Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Peter Kalifornsky

Peter Kalifornsky (12 de octubre de 1911 - 5 de junio de 1993) fue un escritor y etnógrafo de los Dena'ina Athabaskan de Kenai , Alaska . Primeros años, familia y educación Era ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Peter Kalifornsky (12 de octubre de 1911 - 5 de junio de 1993) fue un escritor y etnógrafo de los Dena'ina Athabaskan de Kenai , Alaska .

Primeros años, familia y educación

Era tataranieto de Qadanalchen, quien adoptó el apellido Kalifornsky tras trabajar en la colonia ruso-americana de Fort Ross , en California . ( Kalifornsky, Alaska, recibió su nombre en su honor).

Carrera

Kalifornsky escribió cuentos tradicionales, poemas y lecciones de idioma en el dialecto Outer Inlet (a veces llamado dialecto Kenai) del dena'ina , una lengua del grupo lingüístico atabascano . Como anciano dena'ina, Kalifornsky participó en la creación de la versión escrita de la lengua dena'ina. Durante más de 19 años, se dedicó a recopilar tantos sukdu (historias tradicionales) como pudo recordar, traduciéndolos también al inglés. Asimismo, escribió obras originales en dena'ina, incluyendo varias obras autobiográficas.

Hacia el final de su vida, colaboró ​​con el lingüista James Kari del Centro de Lenguas Nativas de Alaska y el antropólogo Alan Boraas del Kenai Peninsula College para recopilar sus obras. Publicado en 1991, A Dena'ina Legacy — K'tl'egh'i Sukdu: The Collected Writings of Peter Kalifornsky contiene 147 escritos bilingües en dena'ina e inglés. [ 1 ] En la mayor parte del volumen, el texto original en dena'ina aparece en la página izquierda y la traducción al inglés en la página derecha.

Obras de Peter Kalifornsky

Esta bibliografía se basa en «Kalifornskyana», la bibliografía de las obras de Kalifornsky incluidas en A Dena'ina Legacy. [ 2 ] Sin embargo, la bibliografía se ha reordenado y las citas se presentan con un estilo de citación diferente. Al igual que en la bibliografía original, los materiales no incluidos en A Dena'ina Legacy están marcados con una cruz † — colocada aquí después de la fecha. Se utiliza una doble cruz ‡ para un elemento del cual la mayoría, pero no la totalidad, de los materiales están incluidos en A Dena'ina Legacy.

Obras publicadas

Libros

  • 1977; revisado en 1981. Kahtnuht'ana Qenaga: La lengua del pueblo Kenai . Editado por James Kari. Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska , Universidad de Alaska Fairbanks , 140 páginas.
  • 1984. K'tl'egh'i Sukdu: Historias que perduran . Editado por Jane McGary y James Kari. Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks, 124 páginas.
  • 1991. Un legado Dena'ina: K'tl'egh'i Sukdu: Obras completas de Peter Kalifornsky . Editado por James Kari y Alan Boraas. Fairbanks, Alaska: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks.

Obras más cortas

  • 1974. K'eła Sukdu, La historia del ratón . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks. 7 páginas.
  • 1974. Ch'enlahi Sukdu, La historia del juego . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks. 11 páginas.
  • 1975. "El Padre Nuestro". Ortodoxo de Alaska 5:51.
  • 1975. "Qunshi Uquch'el'ani, Caza de belugas". En James Kari , ed., Dena'ina T'qit'ach': La forma en que son los Tanaina . Fairbanks, AK: Centro de idiomas nativos de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks, págs.  16-18.
  • 1976. [Números en dena'ina.] [Números de página escritos a mano en dena'ina por Peter Kalifornsky en cada página.] En Walt y Elsa Pederson, eds., Una breve historia de los Kenai occidentales . Chicago: Adams Press.
  • 1977. "Historia del arándano de arbusto bajo". En Priscilla Russell Kari, Dena'ina K'et'una, Tanaina Plantlore . Anchorage: Laboratorio de Alfabetización para Adultos, pág.  42.
  • 1980.‡ Cinco leyendas del pueblo Dena'ina . Narradas por Peter Kalifornsky, escritas y editadas por June Lindgren Gagnon. Kenai, AK: Cook Inlet Native Association. 48 páginas. [Nota: cuatro de estas historias están incluidas en A Dena'ina Legacy; la quinta historia, "El espíritu del oso", no fue escrita en lengua Dena'ina por Kalifornsky.]
  • 1980. «Una perspectiva sobre los efectos de la exploración en los nativos de Alaska». En Antoinette Shalkop (ed.), Exploración en Alaska: Ciclo de conferencias conmemorativas del capitán Cook . Anchorage, AK: Cook Inlet Historical Society, págs.  197-199.
  • 1981.† "La canción del potlatch del hombre solitario", versión modificada. En Lance Petersen, La balada de Kenai [obra de teatro].
  • 1982. Traductor (inglés a dena'ina), Qezdceghnen Ggagga, La historia del oso de Kustatan por Maxim Chickalusion . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks. 33 páginas.
  • 1982. [Dos canciones de juego.] En James Kari, ed., Ch'enlahi, el juego de manos Tep-Wi de los Dena'ina . Kenai, AK: Distrito Escolar del Municipio de Kenai, págs.  18-19.
  • 1983. "Unhshcheyakda: Mi tatarabuelo". En James Kari, Kalifornsky, El californiano de Cook Inlet . Alaska en perspectiva 5(1): 8.
  • 1983. "La canción del Potlatch del hombre solitario". En Richard K. Nelson , Los athabaskanos: gente del bosque boreal . Fairbanks, AK: Museo de la Universidad de Alaska .
  • 1985. «La historia del ratón», «La historia del juego», «El cuervo y el ser humano unilateral», «Las antiguas creencias dena'ina». Alaska Quarterly Review 4(3–4): 173–181. [Número especial sobre escritores, narradores y oradores nativos de Alaska.]
  • 1990. «Dos relatos dena'ina de Cook Inlet sobre los rusos». En Richard Pierce (ed.), Rusia en Norteamérica, Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Rusia-América . Kingston, Ontario: The Limestone Press , págs.  36-40.

Obras y manuscritos inéditos

  • 1972. Notas sobre un potlatch de Kenai de 1972. Manuscrito inédito, 4 páginas.
  • 1974.† Cuaderno n.º 1 [práctica de escritura]. Manuscrito manuscrito, 34 páginas.
  • 1974.† Traducciones de libros de texto para escuelas estatales. Manuscrito manuscrito, 7 páginas.
  • 1974–1976.† Escritos y materiales didácticos. Manuscrito manuscrito y mecanografiado, de unas 50 páginas.
  • 1974–1991.† Correspondencia. Dena'ina e inglés. Aproximadamente 50 páginas.
  • 1974, 2004.† Palabras clave de Kenai Dena'ina. Manuscrito, 6 páginas.
  • 1980.† Un viaje a California y Nuevo México. Manuscrito manuscrito, 14 páginas.
  • 1985–1987. Relatos en dena'ina en manuscrito. Mecanografiado, 56 páginas. (Copias mecanografiadas de 66 relatos publicados entre 1977 y 1984; solo en dena'ina, sin traducciones al inglés).
  • 1985–1987. Nuevos relatos y textos. Manuscrito mecanografiado, 46 ​​páginas. [55 artículos principalmente en dena'ina, sin inglés.]

Ediciones póstumas

Peter Kalifornsky y Katherine McNamara, Desde el principio. Cuando los animales hablaban / Ninya Hndadulghest: Los cuentos de animales Dena'ina de Peter Kalifornsky y conversaciones con el autor. (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2015). (Apple Books)

Peter Kalifornsky y Katherine McNamara, Kel Ench'q Ghe'uyi Lachq'u Niltu / Desde el tiempo de la fe, cuando buscaban la verdad: Las historias de fe Dana'ina de Peter Kalifornsky . (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2019). (Apple Books)

Video

  • 1984.† "Reduciendo las opciones a un solo camino óptimo". Lectura de poesía grabada en video por Peter Kalifornsky y Gary Snyder , Kenai Peninsula College, 9 de abril de 1984. [Incluye comentarios de Snyder sobre Peter Kalifornsky y la lectura por parte de Peter Kalifornsky de una selección de sus escritos en dena'ina e inglés.]

Entrevistas

  • McNamara, Katherine. (1985).† «Una charla con Peter Kalifornsky: Sukdu Beq' Quht'ana Ch'ulani , Las historias son para que aprendamos algo de ellas». Alaska Quarterly Review 4(3–4): 199–208. [Número especial sobre escritores, narradores y oradores nativos de Alaska.]
  • McClanahan, AJ, ed. (1986).† "Peter Kalifornsky, Kalifornsky Village (una entrevista)". En Nuestras historias, nuestras vidas . Anchorage, AK: CIRI Foundation, pp.  23–32.

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Kalifornsky, 1991.
  2. ↑ Kalifornsky, 1991, págs. xxxii–xxxiv.

Referencias

  • Anchorage Daily News . (9 de junio de 1993). "Obituarios" (obituario de Peter Kalifornsky). Anchorage Daily News , pág. E3.
  • Boraas, Alan. (1975). «Informe sobre las excavaciones de 1975 en el yacimiento arqueológico de Kalifornsky, península de Kenai, Alaska». Manuscrito inédito en los archivos del autor.
  • Boraas, Alan S. (1991). "Peter Kalifornsky: Una biografía". En Kalifornsky, 1991, pp.  470–481.
  • Boraas, Alan S. (25 de diciembre de 2004). "Encuentra la renovación definiendo tu propósito". Anchorage Daily News, pág. B6.
  • Hulen, David. (28 de mayo de 1989). "La tribu Kenai ya no es invisible". Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Hymes, Dell. (1991). "Prólogo." En Kalifornsky, 1991, pp. xvi–xix.
  • Kalifornsky, Peter. (1991). Un legado Dena'ina — K'tl'egh'i Sukdu: Obras completas de Peter Kalifornsky . Editado por James Kari y Alan Boraas . Fairbanks, AK: Centro de Lenguas Nativas de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks.
  • Kari, James. (1975). "Una clasificación de los dialectos de Tanaina." Documentos antropológicos de la Universidad de Alaska 17(2): 49–53.
  • Kari, James. (1991a). "Escribiendo en la periferia arcaica". En Kalifornsky, 1991, pp. xxiii–xxx.
  • Kari, James. (1991b). "Introducción al oso de Kustatan". En Kalifornsky, 1991, págs.  287–289.
  • Kari, James y Alan Boras . (1991). "Kalifornskyana" [bibliografía]. En Kalifornsky, 1991, págs. xxixii-xxxiv.
  • Kari, Priscilla Russell. (1995). Tanaina Plantlore, Dena'ina K'et'una , 4.ª ed. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, Alaska Natural History Association y National Park Service. [Primera edición publicada en 1977 por Adult Literary Laboratory, University of Alaska Anchorage.]
  • Kizzia, Tom. (14 de octubre de 1991). "Último testamento: 'Un legado Dena'ina': A los 80 años, Peter Kalifornsky ofrece un tesoro recopilado de la lengua y la vida de Alaska". Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Kizzia, Tom. (16 de diciembre de 1991). "La gente invisible La buena tierra: Mitos contrapuestos envuelven la llegada de comerciantes rusos". Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Kizzia, Tom. (1991-12-19). "La gente invisible: En Kalifornsky Village Dena'ina encuentran una medida del pasado y la paz." Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Kizzia, Tom. (1991-12-24). "Kenai coloca una cápsula del tiempo en el centro." Anchorage Daily News , pág. B2.
  • Kizzia, Tom. (1993-06-07). "Muere Kenaitze Elder, narrador: Peter Kalifornsky cultivó las viejas costumbres." Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Kizzia, Tom. (1993-06-10). "Anciano Dena'ina enterrado en un cementerio que alguna vez estuvo perdido". Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Little, Jon. (1998-08-07). "El municipio podría devolver el pueblo a la tribu". Anchorage Daily News , pág. B1.
  • Little, Jon. (28 de junio de 2002). "Excavando la historia: jóvenes de Kenaitze ayudan a estudiantes de arqueología". Anchorage Daily News , pág. A1.
  • Loshbaugh, Doug. (5 de marzo de 2000). "Excavando el pasado". Peninsula Clarion . Consultado el 26 de febrero de 2007.
  • McNamara, Katherine. (1985). «Una charla con Peter Kalifornsky: Sukdu beq' quht'ana ch'ulani , Las historias son para que aprendamos algo de ellas». Alaska Quarterly Review 4(3–4): 179–208. [Número especial sobre escritores, narradores y oradores nativos de Alaska.]
  • O'Harra, Doug. (5 de septiembre de 1999). "Buscando pistas de un pasado Dena'ina". Nosotros, los habitantes de Alaska (revista dominical del Anchorage Daily News ), pág. G5.
  • Znamenski, Andrei A., trad. (2003). A través de ojos ortodoxos: Narrativas misioneras rusas de viajes a Dena'ina y Ahtna, 1850-1930 . Serie de traducciones históricas de la Biblioteca Rasmuson, vol. 13. Fairbanks, AK: University of Alaska Press. Incluye una introducción de 72 páginas de Znamenski.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peter_Kalifornsky&oldid=1351549909 "