Peng'im

Peng'im^[1](chino simplificado:潮州话拼音方案;chino tradicional:潮州話拼音方案: Diê⁵ziu¹uê⁷ Pêng¹im¹ huang¹uan³ (Teochew) Dio⁵ziu¹uê⁷ Pêng¹im¹ huang¹uan³ (Swatow), Pe̍h-ūe-jī : Tiê-chiu-ūe Pheng-im Huang-uàⁿ o Tiô-chiu-ūe Pheng-im Huang-uàⁿ , Pe̍h-ōe-jī : Tiê-chiu-ōe Pheng-im Hoang -òaⁿ o Tiô-chiu-ōe Pheng-im Hoang-òaⁿ ) es undel dialecto teochewcomo parte dela romanización de Guangdongpublicada por el Departamento de Educación Provincial de Guangdong en 1960. El tono de este sistema se basa en eldialecto swatow. El sistema utiliza ellatín alfabetopara transcribir pronunciación y números para notartonos.

Antes de eso, se había utilizado ampliamente otro sistema llamado Pe̍h-ūe-jī , que fue introducido por los misioneros en 1875. Dado que el teochew tiene una gran similitud fonética con el hokkien , también se pueden utilizar otras variedades del min del sur , Pe̍h-ōe-jī y Tai-lo , para transcribir el teochew. El nombre Peng'im es una transcripción de "拼音" que utiliza este sistema.

Contenido

Alfabeto

Este sistema utiliza el alfabeto latino , pero no incluye f, j, q, v, w, x o y. ê es la letra e con circunflejo .

Iniciales

Hay 18 iniciales . Las sílabas que no comienzan con consonantes se llaman iniciales cero.

b y g también se pueden utilizar como consonantes finales.

Finales

Hay 59 finales:

Tonos

Los símbolos de los tonos se anotan en la parte superior derecha de las consonantes o vocales que tienen mayor volumen . ^[5]^[6] Por ejemplo:

詩 - si ¹
Sí - sí ²
A - si ³
Sí - sí ⁴

Diferencias en la rima

Esta es una lista de diferencias en la rima en el dialecto teochew por regiones. El tono en raoping es casi el mismo que en swatow . ^[7] Solo se enumeran las diferencias generales, no se enumeran algunas distinciones específicas de ciertas palabras.

Referencias

^ Tan, Charlene Gia Lim (26 de julio de 2018). Introducción a la cultura y la historia de los teochews en Singapur. World Scientific. ISBN 978-981-323-937-1.
^ abc 廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005年），第545頁。
^ En la región de Chaoyang no se distingue entre la salida de la luz y la salida de la oscuridad, en Huilai no se distingue entre la salida de la luz y la salida de la oscuridad.
^ 声调．潮州字典，[2012-8-18]
^ "Teochew · Mogher - 潮州音字典" "Copia archivada". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de junio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link).
^ "潮州話拼音方案Esquema de romanización del dialecto ChaoZhou" "Min - Dialecto Chaozhou". Archivado desde el original el 11 de enero de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2010 ., Min Chaozhou.
^ 潮州話拼音方案 (2003年），根據“潮汕方言韻母內部差異表”章節。
^ 根据里湖音、洪阳音和流沙音编写。

[Tan2018-1] Tan, Charlene Gia Lim (26 de julio de 2018). Introducción a la cultura y la historia de los teochews en Singapur. World Scientific. ISBN 978-981-323-937-1.

[pengim-2] 廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005年），第545頁。

[3] ^ En la región de Chaoyang no se distingue entre la salida de la luz y la salida de la oscuridad, en Huilai no se distingue entre la salida de la luz y la salida de la oscuridad.

[4] 声调．潮州字典，[2012-8-18]

[5] "Teochew · Mogher - 潮州音字典" "Copia archivada". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de junio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link).

[6] "潮州話拼音方案Esquema de romanización del dialecto ChaoZhou" "Min - Dialecto Chaozhou". Archivado desde el original el 11 de enero de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2010 ., Min Chaozhou.

[7] 潮州話拼音方案 (2003年），根據“潮汕方言韻母內部差異表”章節。

[8] 根据里湖音、洪阳音和流沙音编写。