Pepeha

Un pepeha es una recitación oral tradicional que una persona realiza al presentarse en la cultura maorí de Nueva Zelanda. A menudo forma parte de un saludo formal o mihi .

Un pepeha se entrega en forma de lista, que narra la historia de la conexión de una persona con la tierra y con sus habitantes, reflejo del nombre que el pueblo maorí se da a sí mismo: tangata whenua (literalmente, "gente de la tierra"). Los pepeha se suelen entregar en ocasiones formales, como en un hui . ^{[ 1 ]} Es posible que una persona tenga más de un pepeha, especialmente si está vinculada a más de un iwi . ^{[ 2 ]}

La mayoría de los pepeha siguen un formato ritual, que comienza con un saludo, luego enumera las conexiones personales con la tierra (una montaña y un río personales) antes de mencionar la afiliación iwi, la familia, el lugar de residencia y el nombre.

Una pepeha típica puede adoptar la siguiente forma. Esta pepeha es para una persona llamada Tīpene, del Kāi Tahu iwi y que vive en Dunedin (Ōtepoti): ^{[ 2 ]}

Tēnā koutou katoa (saludos a todos)

Ko Kirimoko te māunga (mi montaña es Kirimoko)

Ko Waitati te awa (mi río es el Waitati)

Ko Tākitimu te waka (mi canoa ancestral es la Tākitimu)

Ko Kāi Tahu tōku iwi (mi tribu es Kāi Tahu)

Ko Kāti Huirapa tōku hapū (mi subtribu es Kāti Huirapa)

Nō Ōtepoti ahau (soy de Dunedin)

Ko Tīpene tōku ingoa (Mi nombre es Tīpene/Stephen)

Tēnā tātou katoa (saludos a todos)

Si bien el uso de un pepeha estándar por parte de Pākehā y otros no maoríes es aceptable, algunas autoridades sugieren una forma modificada del pepeha en aquellos casos en que sea necesario. Una de estas formulaciones comienza con el saludo, seguido de "[nombre del país] es mi ascendencia, pero [lugar] es donde crecí", seguido de la formulación habitual. ^{[ 3 ]}

• cultura maorí
• Whakapapa