Peter Zummo es un trombonista y compositor estadounidense . [1] [2] [3] Se le ha descrito como "un exponente importante de la tradición clásica contemporánea estadounidense". Ha llamado a su propia obra "minimalismo y mucho más". [4] [5]
Desde 1967, las composiciones de Zummo que exploran el rock , el jazz , la nueva música, la música electrónica , la música disco , el punk y la música del mundo se han presentado en lugares como la Brooklyn Academy of Music , el New York City Center , la Experimental Intermedia Foundation, [6] Roulette , The Kitchen, Dance Theater Workshop y La MaMa Experimental Theatre Club , entre muchos otros en la ciudad de Nueva York. [4] Ha aparecido en lugares adicionales en todo el país y en todo el mundo, incluido Café Oto [7] y King's Place [8] [9] en Londres, el KRAAK Festival [10] en Bruselas y el Rewire Festival [11] en La Haya.
El sitio web de la revista musical Pitchfork llamó a la música de Zummo “el sonido de lo sublime… que provoca escalofríos en el sistema nervioso”, y en una entrevista con The Quietus , el DJ escocés JD Twitch (Keith McIvor) caracterizó el trabajo de Zummo como “pura felicidad”. [12] [13]
Carrera de compositor e intérprete
En el blog cultural británico "The Ransom Note", Tim Wilson escribió que parte de la música "más conocida" de Zummo fue creada con el violonchelista Arthur Russell . [14] Zummo tocó en la mayoría de las grabaciones de Russell y produjo varias de ellas. [15] [12] Según una reseña de su colaboración en The New Yorker , "las frases emergen y se envuelven unas a otras: el magnífico motivo de trombón de Peter Zummo, el tema de violonchelo pizzicato de Russell y un zumbido creciente de guitarras fuertes y disonantes... Cuando el humo se disipa, el género es solo un recuerdo". [16]
Russell, a su vez, tocó a menudo para Zummo, en particular en la composición ganadora del premio Bessie Lateral Pass, creada para un baile por la coreógrafa Trisha Brown , con un escenario preparado por la artista Nancy Graves . [17] En 2014, Foom Music, en Londres, lanzó una grabación original de esta pieza de 1985. Según Piccadilly Records , la grabación demostró que "el estilo de trombón característico de Zummo, famoso por su tono rico y relajante, se ha convertido en una de las características más queridas del célebre sonido de Russell". [18]

En 2014, el Baryshnikov Arts Center de Mikhail Barishnikov , en la ciudad de Nueva York, le otorgó a Zummo y al bajista Ernie Brooks una residencia para la creación de nuevos trabajos. [19] A lo largo de los años, ha recibido apoyo adicional del National Endowment for the Arts , el New York State Council on the Arts , Meet the Composer , la New York Foundation for the Arts y otros patrocinadores. [4]
Zummo aparece como él mismo en Accumulation with Talking Plus Water Motor de Jonathan Demme , una película con Trisha Brown, [20] y en Wild Composition: A Portrait of Arthur Russell , un documental de Matt Wolf. [21] Sus reflexiones sobre trabajar con Russell se pueden escuchar en una entrevista de Roulette Intermedium. [22] Zummo contribuyó a la banda sonora de Tramas , el retrato cinematográfico de São Paulo, Brasil del director italiano Augusto Contento [23] , trabajó con el artista Donald Judd para realizar una obra que acompaña la coreografía de Trisha Brown para Newark , y tocó para las colaboraciones de Andrei Şerban y Liz Swados , incluyendo Fragments of a Greek Trilogy . [24] [25] [26]
Zummo toca para otras bandas y directores de bandas, incluidos Lounge Lizards , Gods and Monsters , la B-Twist Orchestra de Stephen Gaboury para la compañía de danza Ballets with a Twist , Go: Organic Orchestra, [27] Tilt Brass, [28] Downtown Ensemble, [29] Flexible Orchestra, [30] The Necessaries, [31] y Dinosaur L. También ha tocado en unidades creadas por los compositores David Behrman , Philip Corner , Guy De Bièvre, Tom Hamilton, [32] William Hellerman, [33] Annea Lockwood , Jackson MacLow , Ben Neill , Phill Niblock , Pauline Oliveros , Vernon Reid , Steve Swell , Yasunao Tone , Lise Vachon, [34] Yoshi Wada y otros. [4] [1] [35] Zummo actuó en Fusion de Teo Macero , en el que participaron tanto los Lounge Lizards como la Orquesta Filarmónica de Londres . [36]
Además de componer innumerables obras para grupos que él mismo ha formado, Zummo ha creado composiciones para otros. Blue Headlights fue escrita para una presentación en vivo por New York Virtuoso Singers en 2023. [37] [38] En 2018, el músico y director italiano Luciano Chessa interpretó Think Quick [39] en Australia. [39] También ese año, Second Spring, una película del director británico Andy Kelleher, se estrenó con una banda sonora de Zummo. [40] En 1995, el disco de Guy Klucevsek Ain't Nothin' But A Polka Band presentó (the) Who Stole the Polka? [41] de Zummo . [42]
Educación y formación
Después de su educación musical clásica en su ciudad natal, Cleveland , Ohio, Zummo obtuvo una licenciatura y una maestría en música y composición en la Universidad Wesleyana , en Middletown, Connecticut . [43] [44] Allí estudió con Alvin Lucier , Ken McIntyre , Clifford Thornton , Daoud Haroon, [45] Dick Griffin y Sam Rivers , entre otros. [4] [1] Después de Wesleyan, Zummo se mudó a la ciudad de Nueva York, donde continuó sus estudios de trombón con Carmine Caruso [46] y Roswell Rudd y buscó las influencias de James Fulkerson y Stuart Dempster . [4] [35]
En la ciudad de Nueva York, Zummo desarrolló técnicas extendidas para el trombón y otros instrumentos y creó muchas obras, incluidas numerosas piezas con su esposa, la entonces coreógrafa y bailarina Stephanie Woodard. Durante varios años, escribió críticas musicales y de actuaciones en el SoHo Weekly News . [14] Para un artículo de 2006 de “Blue” Gene Tyranny en Dram, Zummo describió su enfoque compositivo como algo que se centra en “personas, no en instrumentos”, y explicó que proporciona “material para músicos e instrucciones suficientes, para que no tomen decisiones arbitrarias sino más bien lógicas o sentidas”. Su trabajo, continuó Zummo, “genera así una situación social que refleja la sociedad moderna”. [4]
Cargos académicos y otros
Zummo ha sido artista invitado en el Conservatorio de Música de Oberlin, el Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París, el Conservatorio de Ámsterdam y la Universidad Wesleyana, entre otros. Fue asesor principal de la facultad del Programa de Artes de Nueva York, un proyecto con sede en la ciudad de Nueva York de la Universidad Wesleyana de Ohio y la Asociación de Colegios de los Grandes Lagos , y director artístico de la Fundación Loris Bend, una organización sin fines de lucro que presenta música, danza y medios de comunicación. [47] [4]
Discografía seleccionada

Obras seleccionadas: [48] [4] [49]
Productor o coproductor
- Arthur's Landing, de Arthur Russell, en Strut, 2011 [50]
- H*E*R – Canciones sobre los misterios de las tareas domésticas y la naturaleza, de Yvette Pérez (Massoudi), sobre el cardenal persa, 2007 [51]
- Disco Not Disco, de Arthur Russell, en Strut, 2000 [52]
- Casa del árbol/campana de escuela, de Arthur Russell, sobre saco de dormir, 1986 [53]
Compositor/intérprete
- Deep Drive 2+, sobre Unheard of Hope, un sello de Tin Angel, 2023 [54]
- Tone Bone Kone, sobre Unheard of Hope, un sello de Tin Angel, 2021 [55]
- Fanfarria de acordes (y podrás decorar tu casco), en el recopilatorio Wind Layers, en 7K, 2021 [56]
- Deep Drive, sobre Unheard of Hope, un sello de Tin Angel, 2019 [57]
- Frame Loop, en Foom, 2018 [58]
- Código de vestimenta, en Optimo, 2016 [59]
- Pase lateral , en Foom, 2014 [58]
- Fast Dream, para DownTown Only de DownTown Ensemble , en Lovely Music, 2001 [60] [61]
- Tromosoma Slybersonic, con Tom Hamilton, en Penumbra, 2000 [62]
- Experimentación con productos químicos domésticos, XI, 1995 [62]
- Zummo con una X, [3] en Loris Records, 1985, New World, 2006 y Optimo, 2012 [58]
- Viajeros a través de los días y los días, en el álbum Into the Sun de la banda Sunship , en Capitol, 1974 [63]
Colaborador/artista
- Persona al azar, de Burner Herzog, en BC Studios, 2023 [64]
- Thought Sent Valley, con Tilman Robinson, en Duet Layers, en 7K, 2022 [65] [66]
- Pensando en una visión, con Eddie Ruscha, sobre Fourth Sounds, 2022 [67]
- Primer pensamiento, mejor pensamiento, por Arthur Russell, en Audika, 2021 [68]
- Lo que no es suficiente con eso, con Bex Burch, en Vula Viel, 2020 [69]
- Watermelon Sun, con Tom Skinner y la banda Hello Skinny, en Brownswood, 2017 [70]
- Tahdig, de Yvette (Perez) Massoudi, sobre el cardenal persa, 2018 [71]
- Mezcla maestra: Red Hot + Arthur Russell, de Red Hot Organization, en 2014 [72]
- Sonic Mandala, de Adam Rudolph y Go: Organic Orchestra, en Meta, 2013 [73]
- ¿Puedes imaginar… el sonido de un sueño?, de Adam Rudolph y Go: Organic Orchestra, en Meta, 2011 [74]
- Luna de invierno, de Heroes of Toolik, en Kennel Studio, 2012 [75]
- Me despierto gritando, de Kid Creole y los Coconuts, en Strut, 2011 [76]
- El negocio del aquí, de Steve Swell/The Nation of We, en Cadence Jazz, 2008 [77]
- ELLA—Canciones sobre los misterios de las tareas domésticas y la naturaleza, con Yvette Pérez (Massoudi), sobre el cardenal persa, 2009 [78]
- Vocalise, de Lise Vachon, en Say No More, 2006 [79]
- Mi querido Sigfrido, de David Behrman, en XI, 2005 [80]
- Doblando la tónica (dos veces), de Guy De Bièvre, en Canal Street, 2005 [81]
- Llamar fuera de contexto, por Arthur Russell, en Audika, 2004 [82]
- Vuelo, de Yvette Pérez (Massoudi), en Birdbrain, 2004 [83]
- Centrifugal Swing, de la banda de William McClelland The Feetwarmers, 2003 [84]
- Estado de espera fuera de horario, por Tom Hamilton, en Looking Glass Studios, 1996 [85]
- Otro pensamiento, de Arthur Russell, en Point, 1994 [86]
- Soñando mil años, de Annea Lockwood, sobre Nonsequitur, 1993 [87] [88]
- 100 de las melodías más bellas del mundo, de Nicolas Collins, 1989 [89]
- Brooklyn, de Peter Gordon, en CBS, 1987 [90]
- Inocente, de Peter Gordon, en CBS, 1986 [91]
- Instrumentales de Arthur Russell en Crepuscule, 1984 [92]
- En directo en el barco borracho, de la banda The Lounge Lizards, en Europa, 1983 [93]
- Down by Law, el álbum de la banda sonora de John Lurie, en Crammed Discs, 1987 [94]
- 24–24 Music , de Arthur Russell y la banda Dinosaur L; en Sleeping Bag, 1981
- Big Sky, de la banda The Necessaries, en Sire, 1981 [95]
Referencias
- ^ abc “Perfiles de compositores: Peter Zummo”. Kalvos y Damian. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ All Music Guide: La guía definitiva de la música popular (4.ª ed.). San Francisco, California: Backbeat Books. 2001. ISBN 9780879306274.
- ^ ab "DRAM: Notas para "Peter Zummo: Zummo With An X"". www.dramonline.org . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ abcdefghi “Blue” Gene Tyranny. “Peter Zummo: Zummo With An X”. Dram. 10 de septiembre de 2006. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "Canciones, álbumes, reseñas, biografía y más de Peter Zummo". AllMusic . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "EI: CONCIERTO S". www.experimentalintermedia.org . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Peter Zummo ← Gente ← Cafe OTO". www.cafeoto.co.uk . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Peter Zummo + Military Genius • Contemporary • Kings Place". Kings Place . 2023-12-08 . Consultado el 2023-11-26 .
- ^ Radio, NTS "Bill Ruyle, Peter Zummo y la London Contemporary Orchestra presentan La Torre del Significado de Arthur Russell - Parte 2 | NTS". Radio NTS . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Vandamme, Erik. "KRAAK festival 2018 - cartel completo". Snoozecontrol.be . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Peter Zummo y KAKUHAN". www.rewirefestival.nl . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ de Andy Beta. “Arthur Russell/Peter Zummo: Zummo With An X”. Pitchfork. 12 de junio de 2012. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "Peter Zummo y Arthur Russell reeditados". El Quieto. 8 de mayo de 2011. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ de Tim Wilson. “Peter Zummo Talks + Listen to Influences Tapes”. The Ransom Note. 17 de abril de 2014. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Robert Barry. “Late Night City Sonics: An Interview with Peter Zummo”. The Quietus. 30 de julio de 2012. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Frere-Jones, Sasha "Let's Go Swimming", The New Yorker , 8 de marzo de 2004. Web. 14 de septiembre de 2014
- ^ “Bailarines y artistas reciben premios Bessie”. The New York Times. 19 de septiembre de 1986. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ “Peter Zummo Feat. Arthur Russell/Lateral Pass”. Piccadilly Records. 28 de abril de 2014. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Barishnikov Arts Center. Residencias: Peter Zummo + Ernie Brooks. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Jack Anderson. “Pensar en voz alta sobre el movimiento: todo lo demás es hablar”. The New York Times. 9 de febrero de 2001. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Wild combination: a portrait of Arthur Russell. Wildcombination.com. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Arthur Russell: Las reflexiones de Peter Zummo , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Augusto Contento | Director, escritor, director de fotografía". IMDb . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Tramas: elenco y equipo completo. IMDb. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Anna Kisselgoff. “The Trisha Brown Company in 'Newark'”. The New York Times. 16 de septiembre de 1987. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Andrei Șerban. Enciclopedia.com. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "Go: Organic Orchestra". Go: Organic Orchestra . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "TILT Brass | música de metales contemporánea de Brooklyn" . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ DownTown Ensemble - Downtown Only, 2002 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Orquesta Flexible". Orquesta Flexible . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Be With Records • The Necessaries Event Horizon LP". www.bewithrecords.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Tom Hamilton y Peter Zummo". Ruleta . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "DOWNTOWN ENSEMBLE - Forced Exposure" (Conjunto del centro de la ciudad: exposición forzada). www.forcedexposure.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Lise Vachon, una cantante contemporánea". www.lise-vachon.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ ab Dr Rob. “20 Questions/006/Peter Zummo”. Prueba de prensado. 2 de julio de 2012. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ “Teo Macero dirige la Orquesta Filarmónica de Londres, con la participación de los Lounge Lizards—Fusion”. Discogs. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "New York Classical Review". newyorkclassicalreview.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Blue Headlights de Peter Zummo, New York Virtuoso Singers , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ de Luciano Chessa: Piensa rápido (Cromlech) , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Second Spring (2018) - IMDb , consultado el 25 de noviembre de 2023
- ^ "Peter Zummo - (El) que robó la polca, de Guy Klucevsek". Starkland . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Guy Klucevsek con Ain't Nothin' But A Polka Band - ?Who Stole The Polka?, 1995 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Wesleyan University: Tesis de honor para estudiantes de último año en música. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ Wesleyan University: Tesis de maestría en etnomusicología y composición. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "Artistas de Estados Unidos » Daoud Haroon" . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "El legado de Carmine Caruso - Mouthpiece Online". mouthpieceonline.com . 2022-07-11 . Consultado el 2023-11-26 .
- ^ "Serie de coloquios 2023-2024 - Universidad Wesleyana" www.wesleyan.edu . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ “Peter Zummo”. Discogs. Web. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
- ^ "Peter Zummo". Peter Zummo . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ aussie, Ad Ministrator test (12 de diciembre de 2010). "ARTHUR'S LANDING". Hora punta . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ HER - Canciones sobre los misterios de las tareas del hogar y la naturaleza, 2007 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Varios - Disco Not Disco (Clásicos de Leftfield Disco de la clandestinidad neoyorquina), 2000 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Océano Índico - Campana escolar / Casa del árbol, 1986 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Deep Drive 2+, de Peter Zummo". Peter Zummo . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Tone Bone Kone - Peter Zummo, por TAR / MM / UOH". TAR / MM / UOH . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Capas de viento, de varios artistas". 7K! . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Deep Drive, de Peter Zummo". Peter Zummo . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ abc "Frame Loop, de Peter Zummo". Peter Zummo . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "CÓDIGO DE VESTIMENTA (Don't Look At My Car), de Peter Zummo". Peter Zummo . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
- ^ "Notas del álbum: Downtown Only" (Solo en el centro de la ciudad). www.lovely.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Sólo en el centro". www.lovely.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ ab "Tromosoma Slybersonic, por Peter Zummo y Tom Hamilton". Tom Hamilton . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Sunship - Into The Sun, 1974 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Persona al azar, de Burner Herzog". Burner Herzog . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Duet Layers, de varios artistas". 7K! . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "PETER ZUMMO - Thought Sent Valley | Single | Experimental". HASHBRANDNEW . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Natalie. "E Ruscha V ft. Peter Zummo - Thinking A View". Mundo de eco . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "El primer pensamiento es el mejor pensamiento", de Arthur Russell. Arthur Russell . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "¿Qué es lo que no basta con eso?, de Vula Viel". Vula Viel . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Watermelon Sun, de Hello Skinny". Hello Skinny . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Romero, Angel (14 de mayo de 2018). «La banda de pop farsi Mitra Sumara lanza Tahdig | World Music Central» . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Red Hot | Master Mix: Red Hot + Arthur Russell". redhot.org . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Gama, Raul da (12 de noviembre de 2013). «Adam Rudolph & Go: Organic Orchestra – Sonic Mandala». World Music Report . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Adam Rudolph Go: Organic Orchestra - ¿Puedes imaginar el sonido de un sueño en WOW HD?". WOW HD . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Luna de invierno". SoundCloud . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Me despierto gritando, de Kid Creole And The Coconuts". Kid Creole And The Coconuts . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Discografía de Steve Swell". www.steveswell.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ HER, Canciones sobre los misterios de las tareas domésticas y la naturaleza, Cardinal persa , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Lise Vachon - Vocalise, 2006 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ David Behrman - Mi querido Siegfried, 2005 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Guy De Bièvre - Bending The Tonic (Twice), 2005 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Arthur Russell - Calling Out Of Context, marzo de 2004 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Vuelo, de Birdbrain". Birdbrain . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Centrifugal Swing de The Feetwarmers (CD, 2003) 634479672323". eBay . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Tom Hamilton - Reseñas de álbumes, canciones y más de Off-Hour Wait State | AllMusic , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ "Arthur Russell - Otro pensamiento". Ediciones Ciudad Invisible . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ "Nonsequitur | Soñando mil años". www.nseq.org . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
- ^ Annea Lockwood (1992), MIL AÑOS DE SUEÑO, ¿Qué sigue? Grabaciones , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Nicolas Collins - 100 de las melodías más bellas del mundo Reseñas de álbumes, canciones y más | AllMusic , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Peter Gordon - Brooklyn, 1987 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Peter Gordon - Innocent, 1986 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Arthur Russell - Instrumentals, febrero de 2017 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ The Lounge Lizards - En vivo desde el barco borracho, 1983 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ John Lurie - Down By Law, 1987 , consultado el 26 de noviembre de 2023
- ^ Welsh, April Clare (16 de septiembre de 2017). "Event Horizon de The Necessaries es el álbum power-pop olvidado de Arthur Russell, y es jodidamente genial". Fact Magazine . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .