Pereiaslav

El nombre actual fue adoptado por la Verkhovna Rada el 30 de septiembre de 2019 para restablecer su nombre histórico.

El nombre de Pereiaslav en otros idiomas es:

• Ucraniano : Переяслав , IPA: [ pereˈjɑslɐu̯ ]^ⓘ (también escrito comoPereyaslav)
• Yídish : פּרעיאַסלעוו , romanizado :  Preyaslev
• Ruso : Переяслав , romanizado :  Pereyaslav
• Latín : Pereaslavia
• Polaco : Perejasław
• Lituano : Perejaslavas ^{[ 4 ]}

• Pereiaslavl ^{[ b ]} (907-1943; también conocido como Pereiaslav-Ruskyi ^{[ c ]} a partir de 1152)
• Pereiaslav-Khmelnytskyi ^{[ 5 ] [ d ]} (1943-2019), ^{[ 6 ]} 1943 – 29 de octubre de 2019

En 1152, Yuri Dolgorukiy fundó la ciudad de Pereslavl-Zalessky en el noreste de la Rus de Kiev . Para distinguir las dos ciudades, Pereiaslav a veces se llamaba Pereiaslav-Ruskyi en los siglos XII y XIII. ^{[ 7 ]} También se le conoce como Pereyaslavl-Yuzhnyy ( ruso : Переяславль-Южный , iluminado. ' Pereyaslavl-Sur ' ). ^{[ 8 ]}

Pereiaslav desempeñó un papel importante en la historia de la región. Se mencionó por primera vez en el texto de un tratado de 911 con el Imperio bizantino , ^{[ 3 ]} donde se la mencionó como Pereyaslav-Ruskyi para distinguirla de Preslav en Bulgaria y más tarde con ciudades recién establecidas en Zalesye , incluyendo Pereslavl-Zalessky y Pereyaslavl-Ryazansky .

Vladimir I (Volodymyr I), el gran príncipe de Kiev , construyó una gran fortaleza en 992 para proteger los límites meridionales de la Rus de Kiev de las incursiones de los nómadas de las estepas de lo que hoy es el sur de Ucrania. La ciudad fue la capital del Principado de Pereyaslavl desde mediados del siglo XI hasta su destrucción por los tártaros en 1239, durante las invasiones mongolas .

Durante el siglo XIV, Pereiaslav fue anexionada por el Gran Ducado de Lituania . Posteriormente, formó parte del Voivodato de Kiev , que en 1569 pasó a formar parte de la Corona del Reino de Polonia . En 1585, el rey polaco Esteban Báthory otorgó a Perejasław Magdeburgo el estatus de ciudad . Se convirtió en ciudad real de Polonia.

Durante la segunda mitad del siglo XVI, Pereiaslav se convirtió en ciudad regimental del Ejército Zaporozhiano . Allí, en 1654, Bohdan Khmelnytskyi fundó el "Convento de Pereiaslav", donde los cosacos de Zaporozhia votaron a favor de una alianza militar con el Zarato de Rusia y aceptaron el Tratado de Pereiaslav , que sometió sus tierras al dominio ruso. El tratado dio lugar al establecimiento del Hetmanato Cosaco en la Ucrania de la margen izquierda , sometido al Zarato de Rusia , y posteriormente a la Guerra Ruso-Polaca (1654-1667) . La ciudad se conocía entonces como Pereiaslav , y más tarde como Pereiaslav-Poltavskyi . Según la Tregua de Andrusovo de 1667, Pereiaslav pasó a formar parte de Rusia.

Durante la Segunda Guerra Mundial (parte de la cual se conoce como la Gran Guerra Patria en la URSS y Rusia), el gobierno soviético, deseoso de glorificar el Tratado de Pereiaslav como la base para la unificación de Ucrania con Rusia, cambió el nombre de Pereiaslav a Pereiaslav-Khmelnytskyi en octubre de 1943 ^{[ 6 ]} para destacar el papel de Bohdan Khmelnytskyi en dicho evento. Posteriormente, la ciudad, hasta entonces poco conocida, se convirtió en un centro turístico y museo. A petición del Ayuntamiento de Pereiaslav-Khmelnytskyi, el parlamento ucraniano restituyó a la ciudad su nombre histórico de Pereiaslav en octubre de 2019. ^{[ 6 ]}

Hasta el 18 de julio de 2020, Pereiaslav fue incorporada como ciudad de importancia regional y sirvió como centro administrativo del raión de Pereiaslav-Khmelnytskyi , aunque no pertenecía a dicho raión. En julio de 2020, como parte de la reforma administrativa de Ucrania, que redujo el número de raiones del óblast de Kiev a siete, la ciudad de Pereiaslav se fusionó con el raión de Boryspil. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Distribución de la población por etnia según el censo de 2001 : ^{[ 11 ]}

Distribución de la población por lengua materna según el censo de 2001 : ^{[ 12 ]}

La primera mención de la comunidad judía de Pereiaslav data de 1620, cuando los habitantes se quejaron ante el rey Segismundo del creciente número e influencia de los judíos en la ciudad. Tras negarles el derecho a tener cervecerías, malterías y destilerías, y prohibirles ya la agricultura, el rey ordenó a sus comisionados que consideraran los demás derechos de los judíos. Tres años después, se firmó un acuerdo que permitía a los judíos disfrutar de todos los derechos y libertades de los ciudadanos urbanos. Este acuerdo fue ratificado por el rey Segismundo. ^{[ 13 ]}

Los judíos de Pereiaslav estuvieron entre los primeros en ser asesinados durante el primer levantamiento de Khmelnytskyi . El cronista Nathan Hannover escribe: «Y muchas comunidades santas, establecidas no lejos del lugar de la batalla e incapaces de huir, como las comunidades santas de Pereiaslav, Baryshivka, Pyryatin, Borispil, Lubny, Lokhvitsa y las comunidades circundantes, murieron como mártires de diversas y crueles matanzas...» («Yeven metsula», p.  94). Otro cronista, el rabino Meir de Schebrzheschina, proporciona una historia detallada: «La comunidad sagrada de Pereiaslav había bebido de la copa de la amargura varias veces; los judíos perplejos huyeron a la comunidad sagrada de Borisovka (NB. probablemente Baryshivka). Pero los rebeldes también llegaron allí y masacraron a muchos judíos, incluidos bebés. Los no judíos locales se compadecieron de los que sobrevivieron y los llevaron de regreso a Pereiaslav, donde permanecieron encerrados como prisioneros en sus casas, porque tenían miedo de ser vistos por los rebeldes. Por la noche, no sabían qué les depararía la mañana, y por la mañana, qué les depararía la tarde.

El famoso autor en yiddish Sholom Aleichem nació en Pereiaslav en 1859. Pasó su infancia en la ciudad de Voronkiv, pero cuando su familia cayó en la pobreza, regresó a Pereiaslav, donde estudió en el gimnasio ruso hasta 1876. En 1879, volvió a Pereiaslav, donde residió durante varios años. Describe la ciudad con detalle en su prosa autobiográfica. En la reserva etnográfica de la ciudad, se encuentra un museo dedicado a él.

Tras el Concilio de Pereiaslav de 1654, los restos de la comunidad judía de Pereiaslav quedaron bajo el amparo de Rusia. A los judíos de la margen izquierda se les permitió permanecer en sus hogares, pero los habitantes de Pereiaslav presentaron al zar Alejo I la ley de 1620 que limitaba los derechos de los judíos, la cual fue ratificada por el zar. La información sobre los judíos de Pereiaslav desaparece a partir de ese mismo año, 1654.

Una nueva comunidad se desarrolló a finales del siglo XVIII. Según los registros fiscales de 1801, había 5 comerciantes cristianos y ninguno judío; 844 habitantes cristianos y 66 judíos. Según la auditoría de 1847, solo existía una comunidad judía, "Pereiaslavskoe", en el distrito, compuesta por 1.519 personas. Según el censo de 1897, había 185.000 habitantes en el distrito, entre ellos 9.857 judíos, incluyendo 14.614 residentes en Pereiaslav, de los cuales 5.754 eran judíos. En 1910, funcionaban tres escuelas judías en Pereiaslav: una escuela primaria para niños de primer grado, una escuela privada para niños y un Talmud-Torá. A finales del siglo XIX, se construyó la sinagoga, que sobrevivió a la guerra y se ha conservado hasta la actualidad; en ella funciona la fábrica de productos textiles que lleva el nombre de B. Khmelnitsky.

Entre el 30 de junio y el 2 de julio de 1881 tuvo lugar un pogromo contra los judíos en Pereiaslav. Entre las víctimas se encontraban judíos que habían huido allí tras el pogromo de Kiev. Desde Pereiaslav, los disturbios se extendieron a las zonas circundantes. En junio de 1919, el atamán Zeleniy organizó un pogromo en Pereiaslav, en el que murieron 20 personas. Para 1921, se había fundado en Pereiaslav una organización judía de «autodefensa». En 1926, la comunidad judía florecía a pesar de la persecución y había 3590 judíos en Pereiaslav. ^{[ 14 ]} En ese momento, había 8 casas de estudio ( batei midrash ), 3 escuelas judías diferentes y 26 carnicerías kosher . ^{[ 14 ]} Durante el otoño de 1941, en las afueras de la ciudad (el territorio actual del cementerio Altitsky), 800 residentes judíos de Pereiaslav fueron fusilados. Según los ancianos residentes, la fecha exacta del tiroteo fue entre el 4 y el 5 de noviembre; sin embargo, la placa conmemorativa indica una fecha diferente: entre el 6 y el 8 de octubre. El 19 de mayo de 1943, tras una redada, siete mujeres judías y un hombre fueron fusilados y enterrados en el cementerio de Altitsky.

La población judía actual de Pereiaslav es inferior a 100 personas. La oficina comunitaria está ubicada en el edificio de la antigua sinagoga.

Fundada en 1986 como una filial de Pereiaslav-Khmelnytskyi del Instituto Pedagógico Estatal de Kiev, la HSUP continuó con las antiguas tradiciones educativas de Pereiaslav.

Los orígenes de la Universidad se remontan a la primera mitad del siglo XVIII, concretamente al 2 de octubre de 1738, fecha en que se fundó un colegio en Pereiaslav. En 1808, tras la reforma de las instituciones de educación religiosa, el Colegio de Pereiaslav se reorganizó como seminario, que continuó con las tradiciones educativas de la región, incluida la formación de profesorado. Mediante la Resolución n.º 949 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 24 de noviembre de 1993, se creó el Instituto Pedagógico Estatal Pereiaslav-Khmelnytskyi sobre la base de la filial Pereiaslav-Khmelnytskyi de la Universidad Pedagógica Estatal Ucraniana Drahomanov, que recibió el nombre de HS Skovoroda en 1994 y fue reconocida como acreditada con el nivel III de acreditación por decisión de la Comisión Estatal de Acreditación en el año 2000.

En 2002, mediante decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania, se creó la Universidad Pedagógica Estatal Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda sobre la base del Instituto.

En 2004 y 2010, la Universidad fue acreditada en el nivel IV, en 2005 pasó a llamarse SHEI “Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Khmelnytskyi”, y el 14 de julio de 2021, debido al cambio de nombre previo de la ciudad y con el fin de simplificar el nombre de la institución según la tradición europea establecida para nombrar instituciones de educación superior, recibió un nuevo nombre oficial: Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav. ^{[ 15 ]}

Pereiaslav está hermanado con: ^{[ 16 ]}

• Mariúpol , Ucrania
• Mtskheta , Georgia
• Paide , Estonia
• Kočani , Macedonia del Norte