Piedra de Sol

Piedra de Sol es un poema escrito por Octavio Paz en 1957 que contribuyó a su reconocimiento internacional. ^{[ 1 ]} En el discurso de presentación de su Premio Nobel en 1990, Piedra de Sol fue elogiada como «uno de los puntos culminantes de la poesía de Paz… Esta obra sugerente, con sus múltiples capas de significado, parece incorporar, interpretar y reconstruir importantes cuestiones existenciales: la muerte, el tiempo, el amor y la realidad». ^{[ 2 ]}

Sunstone es un poema circular basado en el calendario circular azteca , y consta de una sola oración cíclica que refleja el período sinódico del planeta Venus . El poema tiene 584 versos en endecasílabos , correspondientes a ese período de 584 días, y su impulso continuo se enfatiza al no tener puntos , solo comas , puntos y comas y dos puntos . Los primeros seis versos del poema se repiten al final del mismo en un movimiento que "regresa y completa el círculo, / llegando eternamente". ^{[ 3 ]}

El poema fue recibido en México como un abandono del estilo surrealista europeo de Paz y un retorno a la "voz interior sensible" de sus preocupaciones anteriores. En él, en lugar de imponer su interpretación de la historia al poema, Paz se somete al calendario histórico y encuentra su propia interpretación dentro de él. Como explicó más tarde en una entrevista:

Lo que quiero decir es que, sobre el tiempo cíclico del mito, se inserta la historia irrepetible de un hombre que pertenece a un país, a una generación y a una época… El tiempo puede ser cíclico y, por lo tanto, inmortal… pero el hombre es finito e irrepetible. Lo que se repite es la experiencia de la finitud: todos los hombres saben que morirán… Estas experiencias son históricas, suceden y nos suceden a nosotros… Al mismo tiempo, no son históricas, se repiten.

De esta forma, según el análisis del poema realizado por José Emilio Pacheco , si bien Paz recapitula experiencias personales, también las equilibra con figuras culturales femeninas (Melusina, Laura, Perséfone, Isabel, María) en "un juego entre lo privado y lo colectivo" donde "el poeta se lee a sí mismo como lee la historia" en un diálogo del que no puede salir. ^{[ 4 ]}

Tres años después de su publicación, el poema fue traducido al sueco por Artur Lundkvist y apareció como Solsten en el volumen compuesto Den våldsamma årstiden (1960). ^{[ 5 ]} Le siguieron las traducciones al francés de Benjamin Péret ( Pierre de Soleil , Gallimard, París, 1962); al húngaro de György Somlyó ( Napköve , Magyar Helikon, Budapest 1965); y al griego por Serge Makais (Ηλιόπετρα, 1965). ^{[ 6 ]}

También se han realizado cuatro traducciones al inglés. La de Muriel Rukeyser se publicó como Sun Stone/Piedra de Sol en una edición bilingüe (New Directions, 1962) y fue seguida por Sun-Stone de Peter Miller en Canadá (Contact, Toronto, 1963) y Piedra de Sol: The Sun Stone de Donald Gardner en el Reino Unido (Cosmos Publications, York, 1969). ^{[ 7 ]} Otra traducción de Eliot Weinberger se publicó en 1987 como el primer poema de la antología The Collected Poems of Octavio Paz, 1957–1987 (New Directions, Nueva York, 1987). En 1991, el poema traducido apareció por separado en una edición bilingüe ilustrada de New Directions Publishing . ^{[ 8 ]}

Eliot Weinberger, Poemas completos de Octavio Paz, 1957–1987 , Carcanet Press, Manchester, 1988.