Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Filomena Franz

Philomena Franz ( née Köhler ; 21 de julio de 1922 - 28 de diciembre de 2022) fue una escritora y activista sinti de Alemania, que sobrevivió al Holocausto romaní , tras haber...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Philomena Franz ( née  Köhler ; 21 de julio de 1922 - 28 de diciembre de 2022) fue una escritora y activista sinti de Alemania, que sobrevivió al Holocausto romaní , tras haber estado encarcelada en Auschwitz . Posteriormente publicó obras que relataban sus experiencias y fue reconocida como una voz importante en la literatura romaní .

Biografía

Philomena Köhler nació el 21 de julio de 1922. [1] [2] Su familia era de músicos y tenía siete hermanos. Su padre, Johann Köhler, era violonchelista y su madre, cantante. Su abuelo, el violonchelista Johannes Haag, fue un miembro galardonado de un cuarteto de cuerdas. Hasta 1938, la familia actuó en una variedad de lugares tanto en Alemania como en Francia. [3] Sin embargo, ese año, después de años de persecución nazi, Himmler emitió una orden que exigía que todos los gitanos se registraran en el estado y confirmó que, según el régimen nazi, los gitanos no eran arios. [4]

Franz fue registrada en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau el 21 de abril de 1944 con el número de prisionera Z 10.550 bajo su nombre de soltera, y su posterior traslado está registrado allí el 25 de mayo de 1944. [5]  En mayo/junio de 1944, Philomena Franz fue llevada al campo de concentración de Ravensbrück y registrada allí con el número 40.307. [6] Escapó de un campo cerca de Wittenberge en 1945 y logró mantenerse con vida hasta el final de la guerra. [7] Sus padres, tíos, sobrinos, sobrinas y cinco de sus siete hermanos fueron asesinados en Porajmos (Holocausto romaní). Uno de sus hermanos sobrevivientes hizo el servicio militar en la Wehrmacht, y su oficial al mando lo evitó de ser descubierto, debido a su habilidad con los caballos. [8] [9]

Después de la liberación, volvió a actuar con su futuro marido y su hermano, incluso en los comedores de oficiales de las fuerzas armadas estadounidenses y en eventos en Ansbach y Tübingen . [3] Conoció a su marido, Oskar Franz, durante este período, y tuvieron cinco hijos. En la década de 1970, Franz comenzó a hablar de sus experiencias en el Holocausto, ya que uno de sus hijos fue acosado en la escuela por su identidad romaní. [7] También hizo campaña por una compensación para todos los supervivientes romaníes y sinti y finalmente recibió 15.000 marcos. Sin embargo, los funcionarios de asistencia social dedujeron otros pagos, lo que dejó la suma muy reducida. [10]

Posteriormente, vivió un tiempo en Bergisch Gladbach , donde le fue concedida la ciudadanía honoraria en 2021. [11] Franz murió el 28 de diciembre de 2022. El alcalde de Bergisch Gladbach, Frank Stein, le rindió homenaje diciendo que trabajó incansablemente por la reconciliación y la coexistencia, trabajando por un futuro en el que todas las personas puedan vivir en paz. [1] Franz fue enterrado el 9 de enero de 2023 en el Westfriedhof de Colonia . [12]

Obras

El primer libro de Franz se publicó en 1982 y se tituló Zigeunermärchen (en español, Cuentos gitanos). [13] En su segundo libro Zwischen Liebe und Hass (1985), Franz escribió su autobiografía. [14] En él describió su tiempo en Auschwitz y cómo "continuó la vida después del punto cero". [15] El libro es uno de los primeros escritos por sobrevivientes de Porajmos. [16] Fue traducido al checo y al español en 2021. [17] [18]

Se publicó el tercer libro, una colección de poemas titulada Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen . [19] Su segundo trabajo autobiográfico, Stichworte (en español, Palabras clave ) , siguió a sus volúmenes anteriores en prosa y poesía. [20] El libro más reciente, publicado en 2017, se tituló Wie die Wolken laufen (en español, Cómo corren las nubes ). [21]

Además de sus escritos, habló regularmente ante una amplia gama de audiencias, abogando por el reconocimiento del genocidio romaní en el Holocausto. [22] Su testimonio como sobreviviente del Holocausto también fue grabado utilizando tecnología de 360°, para las generaciones futuras. [23]

Recepción

Franz es descrita como una de las escritoras de la década de 1980 que rompió el silencio sobre el Holocausto romaní y sinti. [24] [25] Otros autores incluyen a Ceija Stojka , Otto Rosenberg , Walter Winter y Alfred Lessing. [24] [26] Marianne C. Zwicker y otros también describen a Franz y Stojka como pioneros de la escritura romaní femenina. [27] [28]

La investigadora Paola Toninato describió cómo en Zwischen Liebe und Hass , Franz usa su infancia idílica para generar contraste con los horrores de los campos de concentración. [24] Julia Blandfort enfatizó el papel de testigo contemporáneo compartido de Franz, que apeló a la mayoría de la sociedad a reconocer el genocidio de los gitanos europeos. [29] Wilhelm Solms y Klaus-Michael Bogdal la citaron como testigo contemporánea del Holocausto. [30] [31]

Las experiencias de la infancia de Franz con los caballos y el comercio de estos animales también se reconocen como un importante recuerdo cultural para el pueblo sinti. [32] En enero de 2015, fue una de los 19 supervivientes del campo de concentración de Auschwitz cuyas contribuciones se incluyeron en el informe de portada Los últimos testigos de la revista semanal Der Spiegel . [33]

En 2023 fue protagonista de la película Mi holocausto . [34] [35]

Premios

  • 1995: Cruz Federal al Mérito en cinta [7]
  • 2001: “Mujeres de Europa Alemania 2001” del Movimiento Europeo Alemania [7]
  • 2013: Orden del Mérito del Estado de Renania del Norte-Westfalia [17]
  • 2021: ciudadanía honoraria de la ciudad de Bergisch Gladbach [11]

Referencias

  1. ^ ab "Detalles de las noticias - Stadt Bergisch Gladbach". www.bergischgladbach.de . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  2. ^ "Auschwitz-Überlebende aus Bergisch Gladbach: Philomena Franz ist mit 100 Jahren gestorben". Kölner Stadt-Anzeiger (en alemán). 2022-12-28 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  3. ^ ab "Jugenderfahrungen der Auschwitz-Überlebenden Philomena Franz geborene Köhler". Nürtinger NS-Opfer (en alemán) . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  4. ^ Lewy, Guenter (2000). La persecución nazi de los gitanos. Internet Archive. Nueva York: Oxford University Press. p. 36. ISBN 978-0-19-512556-6.
  5. ^ Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau in Zusammenarbeit mit dem Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma Heidelberg: Gedenkbuch: Die Sinti und Roma im Konzentrationslager Auschwitz Birkenau. Saur, Múnich/Londres/Nueva York/París 1993, ISBN 3-598-11162-2. (Dreisprachig: Polnisch, Englisch, Deutsch) S. 681 y siguientes.
  6. ^ "Die Namen der unter dem NS-Regime verfolgten Frauen". 2018-01-30. Archivado desde el original el 30 de enero de 2018 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  7. ^ abcd "Philomena Franz". www.romarchive.eu . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  8. ^ Lewy, Guenter (2000). La persecución nazi de los gitanos. Oxford University Press, EE.UU., pág. 94. ISBN 978-0-19-512556-6.
  9. ^ Schmidt-Häuer, Christian (9 de septiembre de 2013). "Häftling nº 10550". Die Zeit (en alemán). ISSN  0044-2070 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  10. ^ Knesebeck, Julia Von dem (2011). La lucha de los gitanos por la compensación en la Alemania de posguerra. Univ of Hertfordshire Press. p. 65. ISBN 978-1-907396-11-3.
  11. ^ ab Watzlawek, G. (13 de agosto de 2021). ""Wenn wir hassen, verlieren wir. Wenn wir lieben, werden wir reich."". Bürgerportal Bergisch Gladbach (en alemán) . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  12. ^ "Traueranzeigen von Philomena Franz | WirTrauern". www.wirtrauern.de (en alemán) . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  13. ^ Franz, Filomena (1982). Zigeunermärchen (en alemán). Editorial Unión Europea.
  14. ^ Francisco, Filomena; Lehmann, Reinhold; Benz, Wolfgang (2001). Zwischen Liebe und Hass: ein Zigeunerleben . [Rösrath: P. Franz. ISBN 978-3-8311-1619-5.
  15. ^ "RomBase" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2014-08-12 . Consultado el 2024-04-12 .
  16. ^ Petra Rosenberg, Měto Nowak unter Mitarbeit von Nina Bronke, Hannah Hintzen, Ellen Jonsson ua: Deutsche Sinti und Roma Eine Brandenburger Minderheit und ihre Thematisierung im Unterricht. Ed.: Zentrum für Lehrerbildung an der Universität Potsdam. Potsdam 2010, pág. 95.
  17. ^ ab Ryšavý, Zdeněk (23 de agosto de 2021). «Se publica la primera traducción checa de las memorias de la superviviente del Holocausto Philomena Franz». Romea.cz – Todo sobre los gitanos en un solo lugar (en checo) . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  18. ^ Sierra, María (2021). Entre el amor y el odio: Una vida gitana (1ª ed.). Xórdica. ISBN 9788416461424.
  19. ^ Franz, Filomena (2012). Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen . ISBN 9783848270545.
  20. ^ Franz, Filomena (2016). Stichwort .
  21. ^ Franz, Filomena (2017). Wie die Wolken laufen . Schäfer, Gabriele. ISBN 9783944487540.
  22. ↑ «El Consejo Central de los Sinti y Roma Alemanes lamenta la muerte de Philomena Franz». Versión en inglés . 2022-12-30 . Consultado el 2024-04-13 .
  23. ^ Walden, Victoria Grace (3 de diciembre de 2021). Memoria digital del Holocausto, educación e investigación. Springer Nature. pág. 44. ISBN 978-3-030-83496-8.
  24. ^ abc francés, Lorely; Hertrampf, Marina Ortrud M. (2023-11-20). Enfoques hacia una "nueva" literatura mundial: la literatura romaní como (re)escritura y autoempoderamiento. Akademische Verlagsgemeinschaft München AVM. págs. 147-148. ISBN 978-3-95477-157-8.
  25. ^ Baer, ​​Elizabeth Roberts; Goldenberg, Myrna (2003). Experiencia y expresión: mujeres, nazis y el Holocausto. Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. Págs. 53-54. ISBN 978-0-8143-3063-0.
  26. ^ Stojka, Ceija (2022). Memorias de Ceija Stojka, niña superviviente del Holocausto romaní. Boydell & Brewer. pág. 2. ISBN 978-1-64014-121-6.
  27. ^ Matras, Yaron; Tenser, Anton (10 de diciembre de 2019). Manual Palgrave de lengua y lingüística romaní. Springer Nature. pág. 546. ISBN 978-3-030-28105-2.
  28. ^ Zwicker, Marianne C., Viajes a la memoria: la identidad romaní y el Holocausto en los escritos autobiográficos de romaníes alemanes y austríacos (tesis doctoral, Universidad de Edimburgo, 2009)
  29. ^ "Literatur - Autoren und Genres - Goethe-Institut". 2014-02-24. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  30. ^ Wienker-Piepho, Sabine; Roth, Sabine Wienker-Piepho, Lutz Röhrich, Klaus; Roth, Klaus (2004). Erzählen zwischen den Kulturen (en alemán). Waxmann Verlag. ISBN 978-3-8309-6426-1.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  31. ^ Bogdal, Klaus-Michael (27 de julio de 2023). Europa y los gitanos: una historia de fascinación y miedo. Random House. ISBN 978-0-14-199730-8.
  32. ^ Rosenhaft, Profesora Eve; Sierra, María (1 de marzo de 2022). Roma europea: vidas más allá de los estereotipos. Liverpool University Press. pág. 150. ISBN 978-1-80085-752-0.
  33. ^ Beyer, Susana; Doerry, Martín (23 de enero de 2015). "(S+) »Mich hat Auschwitz nie verlassen«". Der Spiegel (en alemán). ISSN  2195-1349 . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  34. ^ "Mi holocausto: Philomena Franz | Festival de Málaga". Mi holocausto: Philomena Franz | Festival de Málaga . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  35. ^ "Mi Holocausto, Philomena Franz". www.shortfilmwire.com . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  • Poesía contra la violencia – Philomena Franz
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Philomena_Franz&oldid=1237317244"