Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Español ribereño peruano

Mapa dialectal de Perú y Ecuador . El dialecto costero está resaltado en azul. El español costero peruano ( también conocido como español ribereño o español limeño ) es la forma...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Mapa dialectal de Perú y Ecuador . El dialecto costero está resaltado en azul.

El español costero peruano ( también conocido como español ribereño o español limeño ) es la forma del español que se habla en la región costera del Perú . Actualmente , este dialecto presenta cuatro formas características: la original, la de los habitantes de Lima ( conocidos como limeños ) cerca de la costa del Pacífico y parcialmente hacia el sur ( originaria del centro histórico , desde donde se extendió a toda la región costera); el sociolecto del interior (más influenciado por las lenguas andinas ); la forma norteña, en Trujillo , Chiclayo o Piura ; y la forma meridional. La mayoría de los peruanos habla este dialecto, ya que es el dialecto estándar del español en el Perú .

Entre 1535 y 1739, Lima fue la capital del Imperio Español en Sudamérica, desde donde se extendió la cultura hispana y su lengua se convirtió en una de las más prestigiosas de la región, [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ya que fue sede de la Universidad de San Marcos . [ 4 ] Además, fue la ciudad que tuvo el mayor número de títulos nobiliarios de Castilla fuera de España . [ 5 ] Los colonos de Lima se acostumbraron a vivir un estilo de vida ostentoso y cortesano que la gente de las otras capitales de Hispanoamérica no experimentó, con la excepción de Ciudad de México y posteriormente la ciudad de Bogotá .

Fonética y fonología

  • En Lima no se pierde la /s/ final de sílaba antes de una vocal o al final de una oración. Solo se aspira en posición preconsonántica. Esto es único entre todas las clases sociales de toda la costa latinoamericana. La pronunciación de ese es suave predorsal.
  • Las vibrantes /r/ y /ɾ/ se realizan como [ r ] y [ ɾ ] no asibilizadas , respectivamente.
  • Yeísmo y seseo ocurren.
  • No existe confusión entre /r/ y /l/ en posición final de sílaba, como ocurre en los países caribeños y en los sociolectos más bajos de Chile.
  • La /x/ antes de /e/ y /i/ se pronuncia como una palatal suave [ ç ] . La jota es velar: [ x ] (similar al castellano ) en el habla enfática o gruñona, especialmente antes de /a/ , /o/ y /u/ ; a veces se pronuncia como glotal [ h ].
  • Si la /d/ final de palabra no se elide, se realiza hipercorrectivamente como una oclusiva sorda [ t ] .
  • La /n/ final de palabra se retrae habitualmente a velar [ ŋ ] (el rasgo andaluz más destacado).
  • Existen consonantes marginales adicionales [ ʃ ] y [ ts ] para préstamos de lenguas nativas americanas, chinas y japonesas, así como para nombres propios.

Sujeto gramatical

Dado que el uso de "vos" en lugar de "tú" como forma de tratamiento familiar era un indicador de clase social baja en el español posmedieval , existe en toda América Latina contemporánea, pero nunca se utilizó en las capitales de los virreinatos, como Lima o Ciudad de México.

El español limeño normativo se ha adaptado considerablemente para asemejarse más al modelo lingüístico del español estándar , debido al desdén que la ciudad ha mantenido durante siglos por el contacto con el mundo andino y las lenguas autóctonas .

Sin embargo, hasta principios del siglo XX, el habla en la costa norte de Perú era similar en muchos aspectos a la de los habitantes de la costa ecuatoriana - colombiana . La variación más notable respecto a la norma castellana era la presencia de «vos», que se usaba para referirse a la familia y que hoy en día está completamente ausente. Esta zona del norte de Perú también influyó notablemente en la lengua muchok o mochica , ahora extinta.

Variación de inmigrantes del interior

La otra variedad principal del español de la costa peruana es la que surgió tras la influencia lingüística de la sierra andina y del entorno rural en las ciudades costeras y en la antigua "Ciudad Jardín" durante la Gran Migración Andina (1940-1980).

Sus principales características son:

  • El uso frecuente de diminutivos, posesivos dobles y el uso rutinario de 'pues' o 'pe' y 'nomás' en posición postverbal.
  • El uso redundante de clíticos verbales, en particular 'lo' (el llamado loismo).
  • La bilabialización de /f/
  • timbre cerrado
  • tono andino

Cambios recientes

Esta popular variante del dialecto costero peruano es el resultado no solo de influencias andinas, sino también extranjeras: anglicismos, argentinos y mexicanismos están muy presentes en el léxico.

Los pitucos, jóvenes de los estratos socioeconómicos más altos de Lima, también han desarrollado una forma peculiar y afectada de hablar, que se nota especialmente en la manera en que alteran su tono de voz.

Algunas expresiones comunes

  • Agarrar y + para reunir coraje/motivación y tomar una acción (Agarré y le dije...)
  • Parar (en) = estar frecuentemente en algún lugar o hacer algo frecuentemente (Paras en la cabina)
  • Pasar la voz = informar (por ejemplo, "difundir la palabra")
  • De repente = quizás, repentinamente (dependiendo del contexto)
  • Ni a palos = de ninguna manera (literalmente "ni siquiera apaleado")

Algunas palabras comunes

  • Anticucho = comida típica que consiste casi siempre en pollo asado o corazón de vaca.
  • Disforzarse = estar ansioso.
  • Tombo = oficial de policía o soldado.
  • Calato = desnudo.
  • Chicotazo = latigazo cervical.
  • Fresco/a (o conchudo/a) = persona desvergonzada.
  • Fregar (o joder) = molestar, arruinar.
  • Gallinazo = un buitre pavo o buitre negro .
  • Garúa = lluvia tenue.
  • Guachimán = adaptación de la palabra inglesa watchman , que significa lo mismo.
  • Huachafo = ridículo, llamativo (dicho de la ropa).
  • Huasca = estar borracho.
  • Alucina = (literalmente "alucinar") una palabra que más o menos significa: "¿puedes creerlo?".
  • Jarana = una fiesta con música folclórica.
  • Juerga = una fiesta.
  • Óvalo = una rotonda.
  • Panteón = un cementerio.
  • Penar = dicho de un lugar, que tiene fantasmas vagando por ahí.
  • Pericote = un ratón.
  • Poto = culo, nalgas.
  • Zamparse = entrar a la fuerza en un lugar (como en una fila de espera o colarse en una fiesta), o emborracharse.

Algunas palabras informales de uso extendido

  • Aguantar = esperar, resistir
  • Causa = amigo, pal
  • Combi = furgoneta pequeña de transporte público (por ejemplo, Toyota Hiace)
  • Chibolo/a = niño/a, adolescente (irrespetuoso si la persona es mayor)
  • Paltearse = avergonzarse, que proviene de la palabra para aguacate (palta), tener miedo.
  • Pata = amigo, colega
  • Pendejo = astuto (curiosamente, en otros países de Latinoamérica significa lo contrario)
  • Pollada = fiesta donde se sirve comida y bebida barata para recaudar dinero (fenómeno de clase baja y pobre similar a una comida compartida ).
  • Yara/Yaraza = ten cuidado

Contribuciones de otros grupos étnicos

Los peruanos de ascendencia extranjera, especialmente los de origen chino y japonés, de primera y segunda generación, conservan un matiz del ritmo y la entonación de sus lenguas maternas en el acento limeño, pero la mayoría de las generaciones más jóvenes no tienen rastro del acento de sus lenguas ancestrales, si es que las hablan.

Jerga

Algunas expresiones coloquiales peruanas se forman invirtiendo las sílabas de una palabra. Esto se observa en palabras como «fercho», que proviene de «chofer» (conductor), y «tolaca», que proviene de «calato». Las palabras coloquiales no siempre tienen que ser la inversión exacta de la palabra original: por ejemplo, «mica» proviene de «camisa» (camisa), o «jerma», que proviene de «mujer» (mujer).

La jerga peruana se desarrolló originalmente en las décadas de 1970 y 1980 con la experiencia de las dictaduras militares y la amenaza siempre presente de las actividades terroristas de grupos maoístas como el MRTA y Sendero Luminoso.

Referencias

  1. ↑ Menéndez Pidal , Ramón (1964). "Sevilla frente a Madrid. Algunas precisiones sobre el español de América". Miscelánea Homenaje a André Martinet . vol.  III. La Laguna: Universidad de La Laguna. págs. 99-165 . 
  2. ↑ Lapesa , Rafael (1981) Historia de la lengua española , Editorial Gredos, c.130 p. 577
  3. ↑ Mackenzie, Ian (2001). Introducción lingüística al español . Universidad de Newcastle upon Tyne: LINCOM Studies in Romance Linguistics. ISBN 978-3-89586-347-9.pág. 135
  4. ↑ Lapesa, Rafael (1986). Historia de la Lengua Española . Madrid.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  5. ↑ Rizo Patrón, Pablo (1990). "«La nobleza de Lima en tiempos de los Borbones» (PDF) . Toro. Inst. fr. Études andines,19, n.º 1 págs.129-163. Archivado desde el original (PDF) el 7 de abril de 2014 . Consultado el 25 de mayo de 2011 ."El Virreinato del Perú tuvo un mayor volumen de títulos nobiliarios que el tenido por cualquier otro virreinato de la América hispana. Principalmente concentrados en Lima, sus poseedores tuvieron más peso y representatividad dentro de la población general de esta capital, en relación a otras regiones del imperio español"

Fuentes bibliográficas

  • Canfield, Delos Lincoln ( 1960), "Lima Castilian: The Pronunciation of Spanish in the City of the Kings", Romance Notes , 2 : 1–4
  • Canfield, Delos Lincoln (1981), Pronunciación del español en las Américas , Chicago: University of Chicago Press
  • Caravedo, Rocío (1977), Norma Culta de la ciudad de Lima , Lima: PUCP , Instituto Riva-Agüero , Cuadernos de Trabajo, 1
  • Caravedo, Rocío (1983), Estudios sobre el español de Lima, I. Variación contextual de la sibilante , Lima: Fondo Editorial PUC
  • Caravedo, Rocío (1990), Sociolingüística del español de Lima , Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú
  • Caravedo, Rocío (1993), El habla de Lima y los patrones normativos del español , Lima: Academia de Ciencias y Tecnología
  • Escobar, Alberto (1978), Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú , Lima: Instituto de Estudios Peruanos
  • Granda, Germán de (2001), Estudios de lingüística andina , Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú
  • Lipski, John M. (1994), El español de América , Madrid: Cátedra
  • Lope Blanch, Juan M. (1993), Ensayos sobre el español de América , México: Universidad Nacional Autónoma de México
  • Mackenzie, Ian (2001), Introducción lingüística al español , Newcastle upon Tyne: Universidad de Newcastle upon Tyne, LINCOM Estudios en lingüística románica 35
  • Malmberg, Bertil (1970), La América hispanohablante: Unidad y diferenciación del castellano , Madrid: Istmo
  • Rivarola, José Luis (1990), La Formación Lingüística de Hispanoamérica , Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú