Nombres de Pekín

« Pekín » proviene del pinyin Běijīng, que es la romanización de北京, el nombre chino de esta ciudad. El sistema de transliteración pinyin fue aprobado por el gobierno chino en 1958, pero la romanización pinyin de la ciudad fue poco utilizada tanto por el gobierno chino como por la comunidad internacional hasta 1979. ^{[ 1 ]}

Los caracteres chinos北("norte") y京("capital") significan juntos "Capital del Norte". El nombre se utilizó por primera vez durante el reinado del emperador Yongle de la dinastía Ming , quien convirtió su feudo del norte en una segunda capital, junto con Nanjing (南京, la "Capital del Sur"), en 1403 tras destronar con éxito a su sobrino durante la Campaña de Jingnan . El nombre fue restaurado en 1949 con la fundación de la República Popular China .

Portugal fue el primer país europeo en contactar con China en la época moderna. En portugués, la ciudad se llama Pequim. Este nombre apareció en las cartas de Francisco Javier en 1552. ^{[ 2 ]} Se pasó al inglés como "Pekin" ^{[ 3 ]} y al francés como Pékin .

El misionero jesuita Martino Martini utilizó "Pekín" en De bello Tartarico historia (La guerra de Tartaria [Manchú]) (1654) y Novus Atlas Sinensis (Nuevo Atlas de China) (1655). ^{[ 4 ]} En 1665, la obra de Martini fue reeditada como parte de Atlas Maior (Gran atlas), un atlas muy elogiado por el editor holandés Joan Blaeu .

En inglés, tanto "Pekin" como "Peking" siguieron siendo comunes hasta la década de 1890, cuando la Oficina de Correos Imperial adoptó Peking. ^{[ 5 ]}

A partir de 1979, el gobierno de la República Popular China fomentó el uso del pinyin . El New York Times adoptó "Beijing" en noviembre de 1986. ^{[ 6 ]} Associated Press y United Press International , que proporcionaron la mayor parte de la cobertura de noticias mundiales en los medios estadounidenses, acordaron conjuntamente adoptar la ortografía "Beijing" a partir del 1 de marzo de 1987. ^{[ 7 ]} La BBC cambió en 1990. ^{[ 8 ]} "Peking" todavía se emplea en términos como " pekingés ", " pato pekinés ", " hombre pekinés " y varios otros, además de conservarse en el nombre de la Universidad de Pekín .

La ciudad ha tenido muchos otros nombres. La lista cronológica que aparece a continuación enumera tanto los nombres de la ciudad como, en épocas anteriores, los nombres de las entidades administrativas que la abarcan actualmente.

• Ji : El primer asentamiento importante conocido fue la capital homónima del antiguo estado de Ji, entre los siglos XI y VII a. C. El asentamiento también era conocido como Jicheng. Estaba ubicado en el actualbarrio de Guang'anmen de la ciudad, al sur de la estación de tren de Pekín Oeste .
  • Ji : chino simplificado :蓟; chino tradicional :薊; pinyin : Jì ; Wade-Giles : Chi
  • Jicheng : chino :薊城; pinyin : Jìchéng ; Wade-Giles : Chi-cheng ; iluminado. ' Ciudad amurallada de Ji '
  • Jixian : chino simplificado :蓟县; chino tradicional :薊縣; pinyin : Jìxiàn ; Wade-Giles : Chi-hsien ; iluminado. ' Condado de Ji '
• Yan : Ji fue conquistada por Yan alrededor del siglo VII a. C., pero se convirtió en la nueva capital de su conquistador. Aunque el nombre oficial siguió siendo Ji, la ciudad también se conoció como Yan y Yanjing ("Capital de Yan"). Este nombre se empleó en los títulos de An Lushan (como Emperador de Yan), Liu Rengong (como Rey de Yan) y los Príncipes de Yan . Los kitán de la dinastía Liao, entre los siglos X y XII, restauraron por completo el nombre Yanjing, y este sigue siendo un nombre para Pekín en el lenguaje literario actual, como se refleja en la cerveza Yanjing, elaborada localmente, y en la antigua Universidad de Yenching (que posteriormente se fusionó con la Universidad de Pekín ).
  • Yan : Chino :燕; pinyin : Yān ; Wade-Giles : Yen
  • Yanjing : chino :燕京; pinyin : yānjīng
• Guangyang : Tras la conquista de Qin , Ji se convirtió en la capital de la comandancia de Guangyang .
  • chino simplificado :广阳郡; chino tradicional :廣陽郡; pinyin : Guǎngyángjùn ; Wade-Giles : Kuang-yang Chün
• Youzhou y Fanyang : Durante la dinastía Tang , al ser la sede de la prefectura de You , la ciudad solía llamarse Youzhou . Sin embargo, durante la era Tianbao del emperador Xuanzong , la prefectura de You pasó a llamarse Comandancia de Fanyang , y el nombre Fanyang también se asoció con la ciudad.
  • Chino :幽州; pinyin : Youuzhōu ; Wade-Giles : Yu-chou
  • chino simplificado :范阳; chino tradicional :范陽; pinyin : Fanáng ; Wade-Giles : Fan Yang
• Nanjing : En los siglos X y XII, la dinastía Liao, del norte , restauró el nombre de Yanjing. También conocían la ciudad como Nanjing, ya que era la más meridional de sus capitales secundarias.
  • Chino :南京; pinyin : Nánjīng ; Wade-Giles : Nan-ching
• Zhongdu : Durante la dinastía Jin Posterior , en el siglo XII , era conocida como Zhongdu.
  • Chino :中都; pinyin : Zhōngdū ; iluminado. ' Capital Central '
• Khanbaliq : La dinastía mongola Yuan restauró originalmente el nombre de Yanjing antes de construir una nueva capital adyacente al antiguo asentamiento. Este asentamiento se llamaba Dadu ^{[ 19 ]} en chino y Daidu en mongol. ^{[ 20 ]} (Como Khanbaliq , Marco Polo lo mencionó como Cambuluc ^{[ 21 ]} ). Esta ciudad absorbió gradualmente los antiguos asentamientos de la zona.
  • Chino :大都; pinyin : Dàdū ; iluminado. ' Gran Capital '
• Peiping : Durante la dinastía Ming , la ciudad se conocía inicialmente como Peiping, o en pinyin , Beiping. El nombre se traduce literalmente como "Paz del Norte", aunque su uso y connotaciones se asemejan más a la idea de "Llanuras del Norte".
  • Chino :北平; pinyin : Běipíng ; Wade-Giles : Pei-p'ing ; iluminado. ' Paz del Norte '
• Shuntian : Cuando el usurpador emperador Yongle estableció su base de Beiping como capital secundaria en 1403, renombró la ciudad Shuntian y la provincia circundante como Beizhili para imitar los nombres de Yingtian (la actual Nanjing ) y la provincia de Zhili que la rodea. ^{[ 22 ]}
  • Shuntian : chino simplificado :顺天; chino tradicional :順天; pinyin : Shùntiān ; Wade–Giles : Shün-t'ien ; lit. ' Obediente al Cielo '
• Jingshi y Pekín : Cuando el palacio finalmente se terminó en 1420, el emperador Yongle trasladó la mayor parte de su corte al norte. El nombre Jingshi dejó de usarse para Yingtian y pasó a utilizarse para Shuntian. La zona alrededor de Yingtian se conoció como Nanjing, mientras que Pekín se usó para describir la zona administrada directamente por la capital (generalmente la actual Hebei ). ^{[ 22 ]}
  • Jingshi : chino simplificado :京师; chino tradicional :京師; pinyin : Jingshī ; Wade-Giles : Ching-shih ; iluminado. ' Capital '
• Jingdu : chino :京都; pinyin : Jīngdū ; Wade–Giles : Ching-tu ; lit. ' Ciudad Capital ' ) fue declarado el nombre oficial de Beijing por el gobierno de Beiyang en enero de 1918, y permaneció así hasta 1928. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Los occidentales continuaron llamando a la ciudad Peking.
• Peiping, en ambas connotaciones, fue restaurado como nombre en 1928 por la República de China tras su reconquista de Pekín a los señores de la guerra durante la Expedición del Norte . ^{[ 21 ]} Los japoneses ocupantes impusieron el nombre de Pekín en 1938, y luego, con su rendición en 1945, el Gobierno Nacionalista restauró "Peiping" el 1 de septiembre de 1945. En 1949, el nombre oficial volvió a ser "Pekín" (la romanización postal) cuando el Partido Comunista Chino la conquistó durante la Guerra Civil China y la convirtió en la capital de su recién fundada República Popular China . Como se mencionó anteriormente, la romanización pinyin , "Beijing", fue adoptada para su uso dentro del país en 1958, y gradualmente para uso internacional desde 1979. El gobierno de los Estados Unidos continuó siguiendo al gobierno de la República de China en el uso de "Peiping" hasta finales de la década de 1960. ^{[ 21 ]}
  • Chino :北平; pinyin : Běipíng

En chino , la abreviatura de Pekín es su segundo carácter ,京("Capital"). Esto se utiliza, por ejemplo, como prefijo en todas las matrículas emitidas en Pekín .

En el alfabeto latino , la abreviatura oficial son las dos iniciales de los caracteres de la región: BJ . ^{[ 25 ]}

El código IATA del Aeropuerto Internacional de la Capital de Pekín es PEK , basado en la romanización anterior, Peking. El nuevo aeropuerto, el Aeropuerto Internacional de Pekín Daxing , utiliza el código PKX.

La historia de China desde la dinastía Tang también ha estado plagada de capitales secundarias con nombres que indicaban la dirección. Bajo la dinastía Tang, estas fueron Beidu ("capital del norte", en Taiyuan, Shanxi); Nandu ("capital del sur", primero Chengdu, Sichuan , y luego Jiangling , Hubei ) ; Dongdu ( " capital del este", Luoyang , Henan ); y Xidu ("capital del oeste", Fengxiang , Shaanxi ). ^{[ 26 ]}

Hubo dos Beijings anteriores: uno, la capital del norte de la dinastía Song del Norte en la actual Daming en Hebei ; ^{[ 27 ]} el otro, la capital del norte de la dinastía Jin Jurchen ubicada en Ningcheng en Mongolia Interior . ^{[ 28 ]}

El Nanjing de la dinastía Song del Norte estaba ubicado en Shangqiu en Henan . ^{[ 27 ]} Los Jin Jurchen ubicaron el suyo en Kaifeng , ^{[ 28 ]} que había sido el "Dongjing" de la dinastía Song del Norte. ^{[ 27 ]} Los Jin Jurchen también tenían un Dongjing ("Capital del Este"), que, sin embargo, estaba ubicado en Liaoyang en Liaoning . ^{[ 28 ]} Aparte de estos, había dos Xijings (西京, "Capital del Oeste"): uno era la "Capital del Oeste" de la dinastía Song del Norte , ubicada en Luoyang ; ^{[ 27 ]} el otro estaba en manos de los Jin Liao ^{[ 29 ]} y Jurchen ^{[ 28 ]} en Datong . Liaoyang fue la Zhongjing (中京, "Capital Central") de la dinastía Liao ^{[ 29 ]} y, finalmente, se planeó otra Zhongdu ("Capital Central"), pero nunca se completó. Fue la capital propuesta por el emperador Hongwu en el siglo XIV para la dinastía Ming , que se ubicaría en el sitio de su aldea infantil destruida, Zhongli (鍾離), ahora Fengyang en Anhui . ^{[ 30 ]}