Pavle Julinac

Pavle Julinac (1730-1785) fue un escritor, filósofo, historiador, viajero, militar y diplomático serbio al servicio del Imperio ruso . Como historiador, la "Breve introducción a la historia del pueblo eslavo-serbio" de Julinac , publicada en Venecia en 1765, fue la obra histórica más importante de la época. Diez años más tarde, la traducción de Julinac de " Bélisaire " de Marmontel se convirtió en una de las obras más destacadas de la Ilustración en la literatura serbia, gracias a los dramaturgos Marko Jelisejić (1760-1833), Joakim Vujić y otros. La obra de Marmontel pronto popularizó las ideas filosóficas de la Ilustración en Austria entre la gran población eslavo-serbia de allí y de Rusia. ^[1]

Julinac fue contemporáneo no sólo de Jean-Francois Marmontel , sino también de intelectuales serbios como los eruditos Teodor Janković-Mirijevski , Dositej Obradović , Zaharije Orfelin , Jovan Rajić , Emanuilo Janković , Vasilije Damjanović , Pavel Kengelac y otros.

Algunos dicen que Pavle Julinac nació en Segedin , otros creen que en Čurug . Proviene de una noble familia militar fronteriza serbia , hijo de un soldado austríaco, Arsenije Julinac, y sobrino del mayor Vasilije Julinac de Segedin. Pavle asistió al Liceo de Pozun (Bratislava) de 1747 a 1753, estudiando las obras de autores tan conocidos como la " Psychologia reasonalis " (1734) y la " Cosmologia generalis " (1731) de Christian Wolff , la " Metaphysica " (1739) y la " Ethica philosophica " (1748) de Alexander Gottlieb Baumgarten , y varias enciclopedias filosóficas de FC Baumeister . Al graduarse, Julinac hablaba serbio, eslovaco, alemán, húngaro, rumano, ruso y francés, y sentía un gran aprecio por su maestro y mentor, el historiador eslovaco Jovan Tomka Saksi (Saski pensaba que la geografía es una introducción natural a los tratados históricos, por lo que prestó especial atención a la geografía serbia). Su compañero de clase fue Vasilije Damjanović (1734-1792).

Los siguientes hechos parecen ciertos: era hijo de un oficial serbio del ejército austríaco que, al retirarse, había sido recompensado con una patente nobiliaria . Un título y una propiedad demasiado pequeños para mantener a su numerosa familia, Pavle fue confiado al cuidado de su rico padrino, el entonces teniente coronel Jovan Šević , quien, después de graduarse, se lo llevó a Rusia. Pavle finalmente ingresó en el servicio militar ruso y fue asignado a la embajada rusa en Viena como mensajero .

En aquella época se ofrecían tierras libres en Eslavo-Serbia y Nueva Serbia (provincia histórica) a serbios, valos y otros pueblos balcánicos de denominación cristiana ortodoxa para garantizar la protección de las fronteras y el desarrollo de esta parte de las estepas del sur. Eslavo-Serbia estaba gobernada directamente por el Senado de Gobierno de Rusia. Pavle Julianc se unió a la masa de colonos que abandonaban Austria para Rusia, liderados por Rajko Preradović y Jovan Šević , su padrino. Tanto Preradović como Šević pronto se convirtieron en los comandantes de Eslavo-Serbia. Los colonos serbios y valos finalmente formaron el regimiento de húsares de Bakhmut en 1764. Estos dos coroneles dirigieron a sus soldados en varias campañas militares, en tiempos de paz mantuvieron las tierras fronterizas, junto con los cosacos, libres de incursiones de otros estados. A su llegada a Rusia, Julinac entró inmediatamente en el servicio militar ruso. En los años siguientes, ganó su coronelado en el campo de batalla. La emperatriz Isabel de Rusia había adoptado hacía tiempo la peligrosa política de remodelar el ejército ruso para convertirlo en una fuerza ortodoxa rusa más potente, y Julinac, cuya familia se adhirió a la misma fe (la ortodoxia oriental) que los rusos, fue seleccionado para ayudar en esta organización. Durante el reinado de Catalina la Grande , Julinac fue designado para la embajada rusa en Viena como mensajero en 1761. Trabajando bajo la protección del príncipe Dmitri Mijáilovich Golitsyn (1721-1793), embajador ruso en Viena de 1761 a 1793, Julinac recibió la misión de servir de enlace entre Rusia y los serbios privados de sus derechos cuyos territorios estaban bajo el dominio de los Habsburgo y los otomanos desde el siglo XV. Más tarde, participó activamente en el reclutamiento de austríacos serbios y húngaros serbios para el servicio militar ruso. En 1781, Julinac fue nombrado cónsul ruso en Nápoles , mientras todavía estaba en servicio militar. Como cónsul en el puerto de Nápoles, se le encomendó la tarea de atender los intereses de los marineros rusos allí y otras tareas (es un delito menor obligar injustamente a un marinero a desembarcar o dejarlo injustamente en cualquier lugar antes de que haya terminado el viaje para el que fue contratado). Julinac abordaría estas cuestiones y muchas otras complicadas que le ocurren a un cónsul en un país extranjero. Finalmente, su mala salud lo obligaría a regresar a Austria, a la embajada rusa, y murió en Viena el 25 de febrero de 1785.

Es más conocido por cuatro libros, cada uno con un significado histórico y literario de la época.

Hoy en día, los estudiosos de la historiografía serbia recuerdan la "Historia de Montenegro" del obispo Vasilije Petrović Njegoš en gran medida porque es la primera historia publicada por un serbio (aunque las "Crónicas" de George Branković se escribieron por primera vez entre los años 1690 y principios de 1700, pero permanecieron en forma manuscrita durante mucho tiempo).

Entre los libros serbios publicados en Venecia durante el siglo XVIII se encuentra la primera historia serbia auténtica, escrita por Julinac en 1765 con un largo título: "Breve introducción a la historia del pueblo eslavo-serbio". Los libros de Julinac fueron impresos en la tipografía greco-ortodoxa de Dimitrije Teodosije, un impresor de origen griego.

Pavle Julinac, sin embargo, escribió "con la esperanza de que el Todopoderoso se complaciera en liberar a todos los serbios del yugo bárbaro", una declaración que suena muy parecida a la precursora de una ideología de liberación nacional después de muchas oleadas de abusos que los austriacos infligieron a los serbios. Pero Julinac agregó "y darles amos tan amables como los gobernantes austriacos (sic)". Julinac, un oficial del ejército ruso y un diplomático que pasó la mayor parte de su vida al servicio de la Rusia imperial, sabía cuándo hacer temblar la proverbial jaula de los poderosos y cuándo no.

Bélisaire de Marmontel fue la primera novela francesa traducida al serbio y publicada por Pavle Julinac en el año 1775.

Julinac también tradujo El canto de Roldán , un poema épico basado en la batalla de Roncesvalles en 778, durante el reinado de Carlomagno , quien se convirtió en una de las principales figuras del ciclo literario como Materia de Francia.

Escribió sus memorias y un libro de viajes de su visita al Monasterio de Hilandar en el Monte Athos .

Su contemporáneo, el famoso hombre de letras serbio, Dositej Obradović , lo llamó "Mayor Julinac", el rango militar más alto que alcanzó mientras estuvo en el servicio militar y diplomático ruso.

• Jovan Horvat
• Ivan Lukačević (soldado)
• Jovan Šević
• Jovan Albañez
• Simeón Piščević
• Anto Gvozdenović
• Mijail Miloradovich
• Semión Zorich
• Pedro Tekeli
• Georgi Emmanuel
• Marko Ivelich

• De Wikipedia en serbio: Павле Јулинац
• Adaptado y traducido de Istorija nove srpske književnosti (Belgrado, 1921) de Jovan Skerlić, páginas 47–50