Pavel Eisner

Pavel Eisner (16 de enero de 1889 - 8 de julio de 1958), también conocido como Paul Eisner y bajo el seudónimo de Vincy Schwarze , fue un lingüista y traductor checo y autor de numerosos estudios sobre la lengua checa. Se le considera uno de los traductores checos más importantes de todos los tiempos y se decía que dominaba 12 idiomas: inglés, francés, islandés, italiano, húngaro, alemán, noruego, persa, ruso, serbio, español y tibetano. Produjo algunas de las primeras traducciones al checo de la obra de Franz Kafka .

Eisner procedía de una familia judía de Praga. Fue bilingüe desde su infancia. Estudió eslavo , alemán y lenguas romances en la Universidad Alemana Charles-Ferdinand de Praga , y se graduó en 1918. Trabajó como traductor para la Cámara de Comercio y Artesanía Checa y, al mismo tiempo, editó para el periódico en lengua alemana, Prager Presse . Durante este tiempo, también colaboró ​​​​en varias revistas culturales. Desde 1936 fue miembro del círculo lingüístico de Praga . Durante la ocupación alemana fue perseguido por ser judío, pero sobrevivió porque estaba casado con una mujer alemana no judía. Logró publicar un libro bajo su seudónimo Vincy Schwarze.

• Chrám i tvrz (1946)
• Čeština poklepem a poslechem (1948)
• Malditos sueños (1949)
• Franz Kafka y Praga (1950) [1] ^{[ enlace roto ]}
• Rady Čechům jak se hravě přiučiti češtině (1992)

• Pavel Eisner en el Diccionario de la literatura checa posterior a 1945 en checo
• Pavel Eisner en la página del Gremio de Traductores Literarios Checos en checo