Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El rey nunca sonríe

«El rey nunca sonríe» es una biografía no autorizada delrey Bhumibol Adulyadej (Rama IX) de Tailandia , escrita por Paul M. Handley, periodista independiente que vivió y trabajó...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«El rey nunca sonríe» es una biografía no autorizada delrey Bhumibol Adulyadej (Rama IX) de Tailandia , escrita por Paul M. Handley, periodista independiente que vivió y trabajó como corresponsal extranjero en Tailandia. Publicada por Yale University Press en 2006, la obra fue prohibida en Tailandia antes de su publicación, y las autoridades tailandesas bloquearon el acceso a los sitios web que la promocionaban.

Resumen del libro

Los materiales publicitarios del sitio web de Yale University Press describían originalmente el libro como la historia inesperada de la vida y los 60 años de reinado del rey Bhumibol Adulyadej: cómo un joven criado en Occidente llegó a ser visto por su pueblo como un Buda viviente , y cómo un rey considerado benéfico y apolítico podía, de hecho, ser profundamente político, autocrático e incluso brutal. Handley, que destroza la imagen ampliamente aceptada del rey como igualitario y virtuoso, retrata de manera convincente a un monarca antidemocrático que, junto con aliados en las grandes empresas y el ejército tailandés , corrupto y asesino , ha protegido una dinastía feudal centenaria, apenas modificada. [ 1 ]

El New York Times señaló que el libro «presenta un contrapunto directo a años de metódica construcción de la imagen real que proyecta a un rey más allá de la política, un hombre de paz, buenas obras y humildad budista». Y añadió: «El libro describe a [el único hijo del rey] , Vajiralongkorn , como un hombre obstinado propenso a la violencia, los coches rápidos y los negocios dudosos». [ 2 ]

La censura en Tailandia

Mucho antes de su publicación, en enero de 2006, el Ministerio de Información y Comunicaciones de Tailandia prohibió el acceso al libro y bloqueó el acceso desde Tailandia a la página del libro en el sitio web de Yale University Press y en Amazon.com . [ 3 ] En una declaración fechada el 19 de enero de 2006, el jefe de la Policía Nacional de Tailandia, el general Kowit Wattana, dijo que el libro tiene "contenidos que podrían afectar la seguridad nacional y la buena moral del pueblo". [ 3 ] [ 4 ]

El 19 de julio de 2006, ThaiDay , un periódico tailandés en inglés, informó que el gobierno tailandés hizo grandes esfuerzos para suprimir el libro, llegando incluso a contactar con el expresidente estadounidense George H. W. Bush y el presidente de la Universidad de Yale, Richard C. Levin , para solicitar su ayuda.

En febrero de 2007, la librería Chula Book Centre, principal establecimiento de la Universidad Estatal Chulalongkorn , retiró de sus estanterías el libro de 2007 del profesor Giles Ungphakorn, «Un golpe de estado para los ricos», después de que un gerente descubriera que citaba « El rey nunca sonríe» como referencia. La librería de la Universidad Estatal Thammasat no tardó en seguir su ejemplo y se negó a vender el libro el 6 de marzo. Sin embargo, el rector de la universidad posteriormente revocó esta decisión y ordenó a la librería que lo vendiera.

En octubre de 2011, el estadounidense de origen tailandés Joe Gordon fue condenado a dos años y medio de prisión por un juez de Bangkok por difamar a la familia real al traducir secciones del libro al tailandés y publicarlas en internet. La sentencia causó preocupación internacional, ya que Gordon había publicado los extractos varios años antes mientras vivía en Estados Unidos y fue detenido solo después de regresar a Tailandia en mayo de 2011 para recibir tratamiento médico. [ 5 ] Tras el veredicto, Gordon declaró: «Soy ciudadano estadounidense y lo que sucedió ocurrió en Estados Unidos». Más tarde, añadió en tailandés: «En Tailandia meten a la gente en prisión incluso sin pruebas». [ 6 ] En julio de 2012, Gordon fue indultado por el rey antes de la reunión de la primera ministra tailandesa Yingluck Shinawatra con la secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton . [ 7 ]

Biógrafos rivales

El libro de Handley se publicó seis años después de la primera biografía del rey Bhumibol, El rey revolucionario, de William Stevenson . [ 8 ] Stevenson fue elegido por el propio Bhumibol tras leer su libro anterior, Un hombre llamado Intrépido , una biografía muy controvertida y hagiográfica del jefe de espías canadiense William Stevenson, que había sido ampliamente criticada y desacreditada por veteranos e historiadores de la CIA , el MI6 y la inteligencia canadiense . A pesar de esto, Bhumibol supuestamente se obsesionó con el libro y lo tradujo personalmente del inglés al tailandés, e hizo que el Ejército y el Servicio Postal distribuyeran miles de copias. Handley comentó sobre el libro de Stevenson, páginas 437-439 de El rey nunca sonríe :

"Diez años antes, Bhumibol había invitado a William Stevenson, autor del Intrepid original, a escribir el libro. Stevenson se hospedó en el Palacio Srapathum de la princesa madre y recibió apoyo para la investigación y entrevistas sin precedentes con el personal de la corte y el propio rey... El resultado fue un libro que presenta a Bhumibol como verdaderamente inviolable, mágico y divino... el libro está repleto de la mitología estándar del Noveno Reinado, que coincide con la visión del palacio y la familia real proyectada en las publicaciones tailandesas... Cuando se publicó, el libro resultó ser un fracaso. Stevenson fue liberal con el estilo y descuidado con los hechos hasta el punto de avergonzar al palacio. Sus errores eran legión. El libro comenzaba con un mapa que mostraba a Tailandia en posesión de partes significativas de Laos y Birmania, y colocaba el palacio del rey en Hua Hin a 300 kilómetros y un mar de distancia de donde debería estar. Terminaba con un árbol genealógico que nombraba a Rama VII como hijo de su hermano Rama VI... (Pero) Miles de copias circularon en Tailandia, y la reacción general fue de castigo. los fallos del autor sin cuestionar la esencia de su historia, la monarquía mágica y sagrada de Bhumibol Adulyadej."

— Paul M. Handley

Stevenson reseñó el libro de Handley en el Asian Wall Street Journal y en el Wall Street Journal Online (16 de junio de 2006) [ 9 ].

A los tailandeses les disgusta ver impresas referencias descuidadas a su rey, Bhumibol Adulyadej, el noveno Rama reinante de la dinastía Chakri . El rey es venerado como guardián de antiguas tradiciones que se cree que salvaron al pueblo tailandés de imperialistas, comunistas y neocolonialistas. Desaprobarán el relato chismoso e injusto de Paul Handley sobre este hombre apoteósico, el monarca con el reinado más largo del mundo. El Sr. Handley presenta al rey como un enemigo de la democracia que, para consolidar su autoridad, antes inestable, se alió con generales intrigantes y políticos corruptos. Nada de esto se sustenta en los hechos... El Sr. Handley se centra más en las supuestas virtudes maquiavélicas del rey que en sus virtudes espirituales. Escribe: «La restauración del poder y el prestigio del trono por parte de Bhumibol fue... el fruto de un esfuerzo laborioso, decidido y a veces despiadado de príncipes intransigentes para reclamar su derecho de nacimiento, [y] el compromiso inquebrantable de Bhumibol con la restauración bajo su tutela. ... El Sr. Handley ha convertido en gran medida la historia del rey Bhumibol en un panfleto político para satisfacer los prejuicios de aquellos que tienen interés en marginar al monarca."

— William Stevenson

Recepción crítica

Recepción internacional

El libro ha tenido una acogida generalmente positiva entre la crítica y los académicos internacionales. La New York Review of Books lo calificó como «uno de los libros más importantes sobre Tailandia publicados en inglés». Además, señaló que «la originalidad del libro de Handley reside en su análisis riguroso, pero creo que imparcial, del resurgimiento de la autoridad real bajo el rey Bhumibol ». [ 10 ]

En una reseña publicada en New Left Review , Duncan McCargo , profesor de la Universidad de Leeds y autor de varios artículos sobre la "monarquía en red" de Bhumibol y sus aliados, calificó a * El rey nunca sonríe* como un "libro importante", escrito con fluidez y basado en una investigación exhaustiva". McCargo señaló que, si bien el relato de Handley "se nutre de las perspectivas sobre la monarquía tailandesa de diversos académicos y escritores, como Christine Gray, Kobkua Suwannathat-Pian y Sukhumbhand Paribatra ", su narrativa "va mucho más allá de los parámetros de estos precursores. Posee una relevancia y una urgencia que superan con creces las de cualquier biografía ordinaria...". McCargo elogió la "comprensión de Handley sobre Bhumibol como actor político, como el principal artífice de un proyecto de toda una vida para transformar una institución monárquica impopular y marginada —al borde de la abolición en más de una ocasión— en el componente más poderoso del Estado tailandés moderno". McCargo también elogió la "brillante e intuitiva comprensión de Handley sobre la turbia interacción entre el dinero y el poder" en relación con el funcionamiento de la Oficina de Bienes de la Corona . Además, McCargo destacó la "evidente empatía de Handley con su tema". [ 11 ]

Recepción tailandesa

La recepción crítica en Tailandia fue variada. El magnate de los medios de comunicación y presentador de programas de entrevistas tailandés y monárquico Sondhi Limthongkul criticó informalmente el libro por estar "lleno de chismes" y calificó a Paul Handley de "agresivo", "autoritario", "insolente", "despectivo con los asiáticos" e "insolente incluso con sus propios padres". [ 12 ]

Chris Baker , un académico independiente residente en Tailandia que escribió un informe elogiando las teorías de economía autosuficiente de Bhumibol para las Naciones Unidas, reseñó el libro en Asia Sentinel . Baker elogió el libro, pero dijo que en sus capítulos posteriores, ignoraba el papel de la élite y la clase media tailandesas en la reinterpretación de Bhumibol como un símbolo de democracia. [ 13 ] Baker dijo que la clase media fue clave para "reescribir la historia para presentar al rey como un pacificador en 1973 y 1992 , pasando por alto por completo 1976 e ignorando la revolución de 1932 para hacer que la democracia pareciera un regalo del trono". [ 13 ] Baker también dijo que la sección del libro que cubre la crisis política de 2005-2006 (que todavía estaba ocurriendo en el momento de la publicación del libro) contenía errores no especificados y no explicaba por qué varios grupos se aferraron a la monarquía como el foco de la oposición al gobierno de Thaksin Shinawatra . [ 13 ] Baker dijo que, si bien el libro presentaba pocas novedades para los expertos, lograba reunir todo, incluyendo muchas fuentes poco conocidas, de una manera que «conecta los puntos de una historia compleja e importante con gran habilidad narrativa y una prosa muy elegante». [ 13 ] Además, dijo que el libro no se desviaba «para imaginar lo que pasaba por la mente del rey». [ 13 ] Señaló que el libro estaba «lejos de ser perfecto», pero aun así estaba «muy por delante de la competencia, especialmente del esfuerzo hilarantemente propenso a errores de William Stevenson de hace siete años». [ 13 ]

El activista socialista, antimonárquico y politólogo Giles Ungphakorn reseñó el libro para el periódico digital Prachatai (su hermano, Jon Ungpakorn, era el secretario general de la fundación que gestionaba el periódico). En su reseña , elogió el libro por su análisis basado en evidencia, aunque discrepó con algunos puntos clave. Afirmó que Handley subestimó la importancia histórica del movimiento popular en Tailandia, por ejemplo, al escribir que la revolución de 1932 fue liderada por una élite educada en el extranjero y que no estuvo acompañada por un levantamiento popular entre la población rural. Giles señaló que esta visión era diferente a la del politólogo Nakharin Mekhtrairat, quien sostenía que existía una fuerte presión dentro de la sociedad tailandesa dominante de la época para derrocar la monarquía absoluta. Giles también afirmó que el análisis del libro sobre el debilitamiento de la dictadura militar tailandesa a finales de la década de 1970 sobrevaloraba la importancia de Bhumibol, el comandante del ejército Krit Srivara y la diplomacia de Richard Nixon con la China comunista, sin dar suficiente importancia al papel de los estudiantes y los trabajadores. Giles declaró que la opinión de Handley de que el dictador Sarit Thanarat era un instrumento del rey Bhumibol no coincidía con la del politólogo Thak Chaloemtiarana , quien opinaba lo contrario: Sarit utilizó al rey Bhumibol para aumentar su propia credibilidad.

Historial de publicación

El libro tuvo éxito comercial. Para octubre de 2006, se habían realizado tres ediciones. Aunque el libro estaba prohibido en Tailandia, se podían encontrar fotocopias clandestinas a la venta en la zona de Tha Phrachan , en Bangkok . En varios sitios web aparecieron traducciones no autorizadas de fragmentos del libro, [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] aunque algunos sitios fueron bloqueados por la censura. [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Handley, Paul M (2006). El rey nunca sonríe: biografía de Bhumibol Adulyadej de Tailandia . Yale University Press. ISBN 0-300-10682-3.
  2. ↑ Perlez, Jane (26 de septiembre de 2006). "Un libro prohibido desafía la imagen santa del rey tailandés" . The New York Times .
  3. 1 2 Warrick-Alexander, James (6 de febrero de 2006). " Tailandia prohíbe la entrada a la Universidad. Sitio web archivado el 13 de enero de 2009 en Wayback Machine " Yale Daily News
  4. ↑ Las URL del libro en los sitios web Amazon.com y YUP figuraban en la lista negra del MICT a más tardar el 11 de enero de 2007 y seguían apareciendo en ella el 12 de marzo de 2007. Las listas negras del MICT están disponibles en el sitio web de Freedom Against Censorship Thailand.
  5. ↑ "Un juez tailandés condena a un estadounidense a dos años de prisión por 'insultar a la monarquía'"" . The Guardian . Londres. 8 de diciembre de 2011.
  6. ↑ "Un juez tailandés condena a un estadounidense a dos años de prisión por 'insultar a la monarquía'"" . The Guardian . Associated Press. 8 de diciembre de 2011 – vía www.theguardian.com.
  7. ↑ "El rey de Tailandia indulta a un estadounidense condenado por insultar a la monarquía" . The Guardian . 11 de julio de 2012 – vía www.theguardian.com.
  8. ↑ Stevenson, William (2001). El rey revolucionario . Constable and Robinson. ISBN 1-84119-451-4.
  9. ↑ Stevenson, William (16 de junio de 2006). "Survivor" . The Wall Street Journal Online .
  10. ↑ Buruma, Ian (marzo de 2007). "Tailandia: Todos los hombres del rey". New York Review of Books . 54 (3).
  11. ↑ McCargo, Duncan (enero-febrero de 2007). "Una corona hueca" . New Left Review . II (43) 2655: 135–144 . doi : 10.64590/p2n .
  12. ↑ "Desplegando 'Meo' Keep quiet no order books ท้วง western verge of the King" . MGR Online . 17 de julio de 2006 [2549 BE ]. Archivado del original el 12 de marzo de 2007. Recuperado el 15 de marzo de 2007 .
  13. 1 2 3 4 5 6 Baker, Chris (8 de septiembre de 2006). "Renacimiento, renovación y reinvención: la compleja vida del monarca de Tailandia" . Asian Sentinel . Archivado del original el 4 de noviembre de 2006. Recuperado el 16 de marzo de 2007 .
  14. ↑ "thaitkns" . sites.google.com .
  15. ↑ «tknsthai» . sitios.google.com .
  16. ↑ "Traducción no autorizada al tailandés del capítulo 15 del libro" (PDF) .
  17. ↑ Noi, Chang (16 de abril de 2007). "Verdades incómodas de la censura" . The Nation . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007.

Lecturas adicionales

  • Respuesta de Paul Handley a la reseña del libro de Grant Evans publicada en septiembre de 2006 en la revista Far Eastern Economic Review.
  • Prefacio e introducción del libro. Archivado el 10 de octubre de 2012 en Wayback Machine , formato Adobe Acrobat, Yale University Press.
  • McCargo, Duncan (enero-febrero de 2007). "Una corona hueca (reseña de libro)" . New Left Review . II (43). New Left Review: 135–144 . doi : 10.64590/p2n .También publicada en traducción al español.
  • Hewison, Kevin (agosto de 2008). "El rey nunca sonríe (reseña del libro)". Journal of Historical Biography . 4 (otoño): 115–122 .