Philip Mitchell

Philip Mitchell es un autor, dramaturgo, poeta y traductor inglés. Nacido en Manchester , Inglaterra , es un autor reconocido en BBC Radio Drama y fue creador de preguntas en el programa de concursos británico Bacha Hi O'Ma! (el equivalente galés de Blind Date ), pero quizás sea más conocido por su aclamada traducción de la novela en galés de Caradog Prichard , Un Nos Ola Leuad , titulada One Moonlit Night ( ISBN). 0-8112-1342-0). ^{[ 1 ]}

La traducción fue adaptada para su emisión como obra de radio (por el propio Mitchell) y se transmitió por BBC Radio 4. También se adaptó para el teatro y se representó en varios teatros, entre ellos Theatr Clwyd en Mold, Theatr Gwynedd en Bangor y The Young Vic en Londres.

Mitchell descubrió la novela de Prichard mientras estudiaba galés para el examen de nivel avanzado (en el que era texto obligatorio) y se sorprendió al comprobar que nunca se había traducido íntegramente al inglés. De hecho, algunos afirmaban que la novela no podía traducirse al inglés, ya que está escrita enteramente en un dialecto común en el distrito de Bethesda, en el norte de Gales (donde nació Prichard), pero poco conocido fuera de esa zona.

Canongate Press, en Edimburgo, aceptó inicialmente la traducción para su publicación, pero los derechos para publicar la traducción de Mitchell fueron adquiridos posteriormente por las editoriales Penguin Books, en Londres , y New Directions, en Nueva York .

Canongate reeditó la novela en enero de 2009 con un epílogo de Jan Morris y un prólogo de Niall Griffiths. ( ISBN) 1847671071, ISBN 978-1-84767-107-3)

«…traducido por Philip Mitchell en una prosa que transmite milagrosamente las cadencias bíblicas y celtas del original, como si fueran encantamientos.» [ The Guardian , 10 de enero de 2009]

«La traducción de Philip Mitchell —la primera completa en inglés— es magnífica.» [ The Observer , 11 de enero de 2009]

«Philip Mitchell logra de manera magnífica dar vida a la vibrante prosa de Prichard.» [ The Guardian , 26 de noviembre de 2014]

«La brillante traducción de Philip Mitchell contribuirá a que Una noche de luna llena se convierta en un clásico del mundo angloparlante.» [Washington Post]

Las traducciones a otros idiomas de la versión inglesa de Mitchell han hecho que el libro esté disponible para lectores en varios países europeos.