Los paulinos matan

El río Paulins Kill (también conocido como río Paulinskill ) es un afluente de 41,6 millas (66,9 km) ^[1] del río Delaware en el noroeste de Nueva Jersey en los Estados Unidos. Con un caudal medio a largo plazo de 76 pies cúbicos de agua por segundo (2,15 m ³ /s), es el tercer contribuyente más grande de Nueva Jersey al río Delaware, detrás del río Musconetcong y el río Maurice . ^[4] El río drena un área de 176,85 millas cuadradas (458,0 km ² ) a través de partes de los condados de Sussex y Warren y 11 municipios. Fluye hacia el norte desde su fuente cerca de Newton , y luego gira al suroeste. El río se encuentra en la provincia geofísica de Ridge and Valley.

El Paulins Kill fue una vía de emigración para los alemanes palatinos que se asentaron en el noroeste de Nueva Jersey y el noreste de Pensilvania durante el período colonial y la Revolución estadounidense . Aún se pueden encontrar restos de sus asentamientos principalmente agrícolas en la arquitectura local, los cementerios, las granjas y los molinos, y la zona sigue siendo en gran parte rural.

Este río, que atraviesa zonas rurales de los condados de Sussex y Warren, se considera un lugar excelente para la pesca con mosca . La zona circundante se utiliza para practicar senderismo y otras formas de recreación, como la observación de aves y otros animales salvajes.

El brazo principal del río Paulins Kill comienza a formarse inmediatamente al norte de Newton, en las marismas que se extienden a ambos lados de la ciudad. Las cabeceras comienzan cerca de la Ruta 622 en el municipio de Fredon . ^[1] Fluye hacia el suroeste durante el resto de su recorrido, a través de los municipios de Hampton y Stillwater en el condado de Sussex . Trout Brook, que nace en la montaña Kittatinny , desemboca en el río cerca de Middleville en el municipio de Stillwater. El lago Swartswood alimenta a Trout Brook a través de Keen's Mill Brook. El río Paulins Kill continúa su curso hacia el suroeste, entrando en el condado de Warren , donde inicialmente forma la frontera entre los municipios de Frelinghuysen y Hardwick . Entra en Blairstown inmediatamente después, donde se une a Blair Creek, llamado (al igual que la ciudad) por John Insley Blair (1802-1899), así como Jacksonburg Creek , Susquehanna Creek, Dilts Creek y Walnut Creek. Yards Creek , que nace en el embalse de Yards Creek en Blairstown, desemboca en Paulins Kill cerca de la aldea de Hainesburg en el municipio de Knowlton . Finalmente, en el condado de Warren sus aguas desembocan en el río Delaware justo al sur de Delaware Water Gap en la aldea de Columbia en el municipio de Knowlton. ^[1]

Después de la creación del parque estatal Swartswood en 1914, en la década de 1920 se construyó una presa sobre el río en Stillwater Township para crear el lago Paulins Kill. ^[5] Se construyeron cabañas de verano para atraer a los turistas de la cercana ciudad de Nueva York. Hoy, el lago es una comunidad residencial privada que funciona todo el año con más de 500 casas. ^{[6] [7]}

El río Paulins Kill drena una parte de la cuenca del valle de Kittatinny. El valle de Kittatinny limita al noroeste con el segmento Kittatinny Ridge de los montes Apalaches Ridge and Valley , y al sureste con las tierras altas de Nueva Jersey . ^[8] High Point , cerca del extremo noreste de la cresta, es el pico más alto de Nueva Jersey y alcanza una altura de 1800 pies (550 m). ^[9]

Las partes más bajas del sur y del este del valle están drenadas por los ríos Paulins Kill y Pequest , que fluyen generalmente hacia el sur hasta la cuenca del río Delaware. ^[10] La zona noroeste superior está drenada por el río Big Flatbrook hasta la cuenca del río Delaware en el sur. ^[11] El río Wallkill drena la parte noreste del valle y fluye hacia el norte hasta la cuenca del río Hudson . ^[12]

La Junta de Nombres Geográficos del Servicio Geológico de Estados Unidos decidió en 1898 que la ortografía oficial del nombre sería Paulins Kill. ^[1] Otras grafías ( Pawlins Kill o Paulinskill ) han seguido siendo de uso común. Kill es una palabra holandesa que significa "arroyo". ^[13]

La tradición local dice que el nombre de Paulins Kill se debe a una niña llamada Pauline, hija de un soldado de Hesse . Durante la Revolución Americana , los soldados de Hesse capturados en la Batalla de Trenton y otras escaramuzas dentro de Nueva Jersey fueron retenidos como prisioneros de guerra en el área de Stillwater . Se alega que varios de estos hessianos desertaron de los británicos y se establecieron en Stillwater debido a la población emigrante predominantemente alemana del pueblo. Se supone que el nombre Paulins Kill se deriva de "Pauline's Kill". ^{[14] [15]} Sin embargo, el hecho de que el nombre Paulins Kill esté presente en mapas y estudios que datan de las décadas de 1740 y 1750, dos y tres décadas antes de la Revolución, niega la veracidad de esta tradición. ^[16]

Hay otras dos posibilidades más probables para el nombre de Paulins Kill. En primer lugar, que la esposa de uno de los primeros colonos de la zona , Johan Peter Bernhardt (fallecido en 1748), se llamara María Paulina y que hubiera muerto antes del primer asentamiento en Stillwater en 1742. Sin embargo, hay muy pocos registros que detallen la familia de Bernhardt. El segundo y más probable origen etimológico es que el nombre nativo americano dado a la montaña en el flanco occidental del valle, Pahaqualong (también escrito Pahaqualin , Pohoqualin y Pahaquarra ), puede haber sido corrompido y anglicanizado a una ortografía como "Paulins" por los primeros colonos blancos o topógrafos. Pahaqualong se traduce aproximadamente como "final de dos montañas con un arroyo entre ellas", de una combinación de las palabras pe'uck que significa "pozo de agua", qua que significa "límite" y el sufijo -onk que significa "lugar". ^{[17] [18]} Se cree que esta traducción se refiere al valle del Paulins Kill en sí o al Delaware Water Gap . La tradición local sitúa una aldea india llamada Pahaquarra cerca de la desembocadura del Paulins Kill, que está inmediatamente al sur del Delaware Water Gap. Asimismo, el antiguo municipio de Pahaquarry en el condado de Warren obtuvo su nombre de este origen. ^[19]

Se dice que un pueblo llamado Paulina , ubicado a poca distancia al este de Blairstown en la Ruta 94 , recibió su nombre "de la corriente en la que se encuentra". William Armstrong, un colono local, construyó el primer molino de harina allí a lo largo del río en 1768, y el pueblo echó raíces. ^[20]

Los nativos americanos locales, que probablemente eran Munsee , una tribu o fratría de los Lenni Lenape , conocían originalmente a Paulins Kill como Tockhockonetcong . El nombre Tockhockonetcong (o Tockhockonetcunk ) se traduce aproximadamente como "arroyo que viene de Tok-Hok-Nok" ( Tok-hok-nok es un pueblo indígena que se cree que estaba dentro de los límites de la actual Newton, Nueva Jersey , ^[19] cerca de la cual comienza la rama oriental (principal) de Paulins Kill, y las raíces Lenape hannek significan "arroyo" y el sufijo -ong denota "lugar". ^[21]

El primer asentamiento humano a lo largo de Paulins Kill fue obra de los primeros nativos americanos alrededor del 8000-10 000 a. C., al final de la última edad de hielo (conocida como la glaciación de Wisconsin ). En el momento del primer asentamiento de los europeos emigrantes en esta región, estaba poblada por la tribu Munsee de los indios Lenni Lenape (o Delaware). A menudo se encuentran artefactos (a menudo de piedra, arcilla o hueso) de la cultura nativa americana en los campos agrícolas cercanos y en el sitio de sus antiguas aldeas. ^{[22] [23]}

Por lo general, los primeros asentamientos europeos a lo largo del Paulins Kill fueron realizados por alemanes palatinos que habían emigrado al Nuevo Mundo a través del puerto de Filadelfia entre 1720 y 1800. Muchos habían viajado hacia el norte a través del valle del Delaware y se habían asentado a lo largo de los valles Musconetcong , Pequest y Paulins Kill en Nueva Jersey y a lo largo del valle del río Lehigh en Pensilvania . Las áreas a lo largo del Paulins Kill generalmente no fueron pobladas hasta las décadas de 1740 y 1750. ^{[24] [ verificación fallida ]} A menudo, las aldeas establecidas y colonizadas por emigrantes alemanes siguieron siendo culturalmente alemanas hasta bien entrado el siglo XIX, con iglesias alemanas luteranas y reformadas (a menudo como iglesias de la "Unión") establecidas poco después de los primeros asentamientos (como fue el caso en Knowlton y en Stillwater). Sin embargo, a principios del siglo XIX, muchos descendientes de estos colonos alemanes se mudaron a tierras recién abiertas en el oeste (es decir, Ohio , el Territorio del Noroeste , el nivel sur de Nueva York) y los que permanecieron se habían asimilado a la cultura de habla inglesa, y las iglesias reformadas o luteranas alemanas a menudo se convirtieron en presbiterianas . ^{[25] [26] [ verificación fallida ]} El impacto cultural alemán de esta comunidad todavía se puede ver en la arquitectura local, más notablemente en graneros y casas de piedra, y en cementerios que contienen lápidas intrincadamente talladas que a menudo llevan texto alemán arcaico y símbolos funerarios . ^[27] Los colonos ingleses, escoceses y galeses ubicados en el valle de Paulins Kill a lo largo de la segunda mitad del siglo XVIII, a menudo viajaban al norte desde Filadelfia, o al oeste desde Long Island , Newark y Elizabethtown (ahora Elizabeth). ^{[28] [29] [30] [31]}

La zona que rodea la actual Stillwater fue colonizada por primera vez por la familia de Casper Shafer (1712-1784), un alemán palatino que había emigrado a Filadelfia unos años antes. Shafer, con su suegro, Johan Peter Bernhardt (?-1748), y su cuñado Johann Georg Windemuth (o John George Wintermute) (1711-1782), se establecieron en Stillwater en 1742. Tanto Shafer como Windemuth estaban casados ​​con las hijas de Bernhardt. ^{[32] [33]} Shafer, que operó un molino harinero en Stillwater a partir de 1746, transportaba harina, fruta y otros productos en barcazas por el río Paulins Kill y el río Delaware hasta el mercado de Filadelfia. La mayor parte de la costa de Nueva Jersey y ciudades como Elizabethtown y Newark eran prácticamente desconocidas para los colonos alemanes a lo largo del río Paulins Kill, quienes se enteraron de la existencia de estas ciudades solo a través del comercio con los Lenni Lenape locales. ^{[29] [34]}

La primera carretera que unió Elizabethtown y Morristown con los asentamientos a lo largo del río Delaware fue la Military Road, construida por Jonathan Hampton (1711-1777) entre 1755 y 1756. ^[35] Esta carretera, que cruza Paulins Kill en la actual Baleville, en el municipio de Hampton, se construyó para abastecer las fortificaciones construidas en el valle de Delaware en esa época para proteger a Nueva Jersey durante la guerra franco-india . Se construyeron muy pocas carreteras transitables de gran tamaño en esta sección de Nueva Jersey, que entonces era en gran parte un desierto escasamente poblado, antes de la creación de las compañías de peaje en las primeras décadas del siglo XIX. Durante gran parte de mediados del siglo XVIII, el comercio en los confines noroccidentales de Nueva Jersey se realizaba a través de Filadelfia por el río Delaware. ^[36]

Alrededor del año 1760, Mark Thomson (1739–1803) se estableció en el municipio de Hardwick (ahora municipio de Frelinghuysen) y construyó un molino harinero y un aserradero en Paulins Kill. El asentamiento que surgió más tarde se denominó Marksboro en su honor. Thomson, quien se mudó a Changewater en el condado de Hunterdon , se convirtió en oficial del Ejército Continental durante la Revolución estadounidense y cumplió dos mandatos en la Cámara de Representantes. ^[29]

El río Paulins Kill, que es principalmente un río pastoril en una zona en gran parte subdesarrollada de Nueva Jersey, no se ha visto afectado en general por la contaminación industrial. Se construyeron represas para abastecer de energía a varios molinos harineros , aserraderos , expulsores de aceite y batanes de pequeñas localidades , ^[29] y en 1903 se estableció la planta de energía eléctrica de Branchville. Columbia, una aldea cerca de la desembocadura del río Paulins Kill en el municipio de Knowlton , era conocida por una gran fábrica de vidrio . En las últimas décadas, las represas se han roto o ya no impiden el flujo del río. ^[37]

Aun así, la contaminación llega a Paulins Kill desde los desarrollos residenciales cercanos y la escorrentía agrícola que contiene pesticidas y fertilizantes agrícolas . Varias granjas a lo largo de las orillas de Paulins Kill producen alfalfa, trigo, maíz, heno (y, históricamente, cebada, trigo sarraceno y centeno). Los árboles frutales en los huertos producen cerezas, manzanas, ciruelas, duraznos y peras, mientras que las vides silvestres nativas y los arbustos de mora también se encuentran en el valle. ^{[36] [ verificación fallida ]} El Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey ocasionalmente presenta acciones civiles contra empresas locales que contaminan en la cuenca de Paulins Kill, como una multa de $ 121,500 para una instalación de tratamiento de aguas residuales de un centro comercial del condado de Sussex que descargó contaminantes en un afluente de Paulins Kill entre 1996 y 1998. ^[38]

El Grupo de Investigación de Interés Público de Nueva Jersey (NJPIRG) ha clasificado a Paulins Kill como el séptimo en una colección de ríos y arroyos en una lista de los 30 mejores cursos de agua de Nueva Jersey para salvar ^[39] Paulins Kill es el hogar de una amplia variedad de anfibios, incluyendo la salamandra moteada , el tritón de manchas rojas , el sapo americano , el sapo de Fowler , la rana toro americana y otros. ^[40] En 2000, un proyecto público de alcantarillado y agua en Branchville, Nueva Jersey, se suspendió por preocupación por los mejillones enanos ( Alasmidonta heterodon ), una especie en peligro de extinción, y se reinició en 2002. ^[41]

Cerca de Columbia, el ferrocarril Delaware, Lackawanna y Western construyó el viaducto Paulinskill (conocido también como el viaducto Hainesburg ), un puente que cruza Paulins Kill, para el corredor ferroviario Lackawanna Cut-Off . Iniciado en 1908, este puente fue considerado una maravilla de la ingeniería por su uso de hormigón armado . Con una extensión de 1100 pies (335 m) a través del valle Paulins Kill, el viaducto se eleva 115 pies (35 m) sobre el suelo del valle y se abrió al tráfico ferroviario en 1911. ^{[42] [43] [44]} Fue el viaducto de hormigón más grande del mundo hasta 1915, ^{[ cita requerida ]} cuando el ferrocarril Lackawanna abrió el viaducto Tunkhannock en Nicholson, Pensilvania , que abarca más del doble de la longitud del viaducto Paulinskill. ^[45] Actualmente abandonado, varios planes están en marcha por New Jersey Transit para abrir la ruta como una línea de pasajeros a Scranton , Pensilvania . ^[46] Este sitio es visitado habitualmente por personas en busca de aventuras. ^[47]

El río Paulins Kill sigue manteniendo su carácter rural gracias a la preocupación local y a las políticas gubernamentales. Es una zona excelente para observar aves, hacer piragüismo, senderismo, cazar y pescar, y se considera uno de los mejores arroyos de Nueva Jersey para la pesca de truchas. ^[48]

El Paulins Kill es un destino de pesca popular para varias especies de truchas, como la trucha arcoíris , la trucha marrón y la trucha de arroyo . La División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey repobla cada año truchas durante la temporada de pesca de primavera. Casi no se encuentran truchas salvajes. Esto se debe a que el río se vuelve poco profundo en verano y cálido. El río debe su reputación de pesca con mosca en gran parte a las prolíficas poblaciones de varias especies de efímeras y tricópteros . ^[49] Históricamente, se sabía que el Paulins Kill estaba poblado de sábalo americano , pero con la construcción de presas de molino a lo largo del río en los siglos XVIII y XIX, el sábalo no pudo desovar en el río. ^[50] El sábalo todavía se puede encontrar en el río Delaware. ^[51]

El valle de Paulins Kill contiene muchas áreas protegidas. El parque estatal Swartswood , establecido en 1914 como el primer y más antiguo parque estatal de Nueva Jersey, se encuentra en 2272 acres (919 ha) justo al norte del lago Paulins Kill en el condado de Sussex. ^[52] A lo largo de Kittatinny Ridge en la parte norte de la cuenca hidrográfica se encuentran partes del bosque estatal Worthington (oeste), el área de recreación nacional Delaware Water Gap (centro) y los bosques estatales Stokes (este). ^{[53] [54] [55]} Además de estos bosques estatales, el valle de Paulins Kill alberga una variedad de árboles coníferos y caducifolios comunes , que se han cosechado para madera en el pasado, incluidos: roble blanco y roble negro , botoncillo , cedro rojo del este , cicuta del este , castaño americano , nogal negro , alerce de alerce , abeto y pino . Los árboles que contribuyen a la belleza del follaje otoñal incluyen el arce , el abedul , el nogal americano , el olmo y el manzano silvestre . ^[56]

El programa Green Acres de Nueva Jersey ha considerado a Paulins Kill y su valle circundante como excelentes recursos naturales para la conservación de espacios abiertos y tierras agrícolas y oportunidades recreativas. El estado, en colaboración con las juntas de desarrollo agrícola de los condados de Sussex y Warren, y con Ridge and Valley Conservancy , un fideicomiso de tierras local sin fines de lucro, comparte los costos de adquisición de tierras para ingresar extensiones de bienes raíces en el programa. ^[57] Desde 1983, varias granjas en todo Nueva Jersey han vendido derechos de desarrollo a los programas del condado. El condado de Sussex ha preservado permanentemente 12,242 acres (4,954 ha) de bosques y tierras agrícolas. ^[58] Asimismo, el condado de Warren ha preservado 100 propiedades agrícolas, que comprenden más de 12,200 acres (4,900 ha). ^[59]

Además, en el valle de Paulins Kill hay cuatro Áreas de Manejo de Vida Silvestre (WMAs): Bear Swamp WMA, Trout Brook WMA, White Lake WMA y Columbia Lake WMA. Juntas comprenden 6,564 acres (2656 ha) de tierras protegidas, en su mayoría adquiridas a través de fondos "Green Acres". ^[60] La caza y la captura están permitidas en temporada en muchas de estas áreas protegidas. Los animales de caza comunes incluyen venados de cola blanca , coyotes orientales , zorros rojos , zorros grises , zarigüeyas , conejos de cola de algodón orientales , mapaches , ardillas grises y grises , castores , ratas almizcleras y marmotas. Las aves de caza comunes incluyen faisán de collar , pavo salvaje oriental , cuervo americano y ganso canadiense . ^[61]

La cuenca hidrográfica de Paulins Kill es el hogar de una variedad de otros animales. Otros mamíferos incluyen la ardilla listada oriental , el puercoespín , el oso negro , el zorrillo rayado , la nutria de río y el lince rojo . ^[62] Los reptiles comunes del noreste de Estados Unidos que se encuentran allí incluyen serpientes como la cabeza de cobre americana , la serpiente de agua del norte , la culebra de liga común y la culebra coralina , y tortugas, incluida la tortuga de caja oriental y la tortuga mordedora común . ^[63]

El Paulinskill Valley Trail , una red de senderos ferroviarios a lo largo de los lechos de las vías abandonadas del ferrocarril New York, Susquehanna and Western , se ha transformado y mantenido para practicar senderismo, montar a caballo y otros usos recreativos, y se extiende a lo largo de 43 km desde Sparta Junction en el condado de Sussex hasta Columbia en el condado de Warren, siguiendo aproximadamente toda la longitud del río. Después de que New York, Susquehanna and Western desmantelaran la ruta en 1962, la ciudad de Newark compró el derecho de paso a lo largo de este corredor al año siguiente. Newark esperaba utilizar el lecho para una tubería de agua que se conectara con el proyecto propuesto de presa y embalse en el río Delaware. Sin embargo, este proyecto, controvertido desde el principio debido a las preocupaciones ambientales y el abuso del dominio eminente por parte del gobierno federal, se canceló durante la década de 1970. Newark vendió su derecho al corredor en 1992 al Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey por $600,000, y se creó el Paulinskill Valley Trail. ^[64] El sendero de los Apalaches sigue la cima de Kittatinny Ridge en el extremo norte del valle. ^[53]

Los observadores de aves han avistado una variedad de especies de aves comunes y en peligro de extinción que habitan en Nueva Jersey. Las especies más comunes incluyen: petirrojo americano , golondrina común , gorrión campestre , arrendajo azul , carbonero de cabeza negra , cardenal norteño , mirlo de alas rojas y el jilguero americano . También se avistan varias especies de pájaros carpinteros, incluidos el de cabeza roja , el de vientre rojo y el velloso , y el pájaro carpintero crestado , así como el chupasavias de vientre amarillo . A menudo se avistan aves acuáticas como el cisne mudo , el pato de bosque y el ánade real , aves zancudas como el chorlito y depredadores como el halcón de cola roja . Entre las aves más raras avistadas en el valle de Paulins Kill se incluyen: el martín purpúreo , el tángara escarlata , el azulejo índigo , el oropéndola de Baltimore , el pinzón purpúreo y una variedad de búhos, en particular el búho común , el búho chillón oriental , el búho cornudo , el búho nival , el búho barrado y el búho norteño . ^[65]

• La ensayista, poeta y autora de libros para niños Aline Murray Kilmer (1886-1941), viuda de la poeta Joyce Kilmer (1886-1918), vivió en Stillwater, Nueva Jersey , durante los últimos 13 años de su vida. Su casa de 1785, "Whitehall", fue construida a lo largo de Paulins Kill por Abraham Shafer (1754-1820), hijo de Casper Shafer . Se cree que el escenario de su libro para niños, A Buttonwood Summer (1929), se inspiró en Stillwater y el valle de Paulins Kill. ^[66]
• La película de terror de 1980 Viernes 13 se filmó en el campamento NoBeBosCo al norte de Blairstown, Nueva Jersey , en el municipio de Hardwick . El estanque de arena del campamento, que sustituyó al "lago de cristal" de la película, alimenta el arroyo Jacksonburg , un afluente del río Paulins Kill. ^[67]
• El artista y profesor del Queens College Louis Finkelstein (1923-2000) creó una pintura titulada Árboles en Paulinskill (c.1991-97) que se encontraba entre sus últimos trabajos al pastel y fue comparada críticamente con las obras del artista francés y pintor postimpresionista Paul Cézanne (1839-1906). ^{[68] [69]}

• Geografía de Nueva Jersey
• Historia de Nueva Jersey
• Parque estatal del valle de Kittatinny
• Lista de ríos de Nueva Jersey
• Nueva Jersey
• Viaducto de Paulinskill
• Parque estatal Swartswood

• Armstrong, William C. Pioneer Families of Northwestern New Jersey (Lambertville, Nueva Jersey: Hunterdon House, 1979). SIN ISBN (Impresión privada). Versión reimpresa.
• Cawley, James S. y Cawley, Margaret. Explorando los pequeños ríos de Nueva Jersey (New Brunswick, Nueva Jersey: Rutgers University Press, 1942, 1961, 1971, 1993). ISBN 0-8135-0684-0 
• Chambers, Theodore Frelinghuysen. Los primeros alemanes de Nueva Jersey: su historia, iglesias y genealogías (Dover, Nueva Jersey, Dover Printing Company, 1895). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Cummings, Warren D. Sussex County: A History (Newton, Nueva Jersey: Newton Rotary Club, 1964). SIN ISBN (impresión privada).
• Cunningham, John T. Railroad Wonder: The Lackawanna Cut-Off (Newark, Nueva Jersey: Newark Sunday News, 1961). SIN ISBN (anterior a 1964).
• Documentos relacionados con la historia colonial, revolucionaria y posrevolucionaria del estado de Nueva Jersey [Título variable]. Archivos del estado de Nueva Jersey, 1.ª y 2.ª serie. 47 volúmenes. (Newark, Nueva Jersey: 1880–1949). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Gleason, June Benore. Historia del valle de Paulinskill, Nueva Jersey: los vecinos de Blairstown. (Blairstown, Nueva Jersey: Blairstown Press, 1949). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Honeyman, A. Van Doren (ed.). Noroeste de Nueva Jersey: una historia de los condados de Somerset, Morris, Hunterdon, Warren y Sussex, volumen 1. (Lewis Historical Publishing Co., Nueva York, 1927). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Richman, Steven M. Los puentes de Nueva Jersey: retratos de los cruces de Garden State . (Nuevo Brunswick, Nueva Jersey: Rutgers University Press, 2005). ISBN 0-8135-3510-7 
• Schaeffer, Casper MD (y Johnson, William M.). Memorias y reminiscencias: junto con bocetos de la historia temprana del condado de Sussex, Nueva Jersey . (Hackensack, Nueva Jersey: Impreso de forma privada, 1907). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Schrabisch, Max. Habitaciones indígenas en el condado de Sussex, Nueva Jersey, Servicio Geológico de Nueva Jersey, Boletín n.º 13. (Union Hill, Nueva Jersey: Dispatch Printing Company, 1915). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Schrabisch, Max. Arqueología de los condados de Warren y Hunterdon. Servicio geológico de Nueva Jersey, Boletín n.º 18. (Trenton, NJ, condado de MacCrellish y Quigley, imprentas estatales, 1917). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Snell, James P. Historia de los condados de Sussex y Warren, Nueva Jersey, con ilustraciones y bosquejos biográficos de sus hombres y pioneros prominentes. (Filadelfia: Everts & Peck, 1881). SIN ISBN (anterior a 1964)
• Stickney, Charles E. Familias del condado de Old Sussex de la región de Minisink, a partir de artículos del Wantage Recorder (compilados por Virginia Alleman Brown) (Washington, NJ: Genealogical Researchers, 1988). SIN ISBN (impresión privada).
• Viet, Richard F. "John Solomon Teetzel y la tradición anglo-alemana de tallado de lápidas del noroeste de Nueva Jersey del siglo XVIII" en Markers XVII (Richard E. Meyer, ed.), Journal of the Association for Gravestone Studies, XVII: 124–161 (2000).
• Wintermute, Jacob Perry. Historia de la familia Wintermute . (Columbus, Ohio: Champlin Press, 1900). SIN ISBN. [Reimpreso: Salem, Massachusetts: Higginson Book Company, SIN ISBN] (Previo a 1964)
• Wintermute, Leonard. Windemuth Family Heritage . (Baltimore, Maryland: Gateway Press, 1996). SIN ISBN (impresión privada).

• Mapa de Jonathan Hampton (1758) en la colección de la Sociedad Histórica de Nueva Jersey, Newark, Nueva Jersey.
• Hopkins, Griffith Morgan. Mapa del condado de Sussex, Nueva Jersey . (1860) [Reimpreso por la Sociedad Histórica del Condado de Sussex: Netcong, Nueva Jersey: Esposito (Jostens), 2004.]
• Beers, Frederick W. Atlas del condado de Warren, Nueva Jersey: a partir de estudios reales realizados por y bajo la dirección de FW Beers (Nueva York: FW Beers & Co. 1874). [Reimpreso por Warren County Historical Society: Harmony, Nueva Jersey: Harmony Press, 1994].
• Atlas de los condados de Hagstrom Morris/Sussex/Warren (Maspeth, Nueva York: Hagstrom Map Company, Inc. 2004).
• Mapa topográfico del Servicio Geológico de los Estados Unidos "Newton East" y "Newton West" (Nueva Jersey).

• Medios relacionados con Paulins Kill en Wikimedia Commons
• "Momentos decisivos: Paulins Kill Valley". Visitante de Skylands.
• Mapa de los senderos de Paulinskill Valley y Sussex Branch
• Servicio Geológico de Estados Unidos: estaciones de medición de caudal de corrientes de Nueva Jersey