Pervertido por el lenguaje

Perverted by Language es el sexto álbum de estudio delgrupo inglés de post-punk The Fall , publicado en diciembre de 1983 por Rough Trade Records .

El disco le dio a la banda su primer álbum número uno en la lista independiente del Reino Unido desde Grotesque (After the Gramme) en 1980, y permaneció catorce semanas en la lista. ^{[ 1 ]}

Perverted by Language es el primer álbum de The Fall en el que participa Brix Smith , entonces esposa de Mark E. Smith . ^{[ 2 ]} Sin embargo, la mayor parte del álbum se grabó antes de que ella se uniera a la banda.

Fue lanzado en 1983 por Rough Trade en el Reino Unido y Nueva Zelanda (en esta última, solo en casete), Virgin Records en Francia, Megadisc en los Países Bajos, Line Records en Alemania y Base Record en Italia. El álbum fue el único trabajo de larga duración fruto de la renovada colaboración de la banda con Rough Trade, sello que habían abandonado en 1981.

La banda se enemistó con Rough Trade porque esta compañía dedicó todos sus recursos a The Smiths , y también por el videoclip que la banda quería realizar para el álbum. El vídeo «Perverted by Language Bis» se llevó a cabo con financiación propia del grupo y de los productores Ikon ( Factory Records ), y fue dirigido por Claude Bessy . El vídeo se lanzó en VHS en 1984 ( Cherry Red lanzó una edición en DVD en 2003). Para cuando se lanzó el álbum y posteriormente el vídeo, el grupo ya había firmado con Beggars Banquet . ^{[ 3 ]}

El álbum comienza con "Eat Y'self Fitter", descrita por un crítico musical como "un ciclo interminable de rockabilly con rarezas de teclado adicionales e intercambios repentinos sin música para el estribillo". ^{[ 4 ]} John Peel eligió la canción como uno de sus Discos para una Isla Desierta . ^{[ 5 ]} Peel declaró que cuando escuchó la canción por primera vez, en una sesión que la banda grabó en marzo de 1983, se desmayó y que su productor, John Walters , tuvo que reanimarlo. ^{[ 6 ]} "Neighbourhood of Infinity" fue vista por Ned Raggett de AllMusic como "una especie de secuela de 'The Man Whose Head Expanded'". "Garden" presenta lo que Simon McEwen de la revista Q consideró las "letras más oblicuas hasta la fecha" de Mark E. Smith. ^{[ 6 ]} Brix Smith, que aún no era miembro permanente del grupo, coescribió e interpretó la voz principal en "Hotel Blöedel" (originalmente "One More Time for the Record", una canción escrita para su banda Banda Dratsing); el título se inspiró en una noche de estancia en un hotel de Núremberg contiguo a un matadero. Fue la primera canción de The Fall en la que alguien que no fuera Mark E. Smith interpretó la voz principal. ^{[ 4 ] [ 7 ]}

La cara dos comienza con "Smile", que según Raggett "muestra excelentemente las habilidades de la banda para el drama sonoro tenso", con "una construcción implacable y constante, que se prepara para una explosión total que nunca llega". ^{[ 4 ]} "I Feel Voxish" ha sido descrita como el "experimento sonoro" de Mark E. Smith, "donde juega con el ritmo y la aliteración". ^{[ 8 ]} "Tempo House" fue tomada de una grabación de video de la actuación de la banda en The Haçienda en julio de 1983 ya que, según Paul Hanley, el sonido del bajo en el estudio era decepcionante. ^{[ 9 ]} El álbum cierra con "Hexen Definitive/Strife Knot", descrita como "casi un paseo country (y western)" y "una canción que encapsuló el espíritu de The Fall". ^{[ 4 ] [ 7 ]}

En su reseña de Perverted by Language , Robert Christgau comentó sobre "los temas de apertura que se extienden tanto que uno no se da cuenta de que su atención decae a medida que su impulso da paso a, bueno, lecturas de poesía, acompañadas toscamente, como de costumbre". ^{[ 10 ]} Jim Shelley de NME lo vio como The Fall "arrastrándose, sin ir a ninguna parte , conformándose", aunque describió "Smile" como "uno de los grandes momentos de The Fall... donde la notoria idea de The Fall se convierte en realidad". ^{[ 19 ]} David McCullough, escribiendo en Sounds , criticó duramente el álbum como "en general laborioso y muy aburrido". ^{[ 16 ]} Andy Strike de Record Mirror lo consideró "tan intransigente como siempre", pero también carente de material que iguale "las alturas de Slates o los momentos más inspirados de Room to Live ". ^{[ 13 ]} Una reseña favorable provino de Smash Hits , cuya crítica Claire Sheaff describió Perverted by Language como "el disco para todos los tiempos y lugares". ^{[ 15 ]}

Brian Edge, en su libro Paintwork: A Portrait of The Fall , consideró que el álbum demostraba la "habilidad de Mark E. Smith para usar las palabras como instrumentos contundentes, en contraposición a los recursos pictóricos o las frases pegadizas". ^{[ 7 ]} El crítico de AllMusic, Ned Raggett, lo llamó "otro gran álbum". ^{[ 4 ]} Trouser Press lo vio como una preparación para los álbumes que siguieron, afirmando que "siguen adelante con más convicción que nunca". ^{[ 20 ]} Emma Johnston de Classic Rock afirmó que "los encuentra en un estado de ánimo juguetón con el debut de la guitarrista Brix Smith. Al adentrarse en el krautrock e incluso en la psicodelia extraña , marca otro nuevo capítulo en su evolución". ^{[ 11 ]} En su libro The Secret History of Rock , Roni Sarig vio el álbum como el giro distintivo de la banda hacia "un sonido más accesible y orientado al pop". ^{[ 21 ]} Mike Rubin, escribiendo en la Spin Alternative Record Guide , lo elogió como un álbum "excelente" que "ayudó a cambiar a The Fall del minimalismo monótono y atonal al melodismo monótono y atonal". ^{[ 17 ]} Robert Ham de Stereogum lo vio como un regreso a la forma después de Room to Live , llamándolo "otra obra casi maestra" y comentando cómo las líneas de bajo de Steve Hanley impulsan el álbum. ^{[ 8 ]} Marc Savlov, reseñando el álbum reeditado en 2002 para The Austin Chronicle , fue menos receptivo, diciendo que si bien "se siente como un álbum de The Fall genuino", "cuando estás tratando con uno de los mayores excéntricos musicales del Reino Unido, encontrar cualquier material temprano que no haga inmediatamente que tus oídos se escondan detrás del sofá realmente debería anotarse en la columna 'más'". ^{[ 22 ]}

En 2002, Pitchfork incluyó a Perverted by Language como el 82.º mejor álbum de la década de 1980. ^{[ 23 ]} En la lista de Billboard de 2018 "Los 10 mejores álbumes de The Fall: Selección de la crítica", Perverted by Language se incluyó en el número siete. ^{[ 2 ]}

*Nota: los créditos de composición son los mismos que en las ediciones originales en vinilo.

• En la reedición de 1998, las pistas adicionales 9 a 12 se colocaron antes que las pistas del álbum, ya que se publicaron antes que este. La pista 13, una toma descartada de estudio de las sesiones del álbum, se colocó después de las pistas del álbum. La edición de 1998 ha sido remezclada y se ha eliminado una parte vocal de "Garden". ^{[ 24 ]}

• "Neighbourhood of Infinity" se publicó anteriormente en la compilación Palace of Swords Reversed de 1987 , y "Smile" y "Tempo House" se publicaron anteriormente en la compilación Speed ​​Trials de varios artistas de 1989. ^{[ 24 ]}

La Caída

• Mark E. Smith – voz, piano eléctrico, violín en "Hotel Blöedel", teclados en "Tempo House", guitarra
• Steve Hanley – bajo, coros en "Eat Y'Self Fitter"
• Paul Hanley – batería, teclados, coros en "Eat Y'Self Fitter"
• Craig Scanlon – guitarra, coros en "Eat Y'Self Fitter" y "Tempo House"
• Karl Burns – batería, percusión, bajo, coros en "Eat Y'Self Fitter"
• Brix Smith – guitarra y voz principal en "Hotel Blöedel", coros en "Eat Y'Self Fitter", guitarra en "Neighbourhood of Infinity" (en vivo)

Personal adicional

• Marc Riley – guitarra en "Wings" (en vivo)

Técnico

• Steve Parker – producción
• Heather Hanley – grabación de "Tempo House"
• Oz McCormick – grabación de "Tempo House"
• Claus Castenskiold – portada
• Mark E. Smith – coproducción de "El hombre cuya cabeza se expandió", "Ludd Gang", "Kicker Conspiracy" y "Wings".
• John Porter – producción de Peel Sessions
• Dave Dade – ingeniería en Peel Sessions

• Pervertido por el lenguaje en Discogs (lista de lanzamientos)