Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tradiciones peruanas

Tradiciones peruanas ( en español: Tradiciones peruanas ) es un compendio de algunos de los escritos del escritor peruano Ricardo Palma . Introducción Los escritos, conocidos co...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tradiciones peruanas ( en español: Tradiciones peruanas ) es un compendio de algunos de los escritos del escritor peruano Ricardo Palma .

Introducción

Los escritos, conocidos colectivamente como las Tradiciones , comenzaron a publicarse en 1863 en periódicos y revistas. Se trata de relatos breves de ficción histórica que narran hechos reales y describen la vida de las personas en diferentes épocas de la historia peruana . Su valor como fuentes históricas es limitado, pero su valor literario es inmenso.

Algunas de las Tradiciones peruanas se han traducido al inglés con el título The Knights of the Cape and Thirty-seven Other Selections from the Tradiciones Peruanas of Ricardo Palma (ed. Harriet de Onís, 1945) y más recientemente con el título Peruvian Traditions (ed. Christopher Conway y trad. Helen Lane, Oxford University Press , 2004).

Características

Algunas de las características clave de las Tradiciones son:

  • Uso de un lenguaje popular repleto de proverbios, refranes, canciones y versos.
  • Algunas historias se basan en hechos históricos que están respaldados por archivos o documentos (Palma fue bibliotecaria de la Biblioteca Nacional del Perú ).
  • Para explicar hechos, como los nombres de las calles y las casas en Lima, se utilizan otras historias sin una base histórica sólida.
  • Tono oral, que a menudo incluye un diálogo con el lector. (El autor a veces se refiere a sí mismo en tercera persona del plural).
  • Crítica de las instituciones políticas, sociales y religiosas de la época.
  • La mayor parte de la historia transcurre en Lima , pero una parte importante se desarrolla en el resto de lo que solía ser el Virreinato del Perú .

Publicaciones

Las Tradiciones se publicaron en el siguiente orden:

  • 1872 Primera parte.
  • 1874 Segunda parte.
  • 1875 Tercera parte.
  • 1877 Cuarta parte.
  • 1883 Tradiciones , desde la primera hasta la sexta parte de la recopilación.
  • 1889 Ropa vieja , séptima parte.
  • 1891 Ropa apolillada , octava parte.
  • 1906 Mis Últimas Tradiciones , novena parte.
  • 1910 Apéndice a mis últimas tradiciones peruanas , décima parte.

Palma no utilizó el adjetivo "Peruanas" ("Peruvian"). El adjetivo se utilizó por primera vez en 1890 en su primera publicación en Argentina .

En total hay 453 tradiciones, de las cuales seis se sitúan durante el Imperio Inca , 339 durante el Virreinato , 43 durante la Emancipación , 49 durante la República y 16 que no pueden ubicarse en un período específico.

Lecturas adicionales

  • Andreu, Alicia G. "Una nueva aproximación al lenguaje en las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma". Literatura hispanoamericana: del romanticismo al 'modernismo' en América Latina . Editores. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 175-190.
  • Avilés Pérez, Luis (febrero de 1937). "Al margen de las Tradiciones de Ricardo Palma". Hispania (en español). 20 (1): 61– 68. JSTOR 332708 . 
  • Bazán, Dora. Mujeres, ideas y estilo en 'Las tradiciones' de Palma . Lima: Universidad Ricardo Palma/Universitaria, 2001.
  • Chang-Rodríguez, Raquel. "Elaboración de fuentes en 'Carta canta' y 'papelito jabla lengua'". Kentucky Romance Quarterly 24.4 (1977): 433–439.
  • Conway, Christopher. "Introducción". En Palma, Ricardo, Tradiciones peruanas . Oxford, Oxford University Press, 2004: xix–xxxvii;
  • Durán Luzio, Juan. "Ricardo Palma, cronista de una sociedad barroca". Revista Iberoamericana 140 (julio-septiembre de 1987): 581–593.
  • Leavitt, Sturgis E. "Ricardo Palma y las Tradiciones Peruanas . Hispania 34.4 (noviembre de 1951): 349–353.
  • Mariátegui, José Carlos. "Ricardo Palma, Lima y la Colonia". En siete ensayos de interpretación de la realidad peruana . México: ERP, 1988: 218–227;
  • Mariátegui, José Carlos. «Ricardo Palma, Lima y la colonia». En Siete ensayos interpretativos sobre la realidad peruana . Trad. Marjory Urquidi. Austin: University of Texas Press, 1971: 195-203.
  • Miró, César. Don Ricardo Palma: El Patriarca de las Tradiciones . Buenos Aires: Editorial Losada, 1953.
  • Moreano, Cecilia. Relaciones literarias entre España y el Perú: la obra de Ricardo Palma . Prólogo de Pura Fernández. Lima, Perú: Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2004.
  • Palma, Edith. "Ricardo Palma y sus Tradiciones peruanas ". Tradiciones peruanas completas . Por Ricardo Palma. Madrid: Aguilar, 1964: xvii–xl
  • Palma, Ricardo. Tradiciones peruanas . Editores. Julio Ortega y Flor María Rodríguez Arenas. Nanterre, Francia: Allca XXe, Université Paris X, 1996. Esta edición de las Tradiciones de Ricardo Palma contiene numerosos artículos excelentes sobre el autor y su obra.
  • Puccini, Darío. "La doble oralidad y otras claves de lectura de Ricardo Palma". Literatura hispanoamericana: del romanticismo al 'modernismo' en América Latina . Editores. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 169-174.
  • Rodríguez-Peralta, Phyllis. «Corrientes liberales en las Tradiciones peruanas de Palma ». Literatura hispanoamericana: Del romanticismo al «modernismo» en América Latina . Eds. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 153-167.
  • Stowell, Ernest. "Ricardo Palma y la profesión jurídica" . Hispania 25.2 (mayo de 1942): 158–160.
  • Tanner, Roy L. "El humor de la ironía y la sátira en las tradiciones peruanas" . Columbia University of Missouri Press, 1986.
  • Tauzín Castellanos, Isabelle. Claves de una coherencia: las "Tradiciones peruanas" de Ricardo Palma . Lima  : Universidad Ricardo Palma, 1999.
  • Vargas Ugarte, Rubén. «Don Ricardo Palma y la historia» . Revista de Estudios Interamericanos 9.2 (abril de 1967): 213–224.