Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma kalina

Venezuela: {{lang|car-VE|Kari{{hamza}}ña auran}} French Guiana: {{lang|car-GF|Kali{{hamza}}na aulan}} Suriname: {{lang|car-SR|Kari{{hamza}}nja auran}} Guyana: {{lang|car-GY|Kali...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kalina , también conocido como kariʼna , caribe y galibi , es una lengua caribeña hablada por el pueblo kalina (caribe) de Sudamérica. La hablan alrededor de 7400 personas, principalmente en Brasil , las Guayanas y Venezuela . Actualmente , la lengua está clasificada como en grave peligro de extinción, [ 2 ] ya que solo la hablan las personas mayores. [ 3 ]

Nombres

La lengua es conocida por varios nombres tanto por sus hablantes como por personas ajenas a ella. Tradicionalmente se la ha conocido como «Carib» o «Carib propiamente dicho» en inglés, por el exónimo «Caribs» que se le da a sus hablantes. El término Galibi , que se originó como una pronunciación de Caribe , también se usa con frecuencia; por ejemplo, Glottolog usa el nombre «Galibi Carib» para la lengua caribeña, además de «Galibi-Marworno Creole French» para la variedad de criollo francés Karipúna que hablan los Galibi Marworno , y «Galibi-based pidgin» para la familia que incluye el pidgin Joeka-Oajana y el extinto Pidgin Carib . A sus habitantes se les conoce como Galibí , Kalihna o Caribe en portugués, Caribe en español, Galina en francés y Karaïeb en neerlandés. Sin embargo, los hablantes se llaman a sí mismos Kalina o Karìna (con diversas grafías) y llaman a su idioma Karìna auran [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . [ 4 ] Las variantes ortográficas incluyen Kaliʼna , Kariʼnja , Cariña , Kariña , Kalihna , Kalinya ; otros nombres nativos incluyen Maraworno y Marworno .

Clasificación

El kariʼnja se clasifica como una lengua caribeña , perteneciente a la rama caribeña de Guayana. [ 5 ] El kariʼnja se considera "caribeño propiamente dicho" porque ejemplifica las características genéticas centrales de la familia, como su complejo sistema de prefijos pronominales y su alineación ergativo-absolutiva. [ 6 ]

Distribución geográfica

Due to contact with Kariʼnja invaders, some languages have Kariʼnja words incorporated into them, despite being Arawakan languages linguistically.[7] A Carib-based lengua generale was once used in the old missions of the Oyapock and surrounding regions, apparently surviving at least along the Uaçá tributary into the 20th century.[8]

In Suriname, there is a village called Konomerume which is located near the Wajambo River. With about 349 people living there, a majority identify as ethnically Kariʼnja and the adults are reported to at least have a decent knowledge of it. Those above the age of 65 use the language as a primary language among the members of the community. Speakers between the ages of 45 and 65 tend to use the language only when speaking with older residents or elder members of their family, while for the most part using the official languages: Dutch and Sranan Tongo. Younger adults between the ages of 20 and 40 for the most part understand the language but do not speak it, and children learn bits about Kariʼnja in school.[9]

Dialects

Carib dialects (with number of speakers indicated in parentheses):[4]

  • Venezuelan Carib (1000)
  • Guyanese Carib (2000)
  • Western Surinamese Carib (500)
  • Eastern Surinamese and French Guianese Carib (3000)
    • Suriname has two dialects of Kariʼnja: Aretyry which is spoken in the west and central parts of the country, and Tyrewuju which is what the majority of Kariʼnja speakers in Suriname use.[2]

Phonology

In the Kariʼnja language, there are four syllable patterns: V, CV, VC, CVC; C standing for consonants while V means a vowel. Regarding phonemes, consonants are divided into two groups: obstruents (voiceless stops—p, t, k) and resonants (voiced stops—b, d, g, s).[10]

Kariʼnja has a typical six-vowel system after *ô merged with *o, being a e i o u ï. Compared to past Kariʼnja, modern-day Kariʼnja has replaced the e in many words with o.[7]

Los alófonos de /r w t/ incluyen sonidos como [ɽ β,v tʃ] . /s/ antes de /i/ puede pronunciarse como [ʃ] . /n/ antes de una consonante puede pronunciarse como [ŋ] y también [ɲ] en otros casos. Otro sonido, que abarca [h~x] , suele aparecer antes de una consonante sonora o sorda, y después de una vocal, también puede ser un alófono de /ʔ/ . [ 10 ] [ 4 ]

Alfabeto

El alfabeto caribeño consta de 18 letras:

a , b , d , e , g , i , j , k , ʼ , m , n , o , p , r , s , t , u , w , y .

B, d, g se encuentran después de las nasales para el fonémico /ptk/. [ 4 ]

Gramática

En kariʼnja hay 17 partículas que incluyen el prefijo ky- y el sufijo -ng . [ 11 ]

Vocabulario

Los cuatro dialectos del kariʼnja tienen préstamos lingüísticos de la lengua principal de la zona (Brasil, Surinam, Guyana, Guayana Francesa). Por ejemplo, el kariʼnja que se habla en Surinam toma prestadas palabras del neerlandés y del sranantongo . [ 2 ]

Ejemplos

Algunas de las palabras muestran casos en los que la e ha sido reemplazada por o en el kariʼnja actual. [ 7 ] Las dos afirmaciones debajo de las palabras en singular muestran ejemplos de dos sufijos. [ 12 ]

Referencias

  1. ^ Kalina en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. 123Carlin, Eithne B.; Léglise, Isabelle; Migge, Bettina; Tjon Sie Fat, Paul B. (2014). In and Out of Suriname: Language, Mobility and Identity. Brill. ISBN 9789004280120.
  3. ↑Crevels, Mily (2012-01-13), "Language endangerment in South America: The clock is ticking", in Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (eds.), The Indigenous Languages of South America, De Gruyter, pp. 167–234, doi:10.1515/9783110258035.167, ISBN 978-3-11-025513-3, retrieved 2025-03-14
  4. 1234Courtz, Henk (2008). A Carib Grammar and Dictionary(PDF). Magoria Books. p. 1. ISBN 978-0978170769. Retrieved May 22, 2014.
  5. ↑"Did you know Kariʼnja is threatened?". Endangered Languages. Archived from the original on 2020-11-26. Retrieved 2016-05-02.
  6. ↑Yamada, Racquel-Maria (September 2010). Speech community-based documentation, description, and revitalization: Kari'nja in Konomerume (Thesis). University of Oregon.
  7. 123Gildea, Spike (2010). "The Story of *ô in the Cariban Family"(PDF). In Berez, Andrea L.; Mulder, Jean; Rosenblum, Daisy (eds.). Fieldwork and Linguistic Analysis in Indigenous Languages of the Americas. Honolulu: University of Hawai'i Press. pp. 91–123.
  8. ↑Nimuendajú, Curt (1926). Die Palikur-Indianer und ihre Nachbarn(PDF). Göteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag.
  9. ↑Yamada, Racquel-María (2014). "Training in the Community-Collaborative Context: A Case Study"(PDF). Language Documentation & Conservation. 8: 326–344.
  10. 12Grimes, Joseph E., ed. (1972). Languages of the Guianas(PDF). Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
  11. ↑Yamada, Racquel-María (2011). "A New Approach to ky- and -ng in Kariʼnja: Evidentiality or Something Else?". International Journal of American Linguistics. 77 (1): 59–89. doi:10.1086/657328. S2CID 147144967.
  12. ↑ "Nominalización del paciente > Pasivo en Panare y Ye'kwana (Cariban)" (PDF) . voice-systems-workshop.wdfiles.com . Consultado el 4 de mayo de 2016 .
  • Lista de vocabulario ka'lina (caribeño) (de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos)
  • Diccionario en línea inglés-carib surinamés
  • Recursos de audio del archivo MPI-PL de recursos lingüísticos, que proceden de datos recopilados por el Dr. Berend Hoff en el período 1955-1965.
  • Cómo contar en Kali'na
  • También está disponible aquí un vídeo de alguien hablando kariʼnja. Archivado el 26/11/2020 en Wayback Machine .
  • Lenguas en peligro de extinción Perfil de Kariʼnja Archivado el 26/11/2020 en Wayback Machine
  • Cláusulas principales en kariʼnja frente a frases nominalizadas
  • Enseñanza formal de Kariʼnja
  • Fonología caribeña
  • JSTOR 1264257 El idioma caribeño 
  • Archivo ELAR del Diccionario Kariʼnja y Documentación en Video
  • De'kwana ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
  • Portal Japiim (diccionario en línea)