Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Patrice Pavis

Patrice Pavis (nacido en 1947) fue catedrático de Estudios Teatrales en la Universidad de Kent , en Canterbury, Inglaterra (Reino Unido), donde se jubiló al finalizar el curso a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Patrice Pavis (nacido en 1947) fue catedrático de Estudios Teatrales en la Universidad de Kent , en Canterbury, Inglaterra (Reino Unido), donde se jubiló al finalizar el curso académico 2015/16. Ha escrito extensamente sobre artes escénicas , centrando su estudio e investigación principalmente en la semiología y el interculturalismo en el teatro. Fue galardonado con el Premio Georges Jamati en 1986.

Puestos académicos

Alrededor de 1983-84, Pavis impartía clases en el Instituto de Estudios Teatrales de la Universidad de París III . [ 1 ] Patrice Pavis también fue profesor de Estudios Teatrales en la Universidad de París VIII .

Concepto de "verbo-corpus"

En 1987, Pavis propuso una nueva teoría sobre la traducción de obras dramáticas. La idea del «cuerpo verbal» ha sido descrita como «altamente teórica» y criticada por dejar «una brecha irreparable entre la teoría y la práctica traductora». La teoría plantea una unión culturalmente específica entre el lenguaje y el gesto, utilizada subconscientemente por cada escritor. Pavis sugirió que el traductor debía comprender dicha unión en el original y reconstruirla en la traducción. [ 2 ]

Obras publicadas

  • Problèmes de sémiologie théâtrale , Presses de l'Université du Québec (1976)
  • Lenguajes escénicos: Ensayos sobre la semiología del teatro , PAJ Publications (1982)
  • Voix et images de la scène: vers une sémiologie de la réception , Presses universitaires de Lille (1985)
  • Marivaux à l'épreuve de la scène , Universidad de París-III (1986)
  • Diccionario de teatro , Messidors/Editions Sociales (1980)
  • Le théâtre au croisement des cultures , José Corti (1990)
  • El lector de performance intercultural , Routledge (1996) (Ed.)
  • L'analyse des spectacles: teatro, mimo, danza, danza-teatro, cine , Armand Colin (2005)
  • La puesta en escena contemporánea: orígenes, tendencias, perspectivas , Armand Colin (2007)
  • Diccionario de la performance y del teatro contemporáneo , Armand Colin (2014) [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ Patrice Pavis, 'Análisis teatral: algunas preguntas y un cuestionario', New Theatre Quarterly , 1 (1985), 208–12; doi : 10.1017/S0266464X00001573 .
  2. ↑ Mueller-Vollmer, Kurt; Irmscher, Michael (1998). Traduciendo literaturas, traduciendo culturas: nuevas perspectivas y enfoques en los estudios literarios . Stanford University Press.
  3. ↑ Presentación del libro en el sitio web de la editorial.
  • Perfil de Patrice Pavis en el sitio web de la Universidad de Kent .