Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Perek Shira

Portada de Perek Shira en un manuscrito iluminado del siglo XVIII. Primer plano de Perek Shira de un Sidur holandés del siglo XVII. Perek Shira ( en hebreo פרק שירה, lit. «Capít...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Portada de Perek Shira en un manuscrito iluminado del siglo XVIII.
Primer plano de Perek Shira de un Sidur holandés del siglo XVII.

Perek Shira ( en hebreo פרק שירה, lit. «Capítulo del Canto») es un antiguo texto judío . Existen varias versiones, algunas asociadas con la tradición asquenazí , otras con la sefardí y otras con la tradición judía mizrají . [ 1 ] Se imprimió por primera vez, con un comentario, en Bet Elohim (1576) de Moisés ben José de Trani , pero se menciona ya en el siglo X. [ 2 ] Contiene 85 secciones, en cada una de las cuales elementos de la creación , desde lo celestial hasta los perros , utilizan versículos bíblicos y rabínicos para alabar a Dios. El uso de Perek Shira era frecuente en la liturgia diaria, y el filósofo medieval José Albo escribió que quien recita Perek Shira tiene garantizado un lugar en el Mundo Venidero . [ 3 ]

Contenido

Aunque Perek Shira significa "Capítulo del Canto", el libro está organizado en seis capítulos. Algunos de los versículos utilizados mencionan al narrador. Por ejemplo, el canto comienza con los cielos que dicen: "Los cielos hablan de la gloria de Dios, y de la obra de sus manos hablan los firmamentos" ( Salmos 19:2 ). Otros describen alguna característica o actividad del narrador; por ejemplo, el libro termina con los perros que dicen: "Venid, postrémonos y doblemos las rodillas, y arrodillémonos ante Dios nuestro Hacedor" ( Salmos 95:6 ).

La gran mayoría de los versículos de Perek Shira son bíblicos, y la mayoría de ellos provienen del libro de los Salmos , pero también hay algunos versículos del Talmud babilónico , al menos uno de la literatura cabalística y muy pocos cuya fuente se desconoce. [ 4 ] Algunas de las aves y animales enumerados son difíciles de identificar. [ 5 ] Parece que todas las criaturas nombradas se encuentran en Tierra Santa, siendo las únicas excepciones quizás el elefante (cuyo canto es Salmos 92:6 ) - pero los elefantes fueron traídos a Tierra Santa por ejércitos extranjeros, como se menciona, por ejemplo, en el Primer Libro de los Macabeos; y el leviatán (cuyo canto es Salmos 136:1 ), presumiblemente una bestia marina mítica mencionada en la Biblia.

En la actualidad, el Perek Shira no suele aparecer en la liturgia . Sin embargo, existen muchas editoriales que lo publican como una obra independiente, desde folletos de bolsillo hasta libros de gran formato con ilustraciones de cada uno de los personajes hablando con Dios.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ: Jason Aronson), página 266; Malichi Beit-Arie, PEREK SHIRAH, Encyclopedia Judaica (2.ª ed., 2007), vol. 15, página 760. Un ejemplo es que una versión alterna al ratón y al gato con dos versos cada uno, mientras que otra los separa y les da a cada uno solo un verso.
  2. ↑ Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ: Jason Aronson) página 266; Bacher, Wilhelm; Judah David Eisenstein. "SHIRAH, PEREK (PIRKE)" . Jewish Encyclopedia . S. Consultado el 3 de febrero de 2009 .; Malichi Beit-Arie, PEREK SHIRAH, Encyclopedia Judaica (2ª ed. 2007) vol. 15, página 760.
  3. ↑ Bacher, Wilhelm; Judah David Eisenstein. "SHIRAH, PEREK (PIRKE)" . Enciclopedia Judía . S. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
  4. ↑ Slifkin, Rabino Nosson (29 de marzo de 2005). "El círculo de la vida" . Temas actuales: Ciencia y medicina . Aish . Consultado el 4 de febrero de 2009 .Véase, por ejemplo, las citas de las fuentes en Rabbi Nosson Scherman, Perek Shirah: The Song of the Universe (2005, Brooklyn, Mesorah Publications), y en Rabbi Natan Slifkin, Perek Shirah: Nature's Song (2.ª ed., 2009, Zoo Torah). El segundo verso de la paloma, el verso de la rana y el verso de las bestias salvajes del campo provienen del Talmud. El primer verso del gallo proviene del Zohar. Muy pocos versos (como el del ratón) no se pueden identificar.
  5. ↑ Un ejemplo particular es una criatura alada llamada retzifi , cuyo canto es el versículo de Isaías 40:1 ; la palabra no aparece en la Biblia ni en el Talmud. La primera edición de Slifkin (2001) la identificó (al igual que muchos comentaristas anteriores) como el murciélago (aunque la Biblia hebrea usa la palabra atalayf para el murciélago), y Scherman la siguió en esto, pero en su segunda edición de 2009, Slifkin la revisó a la paloma risueña.
  • Traducción al inglés de 2003 del rabino Nosson Slifkin, disponible para descargar, con texto en hebreo.
  • Traducción al inglés descargable del rabino Eliezer Raphael (Lazer) Brody de 2011
  • Perek Shira transliterado, traducido o en hebreo