Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Peter Perring Thomas

Una página del trabajo de Thom sobre jarrones chinos antiguos que muestra un caldero trípode o ding. Peter Perring Thoms (1791 – diciembre de 1855) fue un impresor inglés y trad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una página del trabajo de Thom sobre jarrones chinos antiguos que muestra un caldero trípode o ding.

Peter Perring Thoms (1791 – diciembre de 1855) fue un impresor inglés y traductor de lengua china afincado en Cantón (Guangzhou) y Macao , China.

Biografía

Thoms nació en Exeter , Devon, alrededor de 1791. [ 1 ] [ 2 ]

Diccionario chino de Morrison

Thoms llegó a Macao el 2 de septiembre de 1814. [ 3 ] Trajo consigo una imprenta europea, tipos móviles , planchas de impresión y otros materiales de impresión de Londres, a expensas de la Compañía Británica de las Indias Orientales, para ayudar en la impresión del Diccionario de la Lengua China de Robert Morrison , que contenía la mayor cantidad de caracteres chinos impresos hasta la fecha junto con un extenso texto en inglés. [ 4 ] Para esta tarea, Thoms empleó ayudantes chinos para cortar fuentes chinas parciales utilizando aleación de estaño . El volumen I del diccionario se imprimió en 1815, 1822 y 1823, seguido de los volúmenes II y III en 1820 y 1822 respectivamente. [ 4 ] Según Morrison, quien escribió en el prefacio del volumen I del diccionario, Thoms tuvo que trabajar prácticamente solo, desempeñándose como tipógrafo, impresor, lector y corrector, "ayudado únicamente por nativos que no entendían el idioma inglés". [ 5 ] Thom recibía un salario de 1250 dólares (300 libras esterlinas) anuales de la Compañía Británica de las Indias Orientales. [ 6 ] Con el tiempo, las fuentes que creó para el diccionario de Morrison aumentaron en número y variedad y se utilizaron para imprimir más de veinte diccionarios y otras obras diseñadas como ayudas para el aprendizaje del chino hasta que fueron destruidas por un incendio en 1856. [ 7 ]

Jarrones chinos antiguos

Durante su estancia en China, Thom desarrolló un interés por los jarrones chinos antiguos y comenzó a trabajar en un libro que rastrearía su desarrollo a través de las diversas dinastías de la historia antigua china junto con "mejoras en el carácter escrito durante el mismo período". [ 8 ] Sin embargo, después de completar la impresión del diccionario de Morrison, regresó a Inglaterra en marzo de 1825, donde no pudo continuar con sus investigaciones "por falta de la ayuda de nativos instruidos". En la década de 1830 tuvo su propia imprenta en 12 Warwick Square, Londres. [ 9 ] Tiempo después, Thom conoció a un nativo de Cantón llamado A-lae , lo que le permitió producir una breve obra sobre jarrones de la dinastía Shang que datan de 1743 a 1496 a. C. Las ilustraciones y descripciones del libro siguieron una obra china antigua titulada Bógǔ Tú (博古圖), que comprendía dieciséis grandes volúmenes chinos. [ 10 ] Los grabados en madera del libro producidos por A-lae se exhibieron en la Gran Exposición de 1851 celebrada en Hyde Park, Londres . [ 11 ] El Chinese Repository, en su reseña del libro, señaló:

"Esta es una adición muy bonita a nuestros libros sobre China, y además de tener el pequeño mérito de ser un elegante ejemplar de impresión, también será apreciada por los sinólogos como un valioso tratado sobre un tema poco conocido." [ 12 ]

Otras actividades

Thoms también tradujo poesía china y colaboró ​​con el Journal of the Royal Asiatic Society . En 1849 imprimió A Vocabulary Containing Chinese Words and Phrases Peculiar to Canton and Macau and to the Trade of those Places, escrito por John Francis Davis , ex superintendente británico de comercio en China y gobernador y comandante en jefe de la colonia de Hong Kong hasta 1848.

Muerte

Thoms murió en diciembre de 1855 en Clerkenwell , Londres, a los 63 años. [ 13 ] [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Censo de Inglaterra de 1841
  2. ↑ Censo de Inglaterra de 1851
  3. ↑ Cotton, Henry (1831). Un diccionario tipográfico . Oxford University Press. pág. 154 .  pág. 154
  4. 1 2 Reed, Christopher A. (2005). Gutenberg en Shanghái: El capitalismo impreso chino 1876–1937 . University of British Columbia Press. ISBN 978-0774810418.pág. 36, artículo de Wikipedia sobre el libro: Gutenberg en Shanghái
  5. ↑ Morrison, Robert (1815). Diccionario de la lengua china, en tres partes. La primera parte contiene chino e inglés ordenados según los radicales . Macao, East India Press.
  6. ↑ Morse, Hosea Ballou (1997). Crónicas del comercio de la Compañía Británica de las Indias Orientales con China 1635–1834 Volumen III . Routledge. ISBN 0-415-19001-0.pág. 327
  7. ↑ Williams, S. Wells (1851). El Reino Medio (Volumen I, Parte 2) . Nueva York, John Wiley. ISBN 1-931313-96-2.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) pág. 603
  8. ↑ Thomas 1851, pág. 8
  9. ↑ Brown, Philip AH (1982) Editores e impresores londinenses c.1800-1870 . Londres: Biblioteca Británica. ISBN 0712300120, pág. 201. Eileen M. Curran (2005). "Adiciones y correcciones al índice de Wellesley, edición de abril de 2005" . Recuperado el 18 de mayo de 2012 .
  10. ↑ Thoms 1851, pág. 3
  11. ↑ Thoms 1851, pág. 8
  12. ↑ The Chinese Repository (1850) Volumen 20, pág. 480.
  13. ↑ Inglaterra y Gales, Índice de defunciones del registro civil, 1837-1915
  14. ↑ Inglaterra y Gales, Registros de no conformistas y no parroquiales, 1567-1970

Bibliografía

  • Thoms, Peter Perring (1851). Una disertación sobre los antiguos jarrones chinos de la dinastía Shang, desde el año 1743 a. C. hasta el 1496 a . C. Londres, PP Thoms.
  • Thoms, Peter Perring (1824). El cortejo chino en verso . Macao, East India Company Press.