Patricia Claxton

Patricia Claxton (nacida en 1929) es una traductora canadiense , principalmente de literatura quebequense .

Originaria de Kingston , Ontario , Patricia Claxton pasó la mayor parte de su infancia en la India . Tras regresar a Canadá, estableció su residencia permanente en Montreal , la ciudad más grande de Quebec y la segunda más grande de Canadá. Estudió en la Universidad McGill de Montreal , donde obtuvo una licenciatura en Artes , y en la Universidad de Montreal , donde cursó una maestría en traducción. Posteriormente, impartió clases de traducción en la Universidad de Montreal durante ocho años.

También fue presidenta fundadora de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá y formó parte de la junta directiva de la Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec .

La obra literaria de Gabrielle Roy ha sido fundamental para el reconocimiento de Patricia Claxton en el campo de la traducción. En 1987, ganó su primer Premio del Gobernador General de Francia a la traducción del francés al inglés por su trabajo en La Detresse et l'Enchantment de Roy , que tradujo como Enchantment and Sorrow , y su segundo premio, en 1999, fue por la traducción de la biografía de Roy escrita por François Ricard . Entre sus otras traducciones destacadas se encuentra Un dimanche à la piscine à Kigali ( Un domingo en la piscina de Kigali ), por la que fue finalista en los Premios del Gobernador General de 2003 y preseleccionada para el Premio de Ficción Rogers Writers' Trust en 2004.

Los autores que ha traducido incluyen a Nicole Brossard , Jacques Godbout , Jacques Hébert , Naïm Kattan , André Major , Fernand Ouellet , Gérard Pelletier , François Ricard , André Roy, Gabrielle Roy , France Théoret , Pierre-Elliott Trudeau y Marcel Trudel .

• Biografía de Patricia Claxton en la Asociación de Traductores Literarios de Canadá.