Paulino de Pella

Paulino de Pella (377 – después de 461) fue un poeta cristiano del siglo V. Escribió el poema autobiográfico Eucharisticos («Acción de Gracias»). Su poema se utiliza frecuentemente como ejemplo de la vida en la Galia en el siglo V, durante los últimos días del Imperio Romano de Occidente . ^{[ 1 ]}

Paulino era hijo de Talasio y nieto del poeta Ausonio . Nació en Pella , Macedonia , mientras su padre era vicario de Macedonia . Talasio sucedió a su cuñado Decimio Hilariano Hesperio como procónsul de África en 378. ^{[ 2 ]} Talasio llevó a su hijo Paulino a Cartago cuando este tenía menos de nueve meses. ^{[ 3 ]}

Creció mucho más familiarizado con el griego —que aprendió de los sirvientes— que con su latín natal . Su educación comenzó con los clásicos griegos, incluidos Platón y Homero; cuando conoció a Virgilio , recuerda que «no pudo captar la belleza y la elegancia de esa lengua extranjera». ^{[ 4 ]} Justo cuando empezaba a mostrar cierto potencial en sus estudios, cayó enfermo de fiebre. Los médicos le recomendaron ejercicio, por lo que la caza y la equitación sustituyeron a los libros. ^{[ 5 ]}

Poco antes de cumplir treinta años, sus padres concertaron su matrimonio con la heredera de una finca abandonada; según su poema, dedicó más atención a mejorar esta nueva propiedad que a su esposa. Aparentemente, se encontraba al comienzo de una vida de lujo e indolencia; sin embargo, dos acontecimientos importantes cambiarían esto para siempre. El primero fue la muerte de su padre; el segundo, y mucho más grave, fue la incursión de los invasores germánicos que cruzaron el Rin el último día del año 406. ^{[ 6 ]}

A continuación, el usurpador Prisco Átalo nombró a Paulino su Comes privatae largitionis , o administrador de las finanzas imperiales; este nombramiento probablemente tuvo lugar en 414, cuando Átalo y su señor visigodo Ataulfo ​​se encontraban en el sur de la Galia . ^{[ 7 ]} En el caso de Átalo, al no poseer bienes personales que le proporcionaran ingresos, este cargo resultó una carga para Paulino. Como último insulto, cuando Ataulfo ​​evacuó Burdeos , sus seguidores, al ver que Paulino era funcionario de Átalo, saquearon tanto su casa como la de su madre. Sin hogar, Paulino y su familia huyeron a Vasatis (la actual Bazas ), solo para verse atrapados en el asedio visigodo de la ciudad. En su intento por escapar, logró convencer a los alanos aliados de los visigodos de que abandonaran a estos últimos, quienes entonces se vieron obligados a levantar el asedio. ^{[ 8 ]}

Para entonces, tanto los visigodos como sus compatriotas romanos lo habían despojado de sus propiedades heredadas. Paulino contempló la posibilidad de abandonar la Galia por completo y establecerse en tierras griegas que pertenecían a su madre, pero su esposa se negó a emprender el viaje. ^{[ 9 ]} Poco después de cumplir cuarenta y cinco años, su familia comenzó a morir, primero su madre, luego su suegra y finalmente su esposa. Sus dos hijos murieron antes que él; solo su hija posiblemente le sobrevivió, pues se había casado años antes y se había ido a vivir al norte de África. Solo, Paulino se trasladó a Marsella para vivir en una pequeña propiedad que aún poseía. ^{[ 10 ]} Sin embargo, perdió incluso esta última posesión en una hipoteca, y se salvó de la miseria total solo gracias a la oportuna compra de esta propiedad por parte de un rico visigodo. ^{[ 11 ]}

A los ochenta y tres años ^{[ 12 ]} Paulino compuso su Eucaristía autobiográfica . Su poema, de poco más de 600 versos, es una acción de gracias, aunque la enfermedad, la pérdida de bienes y los peligros de invasión ocupan más espacio en él que los días de felicidad. El relato presenta una imagen de la época, con la expresión de elevados sentimientos.

Marguerin de la Bigne añadió el nombre de Paulinus al Eucharisticos , editando la editio princeps del poema en el volumen III de su Bibliotheca Patrum (París, 1579), tomando el manuscrito que utilizó para su publicación, el cual se encuentra actualmente perdido. Un segundo manuscrito que contiene este poema es un manuscrito del siglo IX, Berne 317; tanto el manuscrito perdido como el de Berna provienen del mismo arquetipo. ^{[ 13 ]}

El «Eucaristán» fue publicado por Wilhelm Brandes en el vol. I de Poetae Christiani minores (1888). HG Evelyn White también publicó el texto con una traducción al inglés para la serie Loeb Classical Library en Ausonius (1921). Harold Isbell lo tradujo para la serie Penguin Classics. ^{[ 14 ]}

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Paulino de Pella ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company. 

• Paulino: Eucarístico (texto en latín, traducción al inglés y material introductorio en LacusCurtius — de la edición de la Loeb Classical Library ; donde el texto es el de Brandes con cambios estéticos)