Perasma

Perasma ( griego : Πέρασμα , antes de 1926: Κουτσκοβαίνη – Koutskovaini ; ^[2] eslavo búlgaro y macedonio : Кучковени, Kučkoveni ) es una aldea y un antiguo municipio en la unidad regional de Florina , Macedonia Occidental , Grecia . Desde la reforma del gobierno local de 2011 forma parte del municipio de Florina , del que es una unidad municipal. ^[3] La unidad municipal tiene una superficie de 211.023 km² ^. [ ^4] Está situada en una llanura, a 6 km al sureste de Florina . La población era de 3.478 en 2021.

Antes del cambio de nombre en 1926, el pueblo era conocido localmente como Kučkoveni . Antes de eso, se conocía como Kruševo o Blizna Kruša . La razón de este nombre era porque el pueblo florecía con vegetación, específicamente peras (que se traduce como Kruša en el dialecto eslavo). Durante la era bizantina, el pueblo se llamaba Tumbata (que significa en una colina , donde estaba situado el pueblo en ese momento). Antes de Tumbata, se llamaba Kitutsi (por razones desconocidas, posiblemente de origen latino o griego antiguo). Se dice que el nombre Kučkoveni / Kuchkoveni surgió durante el siglo XV. Kučko en el dialecto eslavo local significa perra , que representa un antiguo cuento que se ha transmitido de generación en generación de los grandes antepasados ​​​​de la región. ^[5]

Originalmente, había una iglesia que estaba situada justo al norte del pueblo inicial. Durante ese tiempo, los lugareños creían que su pueblo y sus habitantes estaban bajo una supuesta maldición que provocó la muerte de muchos, sin que se supiera por qué. Un día, irónicamente, una perra pasó corriendo frente a la iglesia del pueblo y tuvo diez crías, todas ellas extremadamente sanas y alimentadas por su madre. Un aldeano que se dirigía a cazar conejos por las colinas vio a los pequeños cachorros acurrucándose pacíficamente. El hombre se quedó asombrado por lo que había visto, que tal vez fuera una señal de vida saludable, así que regresó al pueblo principal para explicarlo a los demás. Una vez que los lugareños se enteraron, finalmente creyeron que la zona estaba verdaderamente bendecida por su gran monasterio. Así que, con el tiempo, finalmente decidieron quemar el pueblo original y crear uno nuevo al norte de la iglesia. A partir de entonces, esta plaga que mató a casi todo en la región se detuvo y la población en general creció milagrosamente.

El nuevo nombre griego del pueblo, Perasma , se traduce directamente como "camino" . En otros documentos históricos, el nombre en griego también ha sido Skylochori, que significa "pueblo de perros" . ^{[ cita requerida ]}

El asentamiento fue mencionado por primera vez en un testamento otomano de 1481, bajo el nombre de Kučkovjani , y se describía que tenía sesenta y siete familias. Los habitantes del pueblo producían muchos cultivos frescos que se conservaban o se vendían en los mercados de Floriania, como el ajo y las cebollas. ^[6]

En un momento dado, el pueblo contaba con aproximadamente 100.000 kg de trigo, 150.000 kg de maíz y 25.000 kg de centeno. Se dice que las casas estaban hechas de heno y tierra, lo que dio lugar a una especie de ladrillo.

Durante la época del Imperio Otomano , Perasma estaba bajo la Diócesis de la Iglesia de Kastoria , que también fue cuando se construyó su monasterio principal, Agioi Anargyroi , en 1300. En 1845, el esclavista ruso Victor Grigorovich registró Kuchkovini ( Кучковини ) como un pueblo principalmente búlgaro . ^[7]

Durante los siglos XVII y principios del XVIII, el pueblo era ortodoxo y se negó a caer bajo la supremacía musulmana de los turcos. La primera escuela del pueblo enseñaba la lengua griega a los alumnos, e incluía a los siguientes profesores: A. Kousmanis del pueblo de Skopia, G. Konstantinidis, K. Gitskalis, P. Klekatsis, G. Papadimitriou y Papanousis de Drosopigi . ^[8] Como resultado del auge del nacionalismo búlgaro en Macedonia, el pueblo creó figuras revolucionarias como Koche Deloff, la líder de Florina de la Organización Revolucionaria Búlgara Macedonia , que fue asesinada por los Jóvenes Turcos cerca de los pueblos de Flambouro y Drosopigi. Según el consejo búlgaro de Monastir , Andrey Toshev , la población del pueblo (46 casas) quedó bajo la supremacía del Exarcado búlgaro en 1902. ^{[9] [10]} La encuesta "La Macédoine et sa Population Chrétienne" de Dimitar Mishev concluyó que la población cristiana en 1905 estaba compuesta por 760 exarquistas búlgaros . ^[11]

Durante la ocupación nazi de Grecia en la Segunda Guerra Mundial , los alemanes instalaron un consejo búlgaro en Perasma, que estaba formado por habitantes locales del pueblo, como Kosta Nedelkoff, Todor Popdimitroff, Nase Gagapoff, Iliya Popstoyanoff, Dimitriya Kincharoff, Pandel Gichkaloff, Nikola Popstoyanoff, Iliya Pirganoff y Boris Nedelkoff. Una vez que las potencias del Eje perdieron su control total sobre la región griega, muchos de estos hombres fueron condenados a años de prisión; algunos fueron enviados hasta la isla de Gyaros en el golfo Egeo. La historia menciona una serie de asesinatos y robos por parte de las tropas alemanas que entraron en el pueblo a mediados de la década de 1940. Una vez que estalló la Guerra Civil griega después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los perasmiotas se aliaron con los partidos comunistas: KKE y/o NOF. En 1948, el gobierno griego condenó a prisión a 300 hombres de Perasma por ser antiguos "colaboradores de las tropas búlgaras de Ohrana durante la Segunda Guerra Mundial". Cuando el ejército real de Grecia ganó la Guerra Civil, muchos habitantes del pueblo se vieron obligados a huir del pueblo y trasladarse a otros lugares más allá de las fronteras. La mayoría de ellos se establecieron en Yugoslavia, pero algunos en Polonia e incluso en Rusia. ^[10]

Durante y después de la Guerra Civil Griega , muchos aldeanos fueron exiliados a países comunistas ( Yugoslavia , Polonia e incluso Rusia). Otros emigraron a naciones con mucha más seguridad y riqueza que ofrecer: Australia, Canadá y Estados Unidos. La gente todavía encontró muchas formas de mantener viva y unida a su comunidad, estableciendo varios clubes en las diferentes ciudades. El Club Social Kouchkovski, Melbourne (Australia) es uno de los grupos más conocidos en la actualidad, habiendo comenzado en la década de 1950. Estos clubes tienen como objetivo aumentar la salud y el bienestar mediante la participación en actividades comunitarias y varios programas. El nombre del club de Melbourne no está exento de controversia entre la comunidad Perasma de Melbourne, ya que no refleja tanto la herencia griega como la distintiva herencia eslava-macedonia de los aldeanos; muchos creen que un nombre más apropiado podría ser "Club Social Perasma-Kouchkoini de Melbourne, Australia" y en gran parte este hecho (entre otros) es la razón del envejecimiento y la disminución de la membresía del club a día de hoy. (También es testigo la práctica ausencia de cualquier miembro de segunda o tercera generación de origen Perasma nacido en Melbourne).

En 1981, Perasma contaba con 534 habitantes. ^[12] En un trabajo de campo realizado por el antropólogo Riki Van Boeschoten a finales de 1993, Perasma estaba poblada por eslavoparlantes . ^[12] El idioma macedonio era utilizado por personas de todas las edades, tanto en entornos públicos como privados, y como lengua principal para las relaciones interpersonales. ^[12] Algunos aldeanos de edad avanzada tenían poco conocimiento del griego. ^[12]