Pieke Biermann

Pieke Biermann (nacida el 22 de marzo de 1950 en Stolzenau como Lieselotte Hanna Eva Biermann ) es una escritora alemana de novela negra , traductora literaria y periodista. Es la ganadora del Premio de Traducción de la Feria del Libro de Leipzig de 2020. En las décadas de 1970 y 1980, fue activista del movimiento feminista de Berlín .

'Pieke' Biermann es su seudónimo registrado. Vivió en Hannover desde 1955, donde se graduó de la Helene-Lange-Schule . Comenzó a estudiar literatura y lengua alemanas con Hans Mayer, así como estudios ingleses y ciencias políticas en la Universidad de Hannover en 1968. En 1973/74 pasó un año estudiando en la Universidad de Padua y comenzó su primer trabajo de traducción. Completó sus estudios en 1976 en la TU Hannover con una tesis de maestría sobre el tema del trabajo doméstico no remunerado . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Luego recibió una beca de posgrado para una disertación , que no terminó.

Ha vivido en Berlín desde 1976 y trabaja como traductora independiente de literatura inglesa, estadounidense e italiana al alemán. Ha traducido a Dacia Maraini , Dorothy Parker , Tom Rachman y otros autores. Ha realizado nuevas traducciones de varias novelas de Agatha Christie , como Muerte en el Nilo y Das Eulenhaus . Biermann fue galardonado con el Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2020 por su traducción de Oreo , la única novela de la escritora afroamericana Fran Ross que toma su tono particular del yiddish . La crítica literaria Antje Rávik Strubel la elogió como un «magnífico logro» del traductor, «que los innumerables juegos de lenguaje, onomatopeyas y la riqueza de la invención de palabras se transfieren al alemán y que se transmite el placer lingüístico y el gran humor del texto». ^{[ 3 ]}

Desde 1976 en adelante, Pieke Biermann fue activista en el movimiento de mujeres de Berlín y fue considerada una "figura principal" del movimiento de prostitutas de Alemania Occidental en la década de 1980. ^{[ 4 ]} Junto con Gisela Bock y Barbara Duden , entre otras, fundó el grupo "Lohn für Hausarbeit" en el Frauenzentrum Westberlin , que se basaba en un movimiento feminista internacional que surgió en los Estados Unidos a principios de la década de 1970. El grupo argumentaba que no solo el trabajo doméstico, sino también la prostitución era trabajo asalariado como cualquier otro y que el trabajo sexual era una forma para que las mujeres en el patriarcado lograran la independencia. ^{[ 5 ]} Con este enfoque, Biermann, quien trabajó como trabajadora sexual durante un tiempo, inició una campaña de prostitutas. ^{[ 6 ]} Su libro "Wir sind Frauen wie andere auch!" Prostitutas y sus luchas polarizó el movimiento de mujeres. Fue republicado en 2014, complementado con cinco discursos y ensayos de Pieke Biermann de 1980 a 2007. Biermann fue cofundadora y miembro de la junta directiva de la organización de prostitutas berlinesas Hydra y fue una de las impulsoras del primer "Baile de Prostitutas" alemán, que tuvo lugar el 6 de febrero de 1988 en el Centro Internacional de Congresos de Berlín . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Se dio a conocer como escritora de novela negra . Su primera novela se publicó en 1987 y ha ganado el Premio Alemán de Novela Negra en tres ocasiones. Biermann desarrolló sus relatos policíacos como historias personales ambientadas en Berlín, creando un panorama de estilos de vida inspirados en la novela metropolitana expresionista .

Lo que Los Ángeles significó para Raymond Chandler o Ámsterdam para Janwillem van de Wetering , Berlín lo es para mí: la metrópolis desconocida del mundo occidental; una ciudad que parece estar hecha de mitos. Quiero contar la historia de Berlín en novelas que narre hechos reales.

Su serie de cuatro novelas berlinesas protagonizadas por la detective "Karin Lietze" comienza en la Guerra Fría con Potsdamer Ableben . La última novela de la serie, Cuatro, Cinco, Seis (el título alude a la comedia de Billy Wilder de 1961 Uno, Dos, Tres ), trata sobre el "Berlín plagado de problemas de reunificación". El asesinato es un asunto menor. Biermann toma una ruta topográfica a través de la ciudad para "poner el caso criminal, la historia contemporánea, los problemas de la reunificación, la dinámica de la gran ciudad y el destino de la vida bajo el sombrero de una novela de entretenimiento sociocrítica", según el crítico Thomas Medicus . Criticó la "jerga escénica igualitaria" que impregna la novela. ^{[ 10 ]} Florian Felix Weyh leyó el lenguaje de sus relatos cortos de crímenes Berlín, Cábala , que apareció el mismo año, de manera diferente. Sintió que la atmósfera le recordaba a Berlín Alexanderplatz de Döblin . El ruido de la gran ciudad se superpone como un patrón acústico sobre y bajo los textos de Biermann. «El lector debe poder oír, a veces incluso participar, para comprender los dialectos y sociolectos ». ^{[ 11 ]}

Como periodista, Pieke Biermann escribió crónicas judiciales y literarias para prensa escrita y radio, artículos políticos y crítica literaria. Colaboró ​​con publicaciones como Tagesspiegel y Deutschlandfunk Kultur , entre otras. En 2002, el Jüdische Allgemeine le encargó un artículo sobre la vida judía desde una perspectiva no judía. Su columna se publicó durante más de un año y medio con el título Gojisch gesehen . Los textos recopilados se publicaron en forma de libro en 2004. ^{[ 12 ]}

• 1990: 3sat -Auszeichnung beim Ingeborg-Bachmann-Preis por Das Gesetz des Auges
• 1991: Deutscher Krimi Preis (Nacional 1) por Violetta
• 1994: Deutscher Krimi Preis (Nacional 1) para Herzrasen
• 1998: Deutscher Krimi Preis (Nacional 2) por Vier, Fünf, Sechs
• 2009: Journalisten-Preis des Weißen Rings , Sonderpreis para Kriminalreportagen en Tagesspiegel y RBB Inforadio ^{[ 13 ]}
• 2020: Premio de la Feria del Libro de Leipzig por la traducción de la novela Oreo de Fran Ross del inglés americano ^{[ 14 ]}

• ¡Wir sind Frauen wie andere auch! – Prostituierte und ihre Kämpfe. Politisches Sachbuch, Rowohlt Verlag , 1979. Erweiterte Neuauflage im Argument Verlag , Hamburgo 2014, ISBN 978-3-86754-500-6.
• Potsdamer Ableben. Kriminalroman, Rotbuch Verlag , Berlín 1987, ISBN 3-442-44024-6.
• Violetta. Kriminalroman, Rotbuch Verlag, Berlín 1990, ISBN 3-442-44025-4.
• Herzrasen. Kriminalroman, Rotbuch Verlag, Berlín 1993, ISBN 3-442-44026-2.
• Berlín, Cabala. Cuentos breves, Transit Buchverlag , Berlín 1997, ISBN 3-442-44344-X.
• Vier, Fünf, Sechs. Kriminalroman, Manhattan de Goldmann, Múnich 1997, ISBN 3-442-44373-3.
• Herta y Doris. Sammlung von Prosatexten, Goldmann, Múnich 2002, ISBN 3-442-45217-1.
• Gojisch gesehen. Feuilletons aus der Jüdischen Allgemeinen , Kranichsteiner Literaturverlag, Pfungstadt 2004, ISBN 3-929265-16-8.
• El asfalto bajo Berlín. Kriminalreportagen aus der Metropole. Pendragon Verlag, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-86532-104-6.

Als Herausgeberin

• Mit Zorn, Charme & Methode. Oder: Die Aufklärung ist weiblich. 13 Kriminalgeschichten, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-596-10839-X.
• Wilde Weiber GmbH. Criminalgeschichten. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Fráncfort del Meno 1993, ISBN 3-596-11586-8.

• María Rita Parsi: Abfall. Marco y María, dos Jugendliche aus dem Großstadtghetto erzählen ihre Geschichte. Rowohlt, Reinbek 1979
• Rosetta Froncillo: Confusa Desio. Eine Reise en Abschweifungen. Ofensiva Frauen, Múnich 1983
• Francesco Alberoni : Erótica. Weibliche Erotik, männliche Erotik, was ist das? Piper, Múnich 1986
• Dacia Maraini : Isolina. Die zerstückelte Frau. Rotbuch, 1988
• Dorothy Parker : Eine starke Blondine. Geschichten del neoyorquino. Haffmans, 1989
• Franco Lucentini , Carlo Fruttero : Ein Hoch auf die Dummheit. Retratos, panfletos, parodias. Piper, Múnich 1992
• Con Ursula-Maria Mössner: Dorothy Parker , Dämmerung vor dem Feuerwerk. Geschichten del neoyorquino. Bertelsmann, Rheda-Wiedenbrück; Buchgemeinschaft Donauland, Viena 1998; Wieder New Yorker Geschichten. Kein & Aber, 2003 (La portátil Dorothy Parker)
• Stefano Benni : Die Bar auf dem Meeresgrund: Unterwassergeschichten. Wagenbach, 1999
• Walter Mosley : Sócrates Welt. Büchergilde Gutenberg , Frankfurt 2000
• Stefano Benni : ¡Terra! Wagenbach, 2002
• Liza Cody : Dame más. Unionsverlag, Zúrich 2003
• Agatha Christie : Tod auf dem Nil. Fischer, 2004
• Anya Ulinich : Petrópolis: Die große Reise der Mailorder-Braut Sascha Goldberg. dtv, Múnich 2008, ISBN 978-3-423-24684-2
• Andrea Bajani Mit herzlichen Grüßen. Deutscher Taschenbuch Verlag dtv, Múnich 2010
• Tom Rachman : Die Unperfekten. televisión digital, 2010 ISBN 978-3-423-24821-1
• Agatha Christie: Das Eulenhaus. Fischer tuberculosis, 2011 ISBN 978-3-596-51171-6
• Andrea Bajani : Lorenzos Reise . Deutscher Taschenbuch Verlag, Múnich 2011
• Andrea Bajani: Liebe und andere Versprechen. televisión digital, 2012
• Katherine Boo : Annawadi o el trauma de una vida diferente . Droemer, 2012 ISBN 978-3-426-27592-4
• Andrea Bajani: ¿Erkennst du mich? televisión digital, 2013 ISBN 978-3-423-14308-0
• Ben Fountain : Die irre Heldentour des Billy Lynn . televisión digital, 2013
• Fran Ross : Oreo. Nachwort Max Czollek . dtv, Múnich 2019, ISBN 978-3-423-28197-3

• Literatura de y sobre Pieke Biermann en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.
• Kurzbiographie und Angaben zum Werk von Pieke Biermann bei Literaturport
• Pieke Biermann en el Diccionario de escritores alemanes de novela negra
• Archivado (fecha faltante) en ub.fu-berlin.de (Error: URL de archivo desconocida) (Ulrich Goerdten)
• Publicaciones de Pieke Biermann en el "Krimikulturarchiv", 1994-2009 (PDF; 148 kB)
• Pieke Biermann: "Rezensentische Fehlgriffe". Kritik einer Übersetzungskritik – im TITEL kulturmagazin (ligeramente abreviado de: Souveräne Brückenbauer. 60 años de la Asociación de Traductores Literarios VdÜ. Número especial Sprache im technischen Zeitalter , Spritz. Por encargo de la Asociación de traductores de obras literarias y científicas de habla alemana – División Federal de Traductores de VS en ver.di , ed. Helga Pfetsch Böhlau, Colonia 2014, ISBN 978-3-412-22284-0 ISSN 0038-8475 ) 
• Biermann en la base de datos de traductores de la VdÜ, 2020