Idioma Pesisir

El idioma pesisir (Pesisir: Bahaso Pasisi, indonesio : Bahasa Pesisir , lit. ' idioma costero ' ), también conocido como baiko (Pesisir: Bahaso Baiko ), ^{[ 2 ]} es un dialecto del idioma minangkabau hablado por el pueblo pesisir en el norte de Sumatra , Indonesia . El pueblo pesisir es descendiente de los minangkabau que emigraron a Tapanuli desde la actual Sumatra Occidental en el siglo XIV y se mezclaron con otros grupos étnicos, incluidos los batak y los acehneses . ^{[ 3 ]} El pueblo pesisir reside en Tapanuli Central , Sibolga , las zonas costeras del sur de Tapanuli y Mandailing Natal , a lo largo de la costa occidental del norte de Sumatra. La historia de este idioma comenzó con la llegada de migrantes minangkabau de Pariaman en Sumatra Occidental , que vinieron a comerciar a lo largo de la costa noroeste de Sumatra. Estos migrantes luego entraron en contacto con otros grupos étnicos, lo que resultó en una aculturación lingüística con ambos idiomas. ^{[ 4 ]} Como resultado, el idioma pesisir comparte similitudes con el dialecto pariaman de minangkabau y también ha sido influenciado por las lenguas batak . ^{[ 5 ]}

La lengua pesisir de Sibolga sirve como lengua franca para los habitantes de Sibolga y Tapanuli Central. Se utiliza como medio de comunicación y desempeña un papel importante en las interacciones cotidianas. Este papel se observa en muchos aspectos de su vida, como las actividades en el mercado, los saludos, el trabajo en la playa y en el mar, las visitas, las bromas y los juegos. El uso de la lengua en estos ámbitos no se limita a ciertos grupos, sino que abarca a todos los miembros de la sociedad, desde niños hasta ancianos. ^{[ 6 ]}

El idioma pesisir es una lengua malaya . Los hablantes de lenguas malayas se extienden desde Brunéi , Indonesia, Malasia , Singapur , el sur de Tailandia , hasta el extremo sur de Filipinas . El malayo pertenece a la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán , el sudeste asiático y el océano Pacífico , con un número menor en Asia continental . El malgache , una lengua aislada geográficamente que se habla en Madagascar, en el océano Índico , también pertenece a esta familia lingüística. Si bien estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles , sus similitudes suelen ser bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han evolucionado con relativamente pocos cambios a partir de su ancestro común, el protoaustronesio . Existen muchos cognados en las palabras de estas lenguas para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, en particular, muestran similitudes notables. ^{[ 7 ]}

El idioma pesisir se asemeja mucho al idioma minangkabau , particularmente al dialecto de Pariaman. ^{[ 4 ]} Léxicamente, comparte entre el 70% y el 80% de su vocabulario con el minangkabau estándar, mientras que solo alrededor del 20% con el batak toba . ^{[ 8 ]} Las investigaciones sugieren que el pesisir y el minangkabau fueron alguna vez el mismo idioma, pero comenzaron a divergir alrededor del siglo XIV . ^{[ 8 ]} Con el tiempo, el idioma pesisir ha desarrollado sus propias características distintivas, influenciadas por las interacciones con otros idiomas locales como el batak y el acehnés . Si bien la mayor parte del vocabulario en el idioma pesisir se deriva del minangkabau estándar, la entonación, el ritmo y el acento del idioma están más alineados con los idiomas batak. ^{[ 9 ]} Sin embargo, debido a estas similitudes lingüísticas, la mayoría de los estudios aún clasifican el idioma pesisir como un dialecto del minangkabau, aunque algunos también lo consideran un dialecto del batak o del malayo . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La lengua pesisir es hablada principalmente por el pueblo pesisir a lo largo de la costa occidental del norte de Sumatra , particularmente en Tapanuli Central , Sibolga y las zonas costeras de Tapanuli Sur y Mandailing Natal . Su área geográfica se superpone con la de las lenguas toba batak y mandailing , que también se hablan ampliamente en estas regiones. En Sibolga , la lengua pesisir es más común entre los residentes de Sibolga Sur y Sibolga Sambas. En estas áreas, la mayoría de la población está compuesta por pescadores que utilizan la lengua pesisir en su vida diaria. Mientras tanto, en Sibolga Norte, predomina el batak . En Sibolga Kota, ambas lenguas se utilizan generalmente, aunque el indonesio es más común. Sin embargo, en general, la gente de Sibolga suele hablar tanto la lengua pesisir como el batak, además del indonesio. ^{[ 5 ]} Mientras tanto, en Barus , Tapanuli Central, es común que los lugareños alternen entre el pesisir, el toba batak y el indonesio en el mercado, adaptándose al idioma que hablan sus clientes. ^{[ 12 ]}

En Sibolga y sus alrededores, el idioma pesisir desempeña un papel vital en las interacciones sociales cotidianas, evidente en numerosos aspectos de la vida comunitaria. Este uso generalizado refleja la importancia del idioma para mantener la cohesión social y la identidad cultural dentro de la comunidad pesisir. ^{[ 13 ]} La mayoría de los pesisir son bilingües y dominan tanto el pesisir como el indonesio . ^{[ 14 ]} En algunas zonas, los alumnos más jóvenes —normalmente hasta tercer grado— también reciben clases en el idioma local. Sin embargo, el indonesio sigue siendo el principal medio de instrucción en la educación y se utiliza ampliamente para asuntos oficiales. En Sibolga, actualmente ninguna escuela utiliza el idioma pesisir como medio de instrucción, ni oral ni escrito. La falta de materiales educativos, como libros y otros recursos de aprendizaje en idioma pesisir, constituye una barrera importante. Esta situación está estrechamente relacionada con el número limitado de profesores y alumnos que dominan el idioma pesisir. ^{[ 13 ]}

No existen estadísticas oficiales sobre el número de dialectos en la lengua pesisir. Sin embargo, los estudios sugieren la existencia de cuatro dialectos distintos: Barus, Sibolga, Singkuang y Sorkam. ^{[ 4 ] [ 15 ]} Las diferencias entre estos dialectos radican principalmente en su fonología , mientras que su gramática y léxico permanecen prácticamente idénticos. ^{[ 4 ]} Por ejemplo, la palabra «cabeza» se pronuncia como «kapalo» en los dialectos Barus y Sibolga, mientras que en el dialecto Singkuang se pronuncia como «kepalo» . El dialecto Sibolga es ampliamente considerado como la variedad de prestigio de la lengua pesisir debido a su extensa documentación, su uso frecuente en contextos formales y su activa promoción tanto en el ámbito académico como cultural.

Al igual que muchas otras lenguas regionales de Indonesia, la lengua pesisir carece de un sistema fonológico estandarizado. Sin embargo, parte del sistema fonológico diseñado para la lengua pesisir se inspira vagamente en la fonología estándar minangkabau utilizada en Sumatra Occidental , la cual, a su vez, está influenciada por la ortografía estándar indonesia .

Al igual que muchas otras lenguas de Indonesia , la lengua pesisir presenta características aglutinantes, formando palabras mediante secuencias lineales de morfemas. Su estructura oracional generalmente sigue un orden sujeto-verbo-objeto (SVO), un patrón comúnmente observado en muchas lenguas indonesias. ^{[ 20 ]} Si bien existen algunas excepciones notables, la estructura gramatical de la lengua pesisir comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo .

La mayor parte del vocabulario del idioma pesisir deriva del minangkabau , específicamente del dialecto de Pariaman que se habla en la regencia de Pariaman y Padang Pariaman en Sumatra Occidental . ^{[ 8 ]} Sin embargo, el idioma pesisir ha absorbido préstamos del batak y del malayo , así como del indonesio estándar , al igual que muchos otros idiomas regionales de Indonesia. ^{[ 31 ]} La tabla a continuación proporciona ejemplos de vocabulario pesisir común utilizado a diario junto con sus traducciones al minangkabau estándar, al indonesio y al inglés.

• pueblo Minangkabau
• Idioma jamee

• Simorangkir, Setiana; Lubis, Amir Husin; Sihombing, Heddina; Silitonga, Sortha (1986). Struktur Bahasa Pesisir Sibolga [ Estructura de la lengua Pesisir en Sibolga ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Lenguaje, Departamento de Educación y Cultura.
• Nasución, Abdusima (2021). Pesisir Barus dalam perspektif sejarah dan budaya sejak klasik hingga kontemporer [ El Pesisir Barus en perspectivas históricas y culturales desde las épocas clásica a la contemporánea ] (PDF) (en indonesio). Yogyakarta: Editorial Zahir.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )