Peter Filkins

Peter Filkins es un poeta y traductor literario estadounidense. Filkins se graduó de Williams College con una licenciatura en Artes y de la Universidad de Columbia con una maestría en Bellas Artes. Entre sus colecciones de poesía se incluyen Water / Music, de próxima publicación, así como The View We're Granted , co-ganadora del premio Sheila Motton al mejor libro de 2013 otorgado por el New England Poetry Club, y Augustine's Vision , ganadora del premio New American Press Chapbook de 2009. Sus poemas, ensayos, reseñas y traducciones han aparecido en numerosas revistas, como The New Republic , Partisan Review , The New Criterion , Poetry , The Yale Review , The New York Times Book Review y Los Angeles Times . Ha recibido el Premio Berlín 2005 de la Academia Americana en Berlín , una beca del Fondo Nacional para las Humanidades (2015-2016) , una beca del Centro Leon Levy para la Biografía (2014) y una beca Fulbright para Austria. En 2012 fue escritor residente en la James Merrill House , y ha realizado residencias en The MacDowell Colony , Yaddo y Millay Colony for the Arts .

Filkins también ha traducido varios libros de literatura alemana de posguerra al inglés. Su traducción de los poemas completos de Ingeborg Bachmann, Songs in Flight , recibió un Premio a la Traducción Destacada en 1995 de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios y fue reeditada en una segunda edición ampliada titulada Darkness Spoken , que recibió un Premio a la Traducción Distinguida del Ministerio Austriaco de Educación, Arte y Cultura en 2007. Filkins fue el primero en traducir las novelas de HG Adler al inglés. ^{[ 1 ] [ 2 ]} The Journey , Panorama y The Wall , las tres novelas que Filkins tradujo, fueron escritas poco después de la guerra, pero no se publicaron hasta 1962, 1968 y 1988, respectivamente. La traducción de Filkins de Panorama fue incluida como uno de los mejores libros de 2011 por el equipo editorial de The New Republic . ^{[ 3 ]} y The Wall fue nombrado uno de los Mejores Libros del Año para 2014 por Publishers Weekly . Su biografía, HG Adler: Una vida en muchos mundos, fue publicada por Oxford University Press en marzo de 2019.

Filkins ha impartido clases de literatura y escritura en Bard College en Simon's Rock ^{[ 4 ]} desde 1988 y de traducción en el campus principal de Bard College desde 2006.

Filkins recibió una beca Guggenheim en abril de 2022. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Poesía

• Filkins, Peter (1998). Lo que ella sabía . Orchises Press. ISBN 978-0-914061-66-3.
• Filkins, Peter (2002). Después de Homero . George Braziller. ISBN 978-0807615058.
• Filkins, Peter (2010). La visión de Agustín . New American Press . ISBN 978-0-9817802-9-0.
• Filkins, Peter (2012). La vista que se nos concede . Johns Hopkins. ISBN 978-1421406329.
• Filkins, Peter (2021). Agua / Música . Johns Hopkins. ISBN 978-1421440088.

Traducciones literarias

• Bachmann, Ingeborg (1994). Canciones en vuelo: Poemas completos de Ingeborg Bachmann . Marsilio Pub. ISBN 978-1-56886-009-1.Traducción de Peter Filkins
• Bachmann, Ingeborg (1999). El libro de Franza y Réquiem de Fanny Goldmann . Prensa de la Universidad Northwestern. ISBN 978-0-8101-1204-9.Traducción de Peter Filkins
• Hotschnig, Alois (1999). Las manos de Leonardo . University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-2387-5.Traducción de Peter Filkins
• Bachmann, Ingeborg (2006). La oscuridad habla . Zephyr Press. ISBN 978-0-939010-84-4.Traducción de Peter Filkins
• Adler, HG (2008). El viaje: Una novela . Random House. ISBN 978-1-4000-6673-5.Traducción de Peter Filkins
• Adler, HG (2011). Panorama: Una novela . Random House. ISBN 978-1-4000-6851-7.Traducción de Peter Filkins
• Stiegler, Bernd (2013). Viajar en el lugar . U of Chicago P. ISBN 978-0-226-77467-1.Traducción de Peter Filkins
• Adler, HG (2014). El muro . Random House. ISBN 978-0-8129-9306-6.Traducción de Peter Filkins

Biografía

• Filkins, Peter (2019). HG Adler: Una vida en muchos mundos. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-022238-3.