Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

espada de Pernik

La espada de Pernik es una espada medieval de hierro de doble filo desenterrada en las ruinas de la fortaleza medieval de Krakra , cerca de Pernik , en el oeste de Bulgaria , el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La espada de Pernik es una espada medieval de hierro de doble filo desenterrada en las ruinas de la fortaleza medieval de Krakra , cerca de Pernik , en el oeste de Bulgaria , el 1 de enero de 1921. Presenta una inscripción incrustada en plata en la hoja. La espada se conserva en el Museo Arqueológico Nacional de Bulgaria en Sofía . Mide 96 centímetros de largo y hasta 4,5 centímetros de ancho.   

La inscripción de la hoja es típica del tipo "confuso" del siglo XII en nomine , que se lee +IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ . Las inscripciones de hojas comparables van desde la relativamente clara NNOMNEDMN hasta la muy distorsionada 00NINOMINED , OIEDOMINI , INNIOINNEDINI . Existe una tradición académica de intentos de interpretar este tipo de inscripción como abreviaturas o contracciones, por ejemplo, leyendo INPMPNC como ' I(n) n(omine) p(atris) M(ater) p(atris) n(ostri) C(hristi)'. [ 1 ] [ 2 ] Siguiendo tales propuestas, Mihailov (1985) propuso una lectura tentativa de la inscripción de Pernik en las líneas de " IH(ESUS). IN I(HESUS) N(OMINE). IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) I(HESUS) D(OMINI) H(RISTUS). IN IH(ESUS) VI(RGO). L(AUS) P(ATRIS) N(OSTRIS) ". [ 3 ] Por el contrario, Dentschewa (2005) argumentó a favor de una interpretación lombarda de IH INI NI hVIL PIDH, INI hVIL PN , que significa 'No espero la eternidad, yo soy la eternidad'. [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ Drboglav, D. (1984): Zagadki latinskih klejm na mečah IX-XIV vekov (Klassifikazija, datirovka i čtenie nadpisej). Moscú.
  2. ↑ Štereva, I. (1975): Kam vaprosa za mečovete v srednovekovna Balgarija. V: Arqueología, kn. 2, 55-60.
  3. ↑ Mihailov, St. (1985): Nadpisăt na latinski ezik vărhu meča ot Perniškata krepost. V: Arqueología, kn. 3, 46 sl.
  4. ↑ Dentschewa, Langobardische (?)… , p. 1.
  • Friedrich E. GRÜNZWEIG: Ein Schwert mit Inschrift aus Pernik (Búlgaro) , Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 61 (2006).
  • Dentschewa, Emilia: " Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden ". En: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur , Band 128 (2006) Heft 1, S. 1–11.
  • Dentschewa, Emilia: "+IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ oder die Botschaft eines Schwertes aus der Zeit des Königreichs der Langobarden (?)" En: Archaeologia Bulgarica IX (2005) Heft 2, S. 99–105.
  • Versión archivada
  • Versión archivada