Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Pekín

''{{lang|zh-Latn|Běijīnghuà}}''"},"altname":{"wt":"Pekingese, Beijingese"},"region":{"wt":"[[Beijing]] urban districts {{cite book |last=Zhou |first=Yimin |date=2002 |title= 现代北...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Pekín ( chino simplificado :北京话; chino tradicional :北京話; pinyin : Běijīnghuà ), también conocido como pequinés o benjaminés , es el dialecto de prestigio del mandarín que se habla en la zona urbana de Pekín , China . Es la base fonológica del chino estándar . [ a ] A pesar de su similitud con el chino estándar, se caracteriza por algunas diferencias «icónicas», incluida la adición de una rótica final儿; -r a algunas palabras (por ejemplo,哪儿; nǎr ). Durante la dinastía Ming , también se introdujeron influencias dialectales del sur en el dialecto. [ 2 ]

Historia

Estatus como dialecto de prestigio

Como capital política y cultural de China , Pekín ha tenido una gran importancia histórica como ciudad, y su dialecto ha ejercido una influencia dominante como lengua franca. El hecho de haber sido seleccionada oficialmente para constituir la base fonológica del mandarín estándar ha contribuido aún más a su estatus como dialecto de prestigio , o a veces el dialecto de prestigio del chino. [ 3 ] [ 4 ]

Otros estudiosos se han referido a él como el "acento de la élite de Pekín". [ 5 ]

Hasta al menos finales del siglo XVIII, la lengua estándar de la élite china había sido el dialecto de Nanjing , a pesar de que el poder político ya residía en Pekín. [ 5 ] A lo largo del siglo XIX, la evidencia de los diccionarios occidentales sugiere que se produjo un cambio en la corte, pasando de una lengua estándar basada en Nanjing a una más local, basada en Pekín. [ 6 ]

Durante la dinastía Qing se utilizó junto con el idioma manchú como idioma oficial de la corte. [ 7 ]

El establecimiento de la fonología del chino estándar data de una decisión de 1913 de la Comisión para la Unificación de la Pronunciación , que tomó como base el dialecto de Pekín, pero conservó gran parte de la fonología de otras variedades del mandarín , dando como resultado la Antigua Pronunciación Nacional . Esta decisión fue revocada en 1926, y la «pronunciación de los nativos cultos de Pekín» fue adoptada oficialmente como base de la fonología del chino estándar (Guoyu) en 1926. [ 7 ] [ 8 ]

En 1955, la República Popular China declaró que el chino estándar debía "modelarse a partir de la pronunciación de Pekín, tomar como base el chino del norte y recibir sus normas sintácticas de obras ejemplares de la literatura vernácula". [ 7 ] [ 9 ]

El dialecto de Pekín ha sido descrito como portador de un gran "peso cultural". [ 2 ] Según Zhang Shifang, profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín ,

"Como capital antigua y moderna de China, Pekín, y por ende también su cultura lingüística, son representativos de la civilización de toda nuestra nación... Para los propios habitantes de Pekín, el dialecto de Pekín es un importante símbolo de identidad." [ 2 ]

Algunos sostienen que el cantonés es el "único dialecto que ha alcanzado un nivel de prestigio que rivaliza con el de la lengua nacional estándar". [ 10 ]

El dialecto ha sido descrito como "el idioma oficial de la industria del entretenimiento", convirtiéndose así también en el "acento del mundo del espectáculo". [ 11 ]

Incluso dentro de Pekín, el dialecto varía. Quienes vivían al norte de la Ciudad Prohibida hablaban con un acento más "refinado" que la gente más pobre, los artesanos y los artistas del sur. [ 2 ]

Generación más joven

Algunos temen que el dialecto vernáculo de Pekín desaparezca. [ 2 ] Según un estudio de 2010 de la Universidad de la Unión de Pekín , el 49 % de los jóvenes pequineses nacidos después de 1980 prefieren hablar mandarín estándar en lugar del dialecto de Pekín. [ 12 ] Según un informe de la ONU, casi 100 dialectos chinos, especialmente los hablados por las 55 minorías étnicas de China , están en peligro de extinción. [ 13 ]

Inteligibilidad mutua

El dialecto de Pekín es generalmente inteligible con otros dialectos del mandarín, incluido el chino estándar. Sin embargo, no es inteligible con otras lenguas sino-tibetanas ni con otras lenguas chinas, como el cantonés , el hokkien y el chino wu .

El idioma dungan es una lengua sinítica derivada del mandarín que se habla en toda Asia Central , particularmente en Kirguistán y Kazajistán . Hablantes como el poeta y erudito dungan Iasyr Shivaza y otros han informado que los chinos que hablan el dialecto de Pekín pueden entender el dungan, pero los dunganes no pueden entender el mandarín de Pekín. [ 14 ]

Fonología

En su estructura fundamental, la fonología del dialecto de Pekín y del chino estándar son casi idénticas. En parte, esto se debe a que la pronunciación del chino estándar se basó en la pronunciación de Pekín. Sin embargo, el dialecto de Pekín también tiene lecturas vernáculas de caracteres que no solo son diferentes, sino que tienen combinaciones iniciales y finales que no están presentes en el chino estándar, como嗲; diǎ ,塞; sēi ,甭; béng ,忒; tēi , [ 15 ] y色; shǎi .

Existen otras diferencias, incluyendo la proliferación de vocales róticas . Todas las vocales róticas son el resultado del uso del sufijo nominal -r /-ɚ/ , excepto algunas palabras pronunciadas [ɐɚ̯] que no lo tienen. En chino estándar, también aparecen, pero con mucha menos frecuencia que en el dialecto de Pekín. Este fenómeno se conoce como rhotización , o rotacización , y se considera una de las características icónicas del mandarín de Pekín . [ 2 ]

Cuando /w/ aparece en posición inicial de sílaba, muchos hablantes usan [ʋ] antes de vocales distintas de [o] como en我wǒ y [u] como en五; wǔ , por ejemplo尾巴wěiba [ʋei̯˨pa˦] . [ 16 ] [ 15 ]

Cuando / ŋ / aparece antes de una semivocal o vocal, a menudo se elimina junto con las semivocales siguientes, por lo que中央; zhōngyāng se pronuncia zhuāng y公安局; gōng'ānjú como guānjú . [ 17 ]

Las iniciales sibilantes difieren significativamente entre el chino estándar y el dialecto de Pekín. Las iniciales ⟨ z c s ⟩ /ts tsʰ s/ se pronuncian como [tθ tθʰ θ] en Pekín. ⟨ jqx ⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ se pronuncian como /ts tsʰ s/ por algunas mujeres, una característica conocida como女国音; nǚguóyīn ; ' chino estándar femenino ' . [ 15 ]

Además, el dialecto de Beijing tiene algunas reducciones fonéticas que generalmente se consideran demasiado "coloquiales" para su uso en chino estándar. Estas a menudo dependen de qué sílabas están acentuadas y cuáles no. Por ejemplo, en el habla rápida, las consonantes iniciales pasan por lenición si están en una sílaba átona : pinyin] ⟨ zh ch sh ⟩ /tʂ tʂʰ ʂ/ antes de ⟨ e i u ⟩ convertirse en ⟨ r ⟩ /ɻ/ , por lo que不知道; bùzhīdào ; ' no sé ' puede sonar como bùrdào ;老师; lǎoshī puede sonar como lǎor , lo que resulta en una "deglución de consonantes", [ 2 ] o吞音; tūnyīn .

⟨ j q x ⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ se convierte en ⟨ y ⟩ /j/ , entonces赶紧去; gǎnjǐnqù ; ' ir rápido ' puede sonar como gǎnyǐnqù ; pinyin ⟨ b d g ⟩ /p t k/ pasa por la voz para convertirse en [b d ɡ] ; intervocálico ⟨ p t k ⟩ /pʰ tʰ kʰ/ también pierde aspiración y puede sonar, sonando idéntico a ⟨ b d g ⟩ ; [ 15 ] También se producen cambios similares en otras consonantes.

⟨ f ⟩ es sonora y relajada en posiciones intervocálicas, lo que resulta en [ʋ] .

Las africadas se eliden en fricativas cuando no están al principio de la palabra, como茅厕; máocè se convierte en máosi. [ 15 ]

Algunos de estos cambios producen sílabas que violan la estructura silábica del chino estándar, como大柵欄; Dà Zhàlán Street, que los lugareños pronuncian como Dàshlàr . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Los tonos literarios del dialecto de Pekín tienden a ser más exagerados que en el chino estándar. En chino estándar, los cuatro tonos son alto plano, alto ascendente, bajo descendente y descendente; en el dialecto de Pekín, los dos primeros tonos son más altos, el tercero desciende más y el cuarto desciende más. Sin embargo, las sílabas sin tono son increíblemente comunes en el dialecto vernáculo de Pekín, y el tercer tono se realiza como un tono bajo en lugar de un tono descendente, conocido como "medio tercer tono".

Influencia en Manchuria

Muchas de las palabras manchúes ahora se pronuncian con algunas peculiaridades de pronunciación chinas, por lo que k antes de i y e=ch', g antes de i y e=ch, h y s antes de i=hs, etc. H antes de a, o, u, ū, es la ch gutural escocesa o alemana.

— Una gramática manchú: con textos analizados , Paul Georg von Möllendorff , pág. 1. [ 21 ]

El dialecto mandarín del norte de China hablado en Beijing tuvo un gran impacto en la fonología del dialecto manchú hablado en Beijing , y dado que la fonología manchú fue transcrita a fuentes chinas y europeas basándose en la pronunciación sinizada de los manchúes de Beijing, la pronunciación manchú auténtica original es desconocida para los estudiosos. [ 22 ] [ 23 ]

Los manchúes que vivían en Pekín estaban influenciados por el dialecto de Pekín, ya que les resultaba difícil pronunciar los sonidos manchúes y los pronunciaban según la fonética china. En cambio, los manchúes de Aigun , Heilongjiang, podían pronunciar correctamente los sonidos manchúes e imitar la pronunciación sinizada de los manchúes de Pekín. Esto se debía a que habían aprendido la pronunciación de Pekín estudiando en la ciudad o de funcionarios enviados desde Pekín a Aigun. También podían distinguirlos, utilizando la pronunciación de Pekín influenciada por la china para demostrar que tenían una mejor educación y una posición social más elevada. [ 24 ]

Influencia en Mongolia

Una proporción sustancial de los préstamos en mongol proviene del chino, siendo la capa más antigua de préstamos en mongol escrito de origen chino. [ 25 ] Gran parte del mongol hablado en Mongolia Interior ha sido influenciado por el mandarín; se afirma que la influencia léxica es fuerte en el mongol khorchin , mientras que se ha afirmado la influencia fonética del chino mandarín en la variedad kharchin del mongol. [ 26 ] La oclusiva bilabial aspirada /pʰ/ y la aproximante labial /w/ son fonemas que solo se encuentran en préstamos del chino y el tibetano , lo cual es evidente en su distribución limitada en mongol. [ 27 ] También se puede observar una diglosia sustancial en Mongolia Interior. [ 28 ]

Vocabulario

El dialecto de Pekín suele utilizar muchas palabras consideradas jerga, que por lo tanto aparecen con mucha menos frecuencia o no se utilizan en absoluto en el chino estándar. Los hablantes no nativos de Pekín pueden tener dificultades para comprender muchas o la mayoría de estas palabras. Muchas de estas palabras de jerga emplean el sufijo rótico "-r", conocido como erhua . Algunos ejemplos son:

  • 倍儿; bèir ; ' muy' , ' especialmente ' ( refiriéndose a la manera o atributo)
  • 别价; biéjie ; ' no ' , generalmente seguido de呀if usado como imperativo , generalmente usado al rechazar un favor o cortesía de amigos cercanos.
  • 搓火儿; cuōhuǒr ; ' estar enojado '
  • 颠儿了; diārle ; ' irse' ' , ' 'huir '
  • 二把刀; èrbǎdāo ; ' torpe '
  • 撒丫子; sayazi ; ' dejar ir en los pies ' , ' ir ' , ' dejar '
  • 㞞蔫儿; songniār ; ' sin columna vertebral' ' , ' 'sin espíritu ' [ b ]
  • 消停; xiāoting ; ' finalmente quedarse quieto y tranquilo '
  • 辙; zhé ; ' manera de hacer algo ' , equivalente al chino estándar办法
  • 褶子了; zhezile ; ' arruinado ' , especialmente cosas que hacer
  • 上; shang , a menudo usado en lugar de去; ' ir ' .
  • 搁; ge , a menudo usado en lugar de放; ' colocar ' .

Es posible que algunas frases de Pekín se difundan en cierta medida fuera de Pekín:

  • 抠门儿; kōumer ; ' tacaño' , ' avaro ' , ahora usado fuera de Pekín
  • 劳驾; láojia ; '¡ Disculpe! ' , que se escucha a menudo en el transporte público, del chino clásico.
  • 溜达; liuda ; ' pasear ' , equivalente al chino estándar逛街o散步
  • 特; tè, tēi ; ' muy ' , una versión más fuerte del chino estándar很y se cree que deriva de特别[ 29 ]

Tenga en cuenta que algunas de las expresiones coloquiales se consideran土话; tuhua ; ' base ' , ' lenguaje inculto ' , que son vestigios de una generación anterior y que ya no se utilizan entre hablantes más educados, por ejemplo:

  • 起小儿; qíxiǎor ; ' desde una edad temprana ' , similar a打小儿dǎxiǎor , que es más utilizado por la generación más joven
  • 晕菜; yūncài ; ' estar desorientado' , ' estar confundido' , ' estar desconcertado '

Otros pueden considerarse neologismos utilizados entre hablantes más jóvenes y en círculos más "modernos":

  • 爽; shuǎng ; ' genial (en relación con un asunto) ' , cf.酷; kù cuando se describe a una persona
  • 套瓷儿; tàocír ; ' tirar el aro ' , usado en baloncesto
  • 小蜜; xiǎomì ; ' amiga especial ' , con una connotación negativa

Préstamos manchúes y mongoles

El dialecto también contiene préstamos tanto manchúes como mongoles: [ 2 ]

  • 胡同; hútòng ; ' hutong ' , del mongol medio quddug 'pozo de agua' (cf. mongol moderno худаг ) o ɣudum 'pasaje' (mongol moderno гудам ), posiblemente con influencia del chino衕; ' calle ' , ' pasaje ' y巷; ' callejón ' , ' callejón ' .
  • 站; zhàn ; ' estación ' , del mongol medio ǰamči 'posta' (cf. mongol moderno замч 'guía').
  • 哏哆／哏叨; hēnduo ; ' reprochar ' , del manchú hendu [ 30 ] [ 31 ]

Gramática

Existen diferencias sintácticas entre el mandarín estándar y el dialecto de Pekín. [ 32 ] Tanto las características sintácticas del chino meridional como del mandarín meridional se incorporaron al mandarín estándar, mientras que el dialecto de Pekín conserva características del mandarín septentrional. [ 33 ] El dialecto de Pekín también utiliza expresiones coloquiales de manera diferente.

Hay una pérdida condicional del clasificador en ciertas circunstancias después del numeral一; ' uno ' , generalmente pronunciado como yí con el segundo tono, como si sufriera sandhi tonal con el clasificador个; gè después. [ 29 ] [ 33 ]

En general, el chino estándar está influenciado por el chino clásico , lo que lo hace más conciso y directo. Por lo tanto, el dialecto de Pekín puede parecer más extenso; sin embargo, esto a veces se compensa con la mayor velocidad al hablar y las reducciones fonéticas del habla coloquial de Pekín.

Ejemplos

今天

Jīntiān

会

huì

下雨，

xiàyǔ,

所以

suǒyǐ

出门

chūmén

的

Delaware

时候

shíhou

要

yào

记得

jìde

带

dài

雨伞。

yǔsan.

今天会下雨,所以出门的时候要记得带雨伞.

Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén de shíhou yào jìde dài yǔsan.

Hoy va a llover, así que recuerden llevar paraguas cuando salgan.

  • Dialecto de Pekín:

今儿

Jīnr

Jī a r

得

dei

dei

下雨，

xiàyǔ ,

xiàyǔ ,

(所以)

( suǒyǐ )

( suǒ y ǐ )

出门儿

chūménr

chūmér

时候

shíhòu

ríhòu

记着

jìzhe

jìr

带

dài

dài

伞！

¡sǎn!

¡sǎn!

 

 

(con reducciones fonéticas)

今儿得下雨, （所以）出门儿时候记着带伞＞!

Jīnr děi xiàyǔ , ( suǒyǐ ) chūménr shíhòu jìzhe dài sǎn!

Jī a r děi xiàyǔ , ( suǒ y ǐ ) chūmér ríhòu jìr dài sǎn!

Notas

  1. ↑ Idioma oficial de la República Popular China y uno de los idiomas oficiales de Singapur y la República de China.
  2. ↑ A menudo se escribe como怂; sóng .

Véase también

Referencias

  1. ^ Zhou, Yimin (2002).现代北京话研究. Prensa de la Universidad Normal de Beijing. pag.  202.ISBN​ 7-303-06225-4.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Feng, Emily (23 de noviembre de 2016). "El dialecto que desaparece en el corazón de la capital de China" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Recuperado el 16 de junio de 2019 . 
  3. ↑ Kaiman, Jonathan (3 de junio de 2016). "Aprender mandarín es realmente muy difícil, incluso para muchos chinos" . Los Angeles Times . Consultado el 16 de junio de 2019 .
  4. ↑ Christensen, Matthew B. (15 de noviembre de 2016). Geek en China: Descubriendo la tierra de Alibaba, los trenes bala y el dim sum . Tuttle Publishing. ISBN 9781462918362.
  5. 1 2 Jie, Dong (2009). "El registro del Putonghua en la práctica" (PDF) . pág. 4. 
  6. ↑ Huang, Chu-Ren; Jing-Schmidt, Zhuo; Meisterernst, Barbara (2019). The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics . Routledge. ISBN 9781317231141. Consultado el 18 de junio de 2019 .
  7. 1 2 3 Simmons, Richard Vanness (2017). "¿De dónde surgió el mandarín? Qīng Guānhuà, el dialecto de Běijīng y el estándar lingüístico nacional en la China republicana temprana". Journal of the American Oriental Society . 137 (1): 63– 88. doi : 10.7817/jameroriesoci.137.1.0063 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.137.1.0063 .  
  8. ↑ Chen, Ping (1999). Chino moderno: Historia y sociolingüística (1.ª ed.). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 16-19 . ISBN   9780521645720.
  9. ↑ Wen-Chao Li, Chris (abril de 2004). "Nociones conflictivas de pureza lingüística: la interacción del purismo arcaizante, etnográfico, reformista, elitista y xenófobo en la percepción del chino estándar". Language & Communication . 24 (2): 97–133 . doi : 10.1016/j.langcom.2003.09.002 .
  10. ↑ Li, David CS (enero de 2006). "El chino como lengua franca en la Gran China". Annual Review of Applied Linguistics . 26 : 149–176 . doi : 10.1017/S0267190506000080 . ISSN 1471-6356 . S2CID 62096508 .  
  11. ↑ Colwell, Jessica (09/06/2011). "¿Qué tan bien conoces los acentos chinos? Una guía rápida de 5 acentos comunes y lo que dicen sobre el hablante" . Shanghaiist . Archivado del original el 17 de junio de 2019. Recuperado el 16/06/2019 .
  12. ^ "民生周刊" . paper.people.com.cn (en chino simplificado) . Consultado el 16 de junio de 2019 .
  13. ↑ "Las lenguas minoritarias de China se enfrentan a la amenaza de extinción" . Reuters . 12 de marzo de 2010. Consultado el 16 de junio de 2019 .
  14. ^ Fu ren da xue (Pekín, China); Instituto de Investigación SVD; Sociedad del Verbo Divino; Instituto Monumenta Sérica (1977). Monumenta serica, Volumen 33 . H. arveja. pag. 351 . Consultado el 15 de febrero de 2011 . 
  15. 1 2 3 4 5 Chirkova, Yen. "Pekín, el idioma de" .
  16. ↑ Seth Wiener y Ya-ting Shih. "Lugares de articulación divergentes: [ w ] y [ ʋ ] en el mandarín hablado moderno" (PDF) . NACCL .
  17. ^ "太可爱了，"北京话十级"最全段子！ - 搜狗字媒体" . pinyin.sogou.com (en chino simplificado). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020 . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  18. ↑ Registro de idioma
  19. ↑ "Una guía rápida de los principales dialectos de China" . english.visitbeijing.com.cn . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  20. ↑ Hu, King. "Una pregunta que no es una pregunta" (PDF) . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  21. ↑ Möllendorff, Paul Georg von (1892). Gramática manchú: con textos analizados (edición reimpresa ). Shanghái: Impreso en la American Presbyterian Mission Press. pág. 1. Consultado el 1 de abril de 2013 .  
  22. ↑ Gorelova, Liliya M., ed. (2002). Gramática manchú, parte 8. Vol. 7 del Manual de estudios orientales. Sección 8 Estudios urálicos y de Asia central. Brill. pág. 77. ISBN   9004123075Consultado el 25 de agosto de 2014 .
  23. ↑ Cahiers de linguistique: Asie orientale, volúmenes 31-32 . Colaborador Ecole des hautes études en sciences sociales. Centro de búsquedas lingüísticas en Asia oriental. Escuela de altos estudios en ciencias sociales, Centro de investigaciones lingüísticas en Asia oriental. 2002. pág. 208 . Consultado el 25 de agosto de 2014 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  24. ^ Shirokogoroff, SM (1934) [agosto de 1929]. "Lectura y transliteración de la literatura manchú". Archives poloneses d'etudes orientales, volúmenes 8-10 . Colaboradores Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Polska Akademia Nauk. Komitet Nauk Orientalistycznych. Państwowe Wydawn. Naukowe. pag. 122 . Consultado el 25 de agosto de 2014 . 
  25. ^ Poppe, Nicolás (1974). Gramática del mongol escrito . Editorial Otto Harrassowitz. pag. 3.ISBN​  9783447006842.
  26. ^ Janhunen, Juha A. (2012). mongol . Publicación de John Benjamins. pag. 12.ISBN​  9789027273055. Consultado el 18 de junio de 2019 .
  27. ^ Janhunen, Juha A. (2012). mongol . Publicación de John Benjamins. pag. 27.ISBN​  9789027273055. Consultado el 18 de junio de 2019 .
  28. ↑ Más morfologías : contribuciones al Festival de las Lenguas, Bremen, del 17 de septiembre al 7 de octubre de 2009. Brockmeyer Verlag. 2012. págs. 89–120 . ISBN   9783819608964.
  29. 1 2 Zhao, Hui. "Variación lingüística e identidad social en Beijing" (PDF) . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  30. ↑ Wadley, Stephen A. (1996). "Influencias altaicas en el dialecto de Pekín: El caso manchú". Journal of the American Oriental Society . 116 (1): 99– 104. doi : 10.2307/606376 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 606376 .  
  31. ^ "还是关于东北话" (en chino simplificado). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2022 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  32. ↑ Registrador misionero: un repositorio de información de las misiones orientales y un medio de información general, Volumen 1. FOOCHOW: American ME Mission Press. 1867. pág. 40. Consultado el 23 de septiembre de 2011 . 
  33. 1 2 Chirkova, Katia; Chen, Yiya. « Běijīng mandarín, el idioma de Běijīng » (PDF) . En Sybesma, Rint (ed.). Enciclopedia de lingüística china . Leiden: Genial. pag. 11. 
  • Balfour, Frederic Henry (1883). Diálogos idiomáticos en el coloquial de Pekín para uso de los estudiantes . SHANGHÁI, CALLE HANKOW: Impreso en la oficina del "North-China Herald" . Consultado el 24 de abril de 2014 .
  • George Carter Stent; Donald MacGillivray (1898). Un vocabulario chino e inglés en el dialecto pekinés (3.ª  ed.). American Presbyterian Mission Press . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  • Ireneus László Legeza (1969). Guía de chino transliterado en el dialecto moderno de Pekín, Volumen 2. EJ Brill . Consultado el 1 de marzo de 2012 .(Universidad de Michigan) (Digitalizado el 14 de mayo de 2008)