se convierte en hotăr a m en la primera persona del imperfecto).
  • Solo hay un verbo irregular en el imperfecto: a fi , que se crea a partir del radical era- , en lugar de fi- .

Español

En español, el imperfecto puede llamarse imperfecto o copretérito . Conjugación del imperfecto de indicativo:

  • En el imperfecto solo hay tres verbos irregulares: ir , ser y ver .
    • Históricamente, ir —a diferencia de otros verbos españoles terminados en -ir— no perdió la -b- del imperfecto latino.
    • El imperfecto de ser es asimismo una continuación del imperfecto latino (de esse ), con la misma raíz que aparece en tú er es (gracias al rotacismo latino preclásico ).
    • El imperfecto de ver ( veía, etc.) se consideraba históricamente regular en el español antiguo , donde el infinitivo veer proporcionaba la raíz ve- , pero ese ya no es el caso en el español estándar .
  • En español formal:
    • Los pronombres "tú" y "vosotros" se reemplazan por "usted" y "ustedes", con el verbo conjugado en tercera persona.
    • Español americano siempre reemplaza "vosotros" por "ustedes", cambiando el verbo en consecuencia . Los países que muestran el tipo de voseo en el que "tú" se reemplaza por "vos" usan las mismas formas que para "tú" en este tiempo verbal.
  • Debido a que las formas de la primera y tercera persona del singular son las mismas para todos los verbos, dichas frases pueden ser más ambiguas ( deixis insuficiente ); esto se puede mejorar agregando un pronombre aclaratorio o un sustantivo sujeto como punto de referencia.

portugués

En portugués, el indicativo imperfecto, llamado "pretérito imperfeito", es bastante similar al español:

En portugués existen cuatro verbos irregulares: "pôr" (poner), "ser" (ser), "ter" (tener) y "vir" (venir). A diferencia del español, los verbos "ver" (ver) e "ir" (ir) son regulares en el imperfecto.

Al igual que en italiano, también se forma comúnmente combinando el imperfecto del verbo estar (estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam) con el gerundio (por ejemplo, "falando", la forma gerundial de "falar", hablar). En portugués brasileño, tanto en el habla informal como en el lenguaje escrito informal (por ejemplo, mensajes de texto en línea o por teléfono), es más común usar el compuesto "estava falando" (que suele reducirse a "tava falando"), que el sintético "falava", que es más común en formas escritas formales.

El pretérito pluscuamperfecto sintético ("eu falara" "Yo había hablado") se considera anticuado y nunca se usa en la comunicación oral; se sustituye por el compuesto "eu tinha falado", que se forma con la forma imperfecta del verbo "ter" (tener) (tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham) más el participio pasado ("falado"). Alternativamente, el verbo "ter" puede intercambiarse con la forma imperfecta del verbo "haver" (tener) (havia havias havia haviamos havíeis haviam).

gallego

Similar al portugués, estrechamente relacionado, así como al español, pero a menudo llamado "copretérito" (de co- , misma partícula que se encuentra en inglés "collaboration" y "coexistence", más "pretérito", que es "tiempo pasado", en referencia a que es un segundo tiempo pasado que existe junto con el regular). Igual que con ellos, en el uso formal "ti" y "vós/vosoutros" cambian a "vostede" y "vostedes" y van seguidos de la tercera persona. En los verbos terminados en -aer , -oer , -aír y -oír , la primera y la segunda persona del plural muestran la presencia de una diéresis .

Lenguas indoarias

hindi

El hindi , una lengua indoaria , tiene conjugación del pretérito imperfecto de indicativo solo para el verbo होना ( honā ) [ser] y el resto de los verbos carecen de esta conjugación. Las formas del pretérito imperfecto de indicativo de होना (honā) provienen del sánscrito स्थित (stʰita) "de pie, situado", que derivan de la raíz protoindoeuropea * steh ₂- ("estar de pie"). [ 5 ] La conjugación del pretérito imperfecto se deriva de una forma participial y, por lo tanto, sus conjugaciones concuerdan solo con el número y el género de la persona gramatical y no con el pronombre en sí. Así, a los pronombres gramaticalmente singulares (por ejemplo, मैं ma͠i "yo" y तू tū "tú", etc.) se les asignan las formas imperfectas singulares (es decir, था thā o थी thī ) dependiendo del género de la persona o del sustantivo al que se refieren, y a los pronombres gramaticalmente plurales (por ejemplo, हम ham "nosotros", etc.) se les asignan las formas imperfectas plurales (थे thē y थीं thīm̊ ). Una excepción a esto es el pronombre तुम ( tum ) que toma la forma imperfecta plural (थे thē) en género masculino pero la forma singular (थी thī ) en género femenino.

Estas conjugaciones imperfectas también actúan como cópula para formar las formas del pasado imperfecto para los tres aspectos gramaticales que tiene el hindi: aspectos habituales , perfectivos y progresivos .

Assamese

En asamés , se reconocen dos formas imperfectas: presente progresivo y/o presente perfecto, y pasado progresivo y/o pasado remoto. Existe un único tiempo perifrástico que funciona como presente progresivo y presente perfecto, según el contexto en el que se encuentre.

Lenguas indoiranias

persa

Al igual que todos los demás tiempos pasados, el imperfecto se conjuga regularmente para todos los verbos. Formación: [preverbio] + mi- + raíz del pasado + terminación del pasado. La conjugación del imperfecto de indicativo para la primera persona del singular se muestra en la tabla siguiente.

lenguas eslavas

La mayoría de las lenguas eslavas han perdido el imperfecto, pero se conserva en búlgaro y macedonio. También se mantiene oficialmente en serbio y croata, aunque se considera anticuado y se restringe a la literatura por razones poéticas y estilísticas.

turco

El turco tiene tiempos verbales separados para el pasado continuo y el imperfecto. Para formar el pasado continuo de los verbos turcos, después de eliminar el sufijo de infinitivo (-mek o -mak), se toma el sufijo del presente continuo "-yor" sin sufijos personales y se añade la terminación del pasado simple más el sufijo personal apropiado.

  • Como -du (que tiene una vocal posterior redondeada) sucede a -lar (que tiene una vocal posterior no redondeada), en lugar de -yor (que tiene una vocal posterior redondeada) cuando el sujeto es la tercera persona del plural onlar , se convierte en -dı (que tiene una vocal posterior no redondeada).
  • Si un verbo termina en t , puede cambiar a d (especialmente gitmek y etmek ).
  • Si un verbo termina en vocales abiertas ( a o e ), las vocales abiertas se vuelven cerradas al agregar -yor (debido a la vocal auxiliar cerrada -i- ).
    a se convierte en ı si la vocal anterior no está redondeada, u si está redondeada (ağla -> ağlıyor, topla -> topluyor)
    e se convierte en i si la vocal anterior no está redondeada, ü si está redondeada (bekle -> bekliyor, söyle -> söylüyor)
  • Si el verbo termina en consonante, se debe añadir la vocal auxiliar -i- antes de -yor . Se convierte en -ı- , -u- o -ü- dependiendo de la anterioridad y redondez de la vocal precedente, debido a la armonía vocálica:
    -i si la vocal precedente es e o i (anterior no redondeada): gel -> geliyor
    -ı si la vocal anterior es a o ı (reverso sin redondear): bak -> bakıyor
    -u si la vocal precedente es o o u (redondeada hacia atrás): kork -> korkuyor
    -ü si la vocal anterior es ö o ü (frente redondeado): gör -> görüyor
  • La "r" de "-yor" puede omitirse en el habla coloquial.

Para formar la negación del pasado continuo, se debe agregar el sufijo de negación "-ma/-me", que se convierte en -mi , -mı , -mu o -mü debido a la vocal auxiliar cerrada y la armonía vocálica, antes de -yor .

Ejemplos:

  • La consonante epentética y se inserta entre -mu y -du .
  • Como -mu y -du (que tienen una vocal posterior redondeada) suceden a -lar (que tiene una vocal posterior no redondeada) en lugar de -yor (que tiene una vocal posterior redondeada) cuando el sujeto es la tercera persona del plural, onlar , se convierten en -mı y -dı (que tienen una vocal posterior no redondeada).

Lenguas semíticas

Las lenguas semíticas, especialmente las antiguas, no utilizan el pretérito imperfecto (ni el perfecto) con los verbos. En su lugar, emplean el aspecto imperfectivo y el perfectivo , respectivamente. Los aspectos son similares a los tiempos verbales, pero se diferencian en que requieren comprensión del contexto para saber si el verbo indica una acción completada o incompleta.

Lenguas dravídicas

Malayalam

En malayalam (los verbos nunca se conjugan para la persona gramatical , que se indica mediante un pronombre), hay dos imperfectos de indicativo, que se corresponden exactamente con el inglés:

1 -ഉകയായിരുന്നു (ukayāyirunnu) terminaciones ( ... era... ), por ejemplo:
ഓടുകയായിരുന്നു (ōṭukayāyirunnu) ... estaba corriendo
2 terminaciones -ഉമായിരുന്നു (umāyirunnu) ( ... solían... ), por ejemplo:
ഓടുമായിരുന്നു (ōṭumāyirunnu) ... solía ejecutar
  • Para formar el imperfecto "estaba haciendo", toma la terminación de infinitivo en ഉക (uka), por ejemplo ഓടുക (ōṭuka) – correr – y agrega la terminación – യായിരുന്നു (yāyirunnu).
  • Para formar el imperfecto "solía hacer", quita el ക (ka) del final de la forma "uka" y agrega മായിരുന്നു (māyirunnu) en su lugar.

Para convertir un verbo en imperfecto negativo, agrega അല്ല് (todos) después de la parte ഉകയ (ukaya) de la terminación del imperfecto "estaba haciendo". Por ejemplo, ഓടുകയല്ലായിരുന്നു (ōṭukayallāyirunnu) ( ... no se estaba ejecutando ). Para hacer lo mismo con el imperfecto "solía hacer", quita ഉമ (uma) de la terminación y agrega അത്തില്ല (attilla) en su lugar. Por ejemplo, ഓടത്തില്ലായിരുന്നു (ōṭattillāyirunnu) ( ...no solía ejecutarse )

Referencias

  1. ↑ Bernard Comrie, Tense , 1985, págs. 6–7.
  2. ↑ imperfecto . Charlton T. Lewis y Charles Short. Un diccionario latino en el proyecto Perseus .
  3. ↑ παρατατικός . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo .
  4. ↑ "Diccionario y gramática en línea UltraLingua, "Tiempo condicional"Archivado del original el 11 de octubre de 2009.
  5. ↑ Pokorny, J. (2007). Diccionario etimológico protoindoeuropeo . Asociación para la revitalización de las lenguas indoeuropeas. pp. 2906–2914 . 
  • Otero Luque, Frank.« “Enseñando el pretérito imperfecto a angloparlantes que estudian español como lengua meta” .» Revista Electrónica del Lenguaje, núm. 11 de diciembre. 2024, págs.  6–38.