Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Noches de Peshawar

Peshawar Nights ( شبهای پیشاور در دفاع از حریم تشیع Shab-hā-ye Pishāwar ) es un relato escrito de primera mano por Sultan al-Wa'izin Shirazi ("Príncipe de los Predicadores de Sh...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Peshawar Nights ( شبهای پیشاور در دفاع از حریم تشیع Shab-hā-ye Pishāwar ) es un relato escrito de primera mano por Sultan al-Wa'izin Shirazi ("Príncipe de los Predicadores de Shiraz"), [ 1 ] que recuerda diez días de diálogos entre dos eruditos sunitas y un autor chiita sobre temas importantes relacionados con el islam chiita , [ 2 ] [ 3 ] que tuvieron lugar en Peshawar (ahora en Pakistán, que, en ese momento, era parte de la India británica ) a partir del 27 de enero de 1927. El libro fue escrito originalmente en persa y publicado en Teherán y posteriormente ha sido traducido a varios idiomas; la primera edición en inglés se publicó en 1977 en Pakistán.

Fondo

primera página
2ª página
Un artículo sobre el debate en la revista "Durre Najaf" .

Relata un debate público entre musulmanes chiítas y sunitas que tuvo lugar en la ciudad de Peshawar , en la Provincia de la Frontera Noroeste de la India británica (actual Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán ), durante diez noches a partir del 27 de enero de 1927. Los dos principales participantes del lado sunita fueron Hafiz Muhammad Rashid y Sheikh Abdus Salam, de Kabul. A las discusiones asistieron aproximadamente 200 personas (musulmanes chiítas y sunitas), y fueron registradas por cuatro reporteros y publicadas a la mañana siguiente en los periódicos locales. [ 2 ] Según el prefacio:

Una condición del diálogo era que solo se citarían fuentes aceptables para ambas sectas. El diálogo se llevó a cabo en persa , idioma comúnmente entendido en la ciudad de Peshawar (Nota: El persa ya no se entiende comúnmente en Peshawar). La transcripción, realizada por cuatro reporteros y publicada diariamente en los periódicos, se publicó en forma de libro en Teherán y pronto se convirtió en una obra de referencia en Oriente. El presente trabajo se basa en la cuarta edición, publicada en Teherán en 1971, año en que falleció el sultán al-Wa'izin a los 75 años. [ 4 ]

ediciones en inglés

El título del libro es una traducción del título original en persa , Shabhaye-Peshawar. [ 2 ] Desde su primera traducción, impresión y publicación en inglés, ha sido retraducido, reimpreso y republicado en todo el mundo varias veces. Algunas de las principales publicaciones en inglés disponibles son:

  • Un resumen de Peermahomed Ebrahim Trust, Pakistán de la década de 1970 [ 5 ]
  • Traducción de Hamid Quinlan y Charles Ali Campbell, publicada por Ansariyan Publications , Irán, en la década de 1990 [ 6 ].
  • Desde el Reino Unido en la década de 2000 [ 7 ]
  • Varias veces en la década de 2010:
    • En 2013, dos partes; Parte 1 [ 8 ] y Parte 2 [ 9 ]
    • En febrero de 2014 [ 10 ]
    • En septiembre de 2014, dos partes; Parte 1 [ 11 ] y Parte 2 [ 12 ]
    • En julio de 2015, dos partes; Parte 1 y Parte 2 [ 13 ]
    • En noviembre de 2015, dos partes; Parte 1 [ 14 ] y Parte 2 [ 15 ]
    • En 2017, dos partes; Parte 1 [ 16 ] y Parte 2
    • En 2018 [ 17 ]

Traducciones a otros idiomas

Además del inglés, el libro ha sido traducido a varios otros idiomas desde el persa original. Está disponible en:

  • Persa ( شب‌های پیشاور )
  • Español ( Noches de Peshawar )
  • Urdu ( شبہائے پشاور )
  • Árabe ( ليالي بيشاور )
  • Azerbaiyano ( Pişəvər gecələri ))
  • Francés ( Les Nuits de Pishawar )
  • Español ( Las Noches de Peshawar )
  • Indonesio ( Mazhab Syia , Mazhab Pecinta Keluarga Nabi: Kajian al-Quran dan Sunnah ). En indonesio , se tradujo inicialmente como Mazhab Syia y se reimprimió en 2009 con el título Mazhab Pecinta Keluarga Nabi: Kajian al-Quran dan Sunnah . [ 18 ]

Cobertura del libro

El libro es notable, no solo ha sido reimpreso varias veces en inglés por diferentes editoriales de todo el mundo, sino que también ha sido traducido a varios idiomas y no solo ha sido citado en libros, sino que también se utiliza como material de enseñanza/referencia en el ámbito académico y es recomendado como material de lectura por otros.

Citas y menciones

El libro ha sido citado o mencionado por libros, revistas, etc. posteriores, incluyendo:

  • como referencia en el libro 'Los chiítas duodecimanos como minoría musulmana en la India: Púlpito de lágrimas' [ 19 ]
  • como referencia en las notas a pie de página del libro 'El sufrimiento de los Ahl ul Bayt y sus seguidores (chiítas) a lo largo de la historia' [ 20 ]
  • como referencia en la revista 'The Light, volúmenes 24-25' [ 21 ]
  • en la bibliografía del libro 'Discursos de movilización en el Irán posrevolucionario' [ 22 ]
  • mencionado en el texto del libro 'El chiismo en el sudeste asiático: piedad alid y construcciones sectarias' [ 18 ]

Listados

  • figura en la "Lista de adquisiciones, Pakistán, volumen 18, 1979" [ 23 ].
  • listado en "Libros próximos, volumen 35, número 5" [ 24 ]

Peshawar Nights ha sido catalogado como uno de los libros "para comprender mejor a los chiítas" , se puede buscar y descargar de Internet de forma gratuita. [ 25 ]

Academia

El libro no solo ha sido catalogado por bibliotecas universitarias citadas por libros, sino que también se utiliza como material de enseñanza/referencia en el ámbito académico y se sugiere como material de lectura.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Noches de Peshawar" . Al-Islam.org . 26 de enero de 2013.
  2. 1 2 3 "Prefacio de los traductores" . Al-Islam.org . 26 de enero de 2013.
  3. ↑ «Autor: Sultán al-Wa'izin Shirazi» . Noches de Peshawar . 2019-01-05.
  4. ↑ El prefacio de los traductores indica que Michael MJ Fischer menciona la muerte de Sultanu'l-Wa'izin en 1971en Iran: From Religious Dispute to Revolution , pág. 178, Harvard University Press, 1980.
  5. ↑ Resumen de Peshawar Nights (diálogo convincente entre chiítas y sunitas) . Peermahomed Ebrahim Trust. 1977.
  6. ^ Shīrāzī, Muḥammad Sulṭān al-Vāʻiẓīn (1996). Noches de Peshawar . Publicaciones ansarias.
  7. ↑ Noches de Peshawar . Publicaciones Yasin. 2001. ISBN 978-964-438-320-5.{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  8. ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (6 de diciembre de 2013). Noches de Peshawar . Pub independiente Createspace. ISBN 978-1-4943-4845-8.
  9. ^ Shirazi, Sultanu'l-Wa'izin (6 de diciembre de 2013). Noches de Peshawar . Pub independiente Createspace. ISBN 978-1-4943-4846-5.
  10. ↑ Shirazi, Sultanul Wa'izin (25 de febrero de 2014). Noches de Peshawar: El islam chiíta en las tradiciones sunitas . CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1-4960-8344-9.
  11. ↑ Shirazi, Sultanul Waizin (28 de septiembre de 2014). Peshawar Nights . Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3303-6.
  12. ↑ Shirazi, Sultanui Waizin (28 de septiembre de 2014). Peshawar Nights . Createspace Independent Pub. ISBN 978-1-5025-3305-0.
  13. ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (20 de julio de 2015). Noches de Peshawar . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5151-0300-4.
  14. ^ Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (4 de noviembre de 2015). Noches de Peshawar . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5191-1238-5.
  15. ^ XK, Sultanu'l-Wa'izin Shirazi-; Shirazi, Sultanu'l-wa'izin (4 de noviembre de 2015). Noches de Peshawar . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-5191-0804-3.
  16. ^ Shirazi, Sultanu'l-Wa'izin Sultanu'l-Wa'izin (10 de octubre de 2017). NOCHES DE PESHAWAR Parte - 1 . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-9779-2374-5.
  17. ^ As-Sayyid, Sultán al-Wa'adhin (16 de febrero de 2018). Noches de Peshawar . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1-9856-0188-8.
  18. 1 2 Formichi, Chiara; Feener, Michael (2015). El chiismo en el sudeste asiático: piedad alí y construcciones sectarias . Oxford University Press. pág. 270. ISBN  978-0-19-061315-0.
  19. ↑ Howarth, Toby (4 de octubre de 2005). Los chiítas duodecimanos como minoría musulmana en la India: Púlpito de lágrimas . McGraw Hill Professional. pág. 206. ISBN  978-0-203-01260-4.
  20. ↑ Charbonneau, Mateen J. (4 de septiembre de 2018). El sufrimiento de los Ahl al-Bayt y sus seguidores (chiítas) a lo largo de la historia . Lulu.com. págs. 76, 100, 216, 264, 265. ISBN  978-1-312-45203-9.
  21. ↑ La Luz . Misión Musulmana Bilal de Tanzania. 1990. pág. 21. 
  22. ↑ Azodanloo, Heidar Ghajar (1992). Discursos de movilización en el Irán posrevolucionario . Universidad de Minnesota. pág. 233. 
  23. ↑ Oficina de la Biblioteca del Congreso, Karachi, Biblioteca del Congreso (1979). Lista de adquisiciones, Pakistán (Listado) (ed. Universidad Estatal de Pensilvania ). Oficina de la Biblioteca del Congreso-Pakistán, Karachi. pág. 40. ISBN   978-0-19-577246-3.
  24. ↑ Arny, Rose (2000). Libros próximos, Volumen 35, Número 5 (Listado) ( edición de la Universidad de Michigan). RR Bowker Company. págs. 486, 1214.  
  25. ^ Mundadu, Mahfuz (30 de junio de 2018). "Dúplica: Sharifudeen Ibrahim Muhammad "¡La masacre chiita de Zaria es una victoria para los musulmanes"!" . abna24.com . ABNA . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  26. ↑ "Noches de Peshawar, por Muhammad Sultan al-Vaizin Shirazi" (Catálogo) . onlinebooks.library.upenn.edu . Universidad de Pensilvania . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  27. ↑ Blake, Corinne (1998). "The Journal for Multi Media History, Volumen 1 Número 1 ~ Otoño de 1998 - Enseñanza de la civilización islámica con tecnología de la información" . www.albany.edu . Nueva York: Universidad Estatal de Nueva York en Albany . Recuperado el 25 de junio de 2020. Además de material clásico, el sitio Ahlul Bayt incluye enlaces a traducciones de texto completo de material más contemporáneo, desde Las noches de Peshawar...
  28. ↑ Halsall, Paul. "Proyecto de libros de fuentes de historia de Internet (creado el 26 de enero de 1996; última revisión: 2 de enero de 2020)" . sourcebooks.fordham.edu . Universidad de Fordham . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  • Lea 'Peshawar Nights' en línea en: inglés , persa , urdu (parte 1) , urdu (parte 2) , árabe , francés (archivado el 25/12/2014 en Wayback Machine ), azerí (archivado el 11/10/2018 en Wayback Machine ), español .
  • Blog dedicado a las noches de Peshawar.