Pierre-Joseph-Marie Chaumonot

Pierre-Joseph-Marie Chaumonot ( pronunciación francesa: [ pjɛʁ ʒozɛf maʁi ʃomɔno ] ; también conocido como Joseph Marie Chaumonot) (9 de marzo de 1611 - 21 de febrero de 1693) fue un sacerdote francés y misionero jesuita que aprendió y documentó la lengua del pueblo Wendat , también conocido como hurón. Una serie de diccionarios manuscritos anónimos de lenguas francesas e indígenas, que ahora se conservan en el Musée de la civilisation y la John Carter Brown Library , se atribuyen tradicionalmente a Chaumonot. ^[¹^]^[²^]^[³^] Estudió en el noviciado de los jesuitas en Florencia y, después de tres años más de formación, llegó a Canadá en 1639. ^[⁴^]

Vida

Chaumonot nació el 9 de marzo de 1611 en Châtillon-sur-Seine (Côte d'Or, Borgoña ). Ingresó en el noviciado jesuita de San Andrés en Roma el 18 de mayo de 1632, a la edad de veintiún años, y fue ordenado sacerdote a finales de 1637 o principios de 1638. Fue en esta época cuando añadió «Joseph-Marie» a su nombre. ^{[ 5 ]}

Partió de los muelles de Dieppe el 4 de mayo de 1639 y llegó a Nueva Francia el 31 de julio. Inmediatamente se involucró en la misión hurona que se estaba construyendo en Sainte-Marie-des-Hurons, cerca de la bahía Georgian, bajo el liderazgo del padre Jérôme Lalemant . En los años siguientes, Chaumonot logró dominar la lengua hurona y la registró para que otros la utilizaran en su estudio. ^{[ 5 ]} A partir de entonces, experimentó una larga serie de mudanzas en circunstancias difíciles. El padre Chaumonot pasó casi diez años en las misiones huronas ^{[ 6 ]} y trabajó con muchos sacerdotes notables; Jean de Brébeuf , Simon Le Moyne , Claude Dablon , Antoine Daniel y Leonard Garreau, por nombrar algunos. Permaneció allí hasta después de la muerte de Brébeuf y sus compañeros y la destrucción de las misiones. Se le encomendó la misión de conducir a 400 hurones a Quebec, y los estableció en una reserva en la isla de Orléans, frente a la ciudad.

Después de que Le Moyne organizara una misión entre los onondagas de Nueva York, Chaumonot y Dablon fueron enviados para organizarla. Esta misión duró solo dos años; los sacerdotes y los cincuenta colonos que se unieron a ellos posteriormente se vieron obligados a escapar durante la noche para evitar una masacre general. ^{[ 7 ]} Uno de los logros más duraderos del padre Chaumonot fue la fundación de la misión hurona de Notre-Dame-de-Lorette en 1674. ^{[ 8 ]}

En 1688, el padre Claude Dablon le pidió a Chaumonot que escribiera una autobiografía, de la cual se conocen muchos detalles de su vida. ^{[ 4 ]} Chaumonot se retiró en 1691 al Colegio Jesuita de la ciudad de Quebec, donde murió a la edad de 82 años. Había servido 52 años en sus ministerios. ^{[ 5 ]}

Notas

↑ Laurent, Michel; Museo de la civilización, eds. (2011). Objetos de referencia: 122 témoins de l'histoire . Montreal: Les Éd. de l'Homme. ISBN 978-2-7619-3237-0.
↑ McNair, Christine. "Investigación de un diccionario francés-hurón". Book Arts Arts du Livre Canada . 4 (2): 18– 20.
↑ Preston, VK (2016-09-02). "Un diccionario en los archivos: traducir y transcribir historias silenciadas en francés y wendat" . Performance Research . 21 (5): 85– 88. doi : 10.1080/13528165.2016.1223456 . ISSN 1352-8165 .
^ Chaumont , Pierre Joseph. La vie du RP Pierre Joseph Marie Chaumonot, de la Compagnie de Jesus, misionero en la Nouvelle France , 1858
1 2 3 Surprenant, André. “Caumonot, Pierre-Joseph-Marie”, Diccionario de biografía canadiense , vol. 1, Universidad de Toronto/Université Laval, 2003, consultado el 11 de junio de 2014.
↑ La Enciclopedia de Canadá , W. Stewart WALLACE, ed., Vol. II, Toronto, University Associates of Canada, 1948, 411 págs., pág. 41.
↑ Campbell, Thomas. «Pierre-Joseph Chaumonot». La Enciclopedia Católica, vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company, 1908. 14 de enero de 2018.
↑ Vélez, Karin (2011). "«Una señal de que estamos emparentados con ustedes»: «Los regalos transatlánticos de los hurones de la misión jesuita de Lorette, 1650-1750» . Historia colonial francesa . 12 : 31–44 . ISSN 1539-3402 . JSTOR 41938208 .

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Pierre-Joseph Chaumonot ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

[1] Laurent, Michel; Museo de la civilización, eds. (2011). Objetos de referencia: 122 témoins de l'histoire . Montreal: Les Éd. de l'Homme. ISBN 978-2-7619-3237-0.

[2] McNair, Christine. "Investigación de un diccionario francés-hurón". Book Arts Arts du Livre Canada . 4 (2): 18– 20.

[3] Preston, VK (2016-09-02). "Un diccionario en los archivos: traducir y transcribir historias silenciadas en francés y wendat" . Performance Research . 21 (5): 85– 88. doi : 10.1080/13528165.2016.1223456 . ISSN 1352-8165 .

[:0-4] Chaumont , Pierre Joseph. La vie du RP Pierre Joseph Marie Chaumonot, de la Compagnie de Jesus, misionero en la Nouvelle France , 1858

[andre-5] 1 2 3 Surprenant, André. “Caumonot, Pierre-Joseph-Marie”, Diccionario de biografía canadiense , vol. 1, Universidad de Toronto/Université Laval, 2003, consultado el 11 de junio de 2014.

[6] La Enciclopedia de Canadá , W. Stewart WALLACE, ed., Vol. II, Toronto, University Associates of Canada, 1948, 411 págs., pág. 41.

[7] Campbell, Thomas. «Pierre-Joseph Chaumonot». La Enciclopedia Católica, vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company, 1908. 14 de enero de 2018.

[8] Vélez, Karin (2011). "«Una señal de que estamos emparentados con ustedes»: «Los regalos transatlánticos de los hurones de la misión jesuita de Lorette, 1650-1750» . Historia colonial francesa . 12 : 31–44 . ISSN 1539-3402 . JSTOR 41938208 .

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]