Las mujeres fenicias

Las fenicias ( en griego antiguo : Φοίνισσαι , Phoinissai ) es una tragedia de Eurípides , basada en la misma historia quela obra de Esquilo , Los siete contra Tebas . Se presentó junto con las tragedias Hipsípila y Antiope . Con esta trilogía, Eurípides ganó el segundo premio. El título hace referencia al coro griego , compuesto por mujeres fenicias que, de camino a Delfos , quedan atrapadas en Tebas por la guerra. A diferencia de otras obras de Eurípides, el coro no desempeña un papel importante en la trama, sino que representa a las personas inocentes y neutrales que a menudo se encuentran en medio de situaciones de guerra. El patriotismo es un tema significativo en la historia, ya que Polinices habla extensamente de su amor por la ciudad de Tebas, pero ha traído un ejército para destruirla; Creonte también se ve obligado a elegir entre salvar la ciudad y salvar la vida de su hijo.

La obra comienza con un resumen de la historia de Edipo y sus consecuencias, narrado por Yocasta , quien en esta versión no se ha suicidado. Explica que, tras cegarse su esposo al descubrir que era su hijo, sus hijos Eteocles y Polinices lo encerraron con la esperanza de que el pueblo olvidara lo sucedido. Él los maldijo, proclamando que ninguno gobernaría sin matar a su hermano. Para evitarlo, acordaron dividir el país: Polinices permitió que Eteocles gobernara durante un año. Transcurrido ese año, Eteocles debía abdicar, cediendo el trono a su hermano. Sin embargo, se negó, forzando así el exilio de su hermano. Durante su exilio, Polinices se dirigió a Argos , donde se casó con la hija de Adrasto , rey de los argivos. Posteriormente, persuadió a Adrasto para que enviara tropas que lo ayudaran a recuperar la ciudad. Yocasta había pactado un alto el fuego para mediar entre sus dos hijos.

Conversa con Polinices sobre cómo fue su vida en el exilio y luego escucha sus argumentos. Polinices vuelve a explicar la situación y afirma ser el legítimo rey. Eteocles responde que anhela el poder por encima de todo y que no lo cederá a menos que se vea obligado. Yocasta los reprende a ambos, diciéndole a Eteocles que su ambición podría destruir la ciudad y criticando a Polinices por traer un ejército para saquear la ciudad que ama. Discuten, pero no logran llegar a un acuerdo.

Eteocles se reúne entonces con su tío Creonte para planificar la batalla que se avecina. Dado que los argivos enviarán una compañía contra cada puerta, los tebanos seleccionarán una compañía para defender cada una de las siete puertas. Eteocles también le pide a Creonte que consulte a Tiresias y ordena que cualquiera que entierre a Polinices en suelo tebano sea ejecutado.

Tiresias revela que Creonte debe matar a su hijo Meneceo. Explica que la ciudad fue fundada por hombres que surgieron de la tierra donde Cadmo sembró los dientes de una serpiente que había matado. Sin embargo, la serpiente era sagrada para Ares, quien castigaría a Tebas si no se realizaba un sacrificio. Dado que solo Creonte y su hijo eran descendientes de sangre pura de aquellos hombres que surgieron de la tierra, Meneceo era la única opción. A Creonte se le dice que solo puede salvar la ciudad sacrificando a su hijo, y le ordena a Meneceo que huya al oráculo de Dodona. Meneceo acepta, pero en secreto se dirige a la guarida de la serpiente para sacrificarse y apaciguar a Ares.

Yocasta recibe entonces a un mensajero que le informa sobre el avance de la guerra y que sus hijos siguen vivos, pero han acordado luchar en duelo por el trono. Ella y su hija Antígona parten para intentar detenerlos. Poco después de su partida, Creonte se entera del resultado del duelo. Eteocles hirió de muerte a Polinices, quien logró asestar un golpe mortal a su hermano; ambos murieron al instante. Yocasta, abrumada por el dolor, se suicida inmediatamente.

Antígona entra lamentando el destino de sus hermanos; Edipo sale del palacio y ella le cuenta lo sucedido. Tras un breve periodo de duelo, Creonte lo destierra del país y ordena que Eteocles, pero no Polinices, sea enterrado en la ciudad. Antígona se enfrenta a él por esta orden y rompe su compromiso con su hijo Hemón . Decide acompañar a su padre al exilio, y la obra termina con su partida hacia Atenas.

El texto de la obra es muy deficiente, y los estudiosos han detectado varias interpolaciones. A lo largo de los siglos, se han insertado interpolaciones, tanto grandes como pequeñas, en esta tragedia. Algunos estudiosos incluso creen que toda la obra es post-euripídea, escrita al estilo del último Eurípides. Para más información sobre las interpolaciones en el texto, véase Donald J. Mastronarde, Phoenissae .

• Robert Potter , 1781 – verso: texto completo
• Edward P. Coleridge , 1891 – prosa: «Las doncellas fenicias» . Obras de Eurípides traducidas al inglés en prosa a partir del texto de Paley por Edward P. Coleridge . Vol.  II. Londres: G. Bell and Sons, Ltd. 1913. págs. 217–273 . Recuperado el 2 de noviembre de 2020 – vía Internet Archive . 
• Arthur S. Way , 1912 – verso
• Elizabeth Wyckoff , 1958 – verso
• Andrew Wilson , 1994 – prosa: texto completo
• Liz Lochhead, 2003 – adaptación dramática como "Los tebanos", que comprende Edipo Rey y Antígona de Sófocles y Las fenicias de Eurípides.
• John Davie, 2005 – Penguin Books – prosa
• George Theodoridis, 2012 – prosa, texto completo
• Brian Vinero, 2025 – verso rimado,

La obra Las fenicias de Eurípides se produjo en una versión clásica en lengua meitei , titulada Hojang Taret , y se presentó en varios eventos teatrales de la India, incluyendo, entre otros, los Premios Mahindra a la Excelencia en el Teatro (META), ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} el 19.º Bharat Rang Mahotsav , las 8.ª Olimpiadas de Teatro, entre muchos. ^{[ 4 ]}

• Papiro Oxyrhynchus 224

• Contenido multimedia relacionado con las mujeres fenicias en Wikimedia Commons.
• El texto completo de Las mujeres fenicias en Wikisource