Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fraseología

En lingüística , la fraseología es el estudio de expresiones fijas o predefinidas, como modismos , verbos frasales y otros tipos de unidades léxicas multipalabra (a menudo denom...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En lingüística , la fraseología es el estudio de expresiones fijas o predefinidas, como modismos , verbos frasales y otros tipos de unidades léxicas multipalabra (a menudo denominadas colectivamente fraseos ), en las que las partes que componen la expresión adquieren un significado más específico o impredecible a partir de la suma de sus significados cuando se usan de forma independiente. Por ejemplo, « subasta holandesa » se compone de las palabras «holandés » («de o perteneciente a los Países Bajos») y «subasta » («una venta pública en la que se venden bienes al mejor postor»), pero su significado no es «una venta en los Países Bajos donde se venden bienes al mejor postor»; en cambio, la frase tiene un significado convencional que se refiere a cualquier subasta en la que, en lugar de subir, los precios bajan.

Historia

La fraseología (del griego φράσις phrasis , «forma de hablar» y -λογία -logia , «estudio de») es un enfoque académico del lenguaje que se desarrolló en el siglo XX. [ 1 ] Tuvo su inicio cuando la noción de locuciones fraseológicas de Charles Bally [ 2 ] entró en la lexicología y lexicografía rusas en las décadas de 1930 y 1940 y posteriormente se desarrolló en la antigua Unión Soviética y otros países de Europa del Este. Desde finales de la década de 1960 se estableció en la lingüística alemana (oriental), pero también se abordó esporádicamente en la lingüística inglesa. Las primeras adaptaciones inglesas de la fraseología son las de Weinreich (1969) [ 3 ] dentro del enfoque de la gramática transformacional , Arnold (1973), [ 4 ] y Lipka (1992 [1974]). [ 5 ] En Gran Bretaña, así como en otros países de Europa Occidental, la fraseología se ha desarrollado de manera constante durante los últimos veinte años. Las actividades de la Sociedad Europea de Fraseología (EUROPHRAS) y la Asociación Europea de Lexicografía (EURALEX), con sus convenciones y publicaciones regulares, dan fe del prolífico interés europeo en la fraseología. La investigación europea en fraseología es más activa que en Norteamérica. Las bibliografías de estudios recientes sobre fraseología inglesa y general se incluyen en Welte (1990) [ 6 ] y se recopilan especialmente en Cowie & Howarth (1996) [ 7 ] cuya bibliografía se reproduce y continúa en internet y constituye una rica fuente de las publicaciones más recientes en el campo.

Unidades fraseológicas

Las unidades básicas de análisis en fraseología suelen denominarse fraseomas o unidades fraseológicas . Las unidades fraseológicas son (según el profesor Kunin AV) grupos de palabras estables con significados parcial o totalmente transferidos ("estirar la pata", "regalo griego", "beber hasta que todo esté azul", "borracho como un violín (borracho como un señor, como un búho hervido)", "loco como un sombrerero (como una liebre de marzo)"). Según Rosemarie Gläser, una unidad fraseológica es un grupo de palabras lexicalizado, reproducible, bilexémico o polilexémico de uso común, que posee relativa estabilidad sintáctica y semántica, puede ser idiotizado, puede conllevar connotaciones y puede tener una función enfática o intensificadora en un texto. [ 8 ]

Referencias

  1. ↑ Knappe, Gabriele. (2004) Modismos y expresiones fijas en el estudio de la lengua inglesa antes de 1800. Peter Lang.
  2. ^ Bally, Charles (1909 [1951]) Traité de stylistique française. Ginebra: Georg et Cie.
  3. ↑ Weinreich, Uriel (1969) Problemas en el análisis de modismos. En J. Puhvel (ed.), Sustancia y estructura del lenguaje, 23-81. Berkeley/Los Ángeles: University of California Press.
  4. ↑ Arnold, IV (1973) La palabra inglesa Moscú: Editorial de la Escuela Superior
  5. ↑ Lipka, Leonhard. 1992. Un esbozo de lexicología inglesa. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  6. ↑ Welte, Werner. (1990) Englische Phraseologie und Idiomatik. Ein Arbeitsbuch mit umfassender Bibliographie. Fráncfort: Peter Lang.
  7. ↑ Cowie, AP y Peter Howarth. (1996) Fraseología: una bibliografía selecta. Revista Internacional de Lexicografía 9(1): 38–51
  8. ↑ Gläser, Rosemarie. 1998. El potencial estilístico de las unidades fraseológicas a la luz del análisis de género. En AP Cowie (ed.), Fraseología. Oxford: Clarendon Press, página 125.

Bibliografía

  • Altenberg, Bengt. 1998. 'Sobre la fraseología del inglés hablado: la evidencia de combinaciones de palabras recurrentes', en Fraseología . Ed. AP Cowie. Oxford: Clarendon.
  • Álvarez de la Granja, María, ed. 2008. Expresiones fijas en una perspectiva translingüística. Un enfoque multilingüe y multidisciplinario . Hamburgo: Verlag Dr. Kovac.
  • Amosova, NN 1963. Osnovi angliyskoy frazeologii . Leningrado.
  • Anscombre, Jean-Claude y Salah Mejri, eds. 2011. Le figement linguistique  : la parole entravée . París: Campeón Honoré.
  • Arsentieva, EF 2006. Frazeologiya i frazeografija v sopostavitel'nom aspekte (na materiale angliyskogo i russkogo yazikov) . Kazán'.
  • Burger, Harald , Dobrovolskij, Dmitrij, Kuhn, Peter y Norrrick, Neal, eds. 2007. Fraseología: Manual internacional de investigación contemporánea . 2 vols. Berlín: de Gruyter.
  • Cowie, AP 1998. Fraseología: Teoría, análisis y aplicaciones . Oxford: Oxford University Press.
  • Cherdantseva, TZ 2007. Jazik I ego obrazi: Ocherki po italyanskoy frazeologii . Moscú: URSS.
  • Everaert, Martin, Erik-Jan van der Linden, André Schenk y Rob Schreuder, eds. 1995. Modismos: perspectiva estructural y psicológica . Hillsdale, Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum.
  • Gläser, Rosemarie. 1998. «El potencial estilístico de las unidades fraseológicas a la luz del análisis de género», en Fraseología . Ed. AP Cowie. Oxford: Clarendon.
  • Häusermann, Jürg . 1977. Fraseología: Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse . Berlín/Bostón: de Gruyter.
  • Knappe, Gabriele. 2004. Modismos y expresiones fijas en el estudio de la lengua inglesa antes de 1800. Fráncfort: Peter Lang.
  • Kunin, AV 1967. 'Osnovnie ponjatija angliyskoy frazeologii kak lingvisticheskoy disciplini', en anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar . Moscú. págs. 1233-1264.
  • Kunin, AV 1970. Angliyskaya frazeologiya . Moscú.
  • Kunin, AV 1972. Frazeologija sovremennogo angliyskogo yazika . Moscú.
  • Kunin, AV 1996. Kurs fraseologii sovremennogo angliyskogo yazika . 2-e izd. pererab. Moscú: Visshaya Shkola.
  • Mel'čuk IA 1995. 'Frases en el lenguaje y fraseología en lingüística', en Idioms: Structural and Psychological perspectives . Eds. Martin Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk y Rob Schreuder. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 167–232.
  • Mokienko, VM 1989. Slavjanskaya frazeologiya . Moscú: Visshaya Shkola.
  • Molotkov, AI 1977. Osnovi frazeologii russkogo jazika . Leningrado: Nauka.
  • Nazaryan, AG 1987. Frazeologiya sovremennogo frantsuzkogo jazika . Moscú.
  • Raichshtein, 1980 dC. Sopostavitelniy analiz nemetskoy I russkoy frazeologii . Moscú: Visshaya Shkola.
  • Shanskiy, NM 1985. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazika . Moscú: Visshaya Shkola.
  • Soloduho, EM 1982. Problemi internazional'noy frazeoologii . Kazán'.
  • Zhukov, vicepresidente 1978. Semantika frazeologicheskih oborotov . Moscú: Prosveshenie.
  • Zuckermann, Ghil'ad . 2003. Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Palgrave Macmillan.
  • фразеология – krugosvet.ru (en ruso)
  • La Sociedad Europea de Fraseología
  • La Asociación Europea de Lexicografía
  • Seminario fraseológico impartido por el profesor VMMokienko (en ruso)
  • Interpretación de la fraseología (en ucraniano)