Felipe Fang

Philip Fang Shun-sang ( chino :方順生; 28 de marzo de 1941 - 3 de noviembre de 2013) fue un intérprete simultáneo de Hong Kong . Prestó servicios de interpretación en las Naciones Unidas (ONU) entre 1971 y 1999, habiendo servido como jefe de su sección de interpretación en chino.

Fang recibió su educación en Hong Kong, Estados Unidos y el Reino Unido. Antes de convertirse en jefe de la sección de interpretación del idioma chino de las Naciones Unidas, trabajó en la ONU como intérprete simultáneo y estuvo destinado en la ciudad de Nueva York y Ginebra .

En sus últimos años, Fang sufrió una enfermedad renal . En 2011, apoyó abiertamente el requisito de ser patriota hacia China para ser un jefe ejecutivo elegido popularmente de Hong Kong , mientras que llamó a su hermana Anson Chan , una pandemócrata , uno de la " Banda de los Cuatro " de Hong Kong . Fang se cayó de su apartamento el 3 de noviembre de 2013 a la edad de 72 años; era sospechoso de haberse suicidado debido a una enfermedad.

Philip Fang nació en Hong Kong el 28 de marzo de 1941. Con antepasados ​​del condado de Shou , Anhui, fue el cuarto hijo de Fang Shin-hau (方心誥; 1913-1950) y Fang Zhaoling (1914-2006). ^{[1] [2]} El padre de Fang era un comerciante textil e hijo de Fang Zhenwu (1885-1941), un conocido general del Kuomintang que luchó contra los japoneses durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Su madre era una pintora china y fue aprendiz de Chao Shao-an y Chang Dai-chien . ^[1] Sir Harry Fang (1923-2009), el hermano menor de Shin-hau, fue un reconocido ortopedista , cuya hija Christine Fang (方敏生) es exdirectora ejecutiva del Consejo de Servicio Social de Hong Kong . ^[1] Fang tenía siete hermanos; Su hermana Anson Chan sirvió como Secretaria en Jefe de Hong Kong durante el gobierno británico , y más tarde como Secretaria en Jefe de Administración , así como Consejera Legislativa electa del gobierno de la RAE de Hong Kong bajo soberanía china. ^{[1] [3]}

Fang se mudó a China continental con su familia a una edad muy temprana para evitar la guerra. Se reasentaron en Hong Kong en 1948 debido a la inestabilidad política en el continente. ^[1] En 1950, su padre Shin-hau murió de enfermedad y su familia tuvo que depender de la madre y el hermano de su padre. ^[1] Fang recibió su educación secundaria en el Wah Yan College, Hong Kong . Completó su educación secundaria en 1960 y continuó sus estudios en los EE. UU. ^[4] Realizó estudios avanzados en la Universidad de Surrey en 1966, especializándose en idiomas. Se graduó en 1970 con una licenciatura en Ciencias. ^{[2] [5]}

Tras graduarse en la Universidad de Surrey, Fang se unió al Departamento de Interpretación de las Naciones Unidas en 1971 como súbdito británico . Ese mismo año, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución para permitir que la República Popular China sustituyera a la República de China como representante de China en las Naciones Unidas. ^{[2] [6] [7]} Fang trabajó inicialmente en la Secretaría de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York como intérprete simultáneo . ^[6] En 1979, fue ascendido a intérprete simultáneo superior en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra . Más tarde trabajó como jefe de la sección de interpretación de chino de las Naciones Unidas. ^{[2] [6]} En 1999, solicitó la jubilación anticipada para cuidar de su anciana madre, Fang Zhaoling . ^[1] En sus veintiocho años de servicio en las Naciones Unidas, Fang había trabajado y vivido en el extranjero, incluso en Nueva York y Ginebra . ^[2] Sus servicios de interpretación incluían principalmente chino, inglés y ruso. ^[2]

Después de su regreso a Hong Kong, Fang había estado cuidando a su anciana madre, hasta que ella murió en 2006 a la edad de 92 años. ^[1] Se vio involucrado en una disputa con sus hermanos con respecto a la asignación de algunas pinturas y propiedades dejadas por su madre; ^[8] En 2011, Philip y Fang Lam-sang (方林生), su hermano, emitieron una declaración, acusando a sus hermanos John y David de malversar el legado de su madre. Anson Chan , su hermana, intentó desempeñar el papel de mediadora, pero las relaciones de sus hermanos empeoraron. ^{[1] [3]}

Además, Fang era pro-Beijing , a diferencia de su hermana Anson, una pandemócrata . Rara vez hizo públicas sus opiniones sobre política, pero en 2011 escribió una carta abierta publicada en el South China Morning Post , apoyando el criterio de que el jefe ejecutivo de Hong Kong elegido popularmente debe ser patriota con China. ^{[7] [9]} Incluso calificó a Anson, Martin Lee , Jimmy Lai y Joseph Zen como la " Banda de los Cuatro " de Hong Kong , y afirmó que los cuatro, así como el Partido Cívico liderado por Audrey Eu, estaban desafiando al gobierno de la RAE . La carta despertó la atención de los medios. ^{[7] [8] [9]}

En sus últimos años, Fang sufrió un trastorno del estado de ánimo debido a su enfermedad renal y la muerte de su madre. Recibió tratamiento médico en Sydney y luego vivió solo en Tung Chung en Hong Kong. ^{[1] [4]} Fang se cayó de su apartamento del piso 16 alrededor de las 21:00 HKT , el 3 de noviembre de 2013. Fue llevado al Hospital Yan Chai y declarado muerto una hora después, a la edad de 72 años. Se sospechaba que se había suicidado saltando de su residencia debido a una enfermedad. ^[1]

Tras su muerte, sus hermanos acudieron a la funeraria pública de Kwai Chung para identificarlo. ^[4] El 10 de noviembre de 2013 se celebró un funeral católico de perfil bajo en la funeraria de Hong Kong, al que asistieron unos setenta miembros del clan Fang. Sus restos fueron incinerados más tarde. ^[10]

Fang y su familia eran católicos . Se casó con Cynthia Fong, una estadounidense de origen chino, con quien tuvo dos hijas. ^{[2] [10]} Fang vivió solo en Hong Kong en sus últimos años mientras su esposa y sus hijas se quedaron en los Estados Unidos. ^[10] Después de su muerte, su esposa y una de sus hijas asistieron a su funeral en Hong Kong; su otra hija no pudo asistir porque estaba muy embarazada. ^[10]

• Árbol genealógico de Fang Zhenwu (en chino)

• Elogio de Philip Fang para su difunta madre Fang Zhaoling
• "方欣浩:伯父日食逾廿粒藥好辛苦" (Le había resultado difícil al tío tomar veinte comprimidos al día: Arnold Fang), ontv (TV.on.cc)