Los pilares de la sociedad

Los pilares de la sociedad (o "Pilares de la comunidad";título original en noruego : Samfundets støtter ) es una obra de teatro de 1877 escrita por el dramaturgo noruego Henrik Ibsen .

Ibsen tuvo grandes dificultades al escribir esta obra. El final es el aspecto más criticado, ya que Bernick es claramente culpable de intento de asesinato pero sale impune, aunque ilustra con éxito que los ricos y poderosos suelen ser egoístas y corruptos. ^{[ 1 ]}

Ibsen planeó por primera vez un drama contemporáneo a finales de 1869, pero no comenzó a escribirlo hasta octubre de 1875 (en Múnich ), completándolo en el verano de 1877. Se publicó por primera vez el 11 de octubre de ese año en Copenhague , y los primeros estrenos tuvieron lugar el 14 de noviembre en el Teatro de Odense y el 18 de noviembre en el Teatro Real Danés de Copenhague. La primera representación en Noruega fue en el Teatro Nacional de Bergen el 30 de noviembre. Para entonces, la obra ya se había traducido al alemán , donde fue recibida con gran éxito. ^{[ 2 ]} En diciembre de 1880, en Londres, se convirtió en la primera obra de Ibsen en ser representada en inglés (con el título de Quicksands ). ^{[ 3 ]}

Karsten Bernick es el empresario más influyente de un pequeño pueblo costero de Noruega, con intereses en el transporte marítimo y la construcción naval en una empresa familiar de larga tradición. Ahora planea su proyecto más ambicioso hasta la fecha: respaldar un ferrocarril que conectará el pueblo con la línea principal y abrirá un fértil valle que ha estado adquiriendo en secreto.

De repente, su pasado lo golpea con fuerza. Johan Tønnesen, el hermano menor de su esposa, regresa de Estados Unidos al pueblo del que huyó quince años atrás. En aquel entonces, se creía que se había fugado con dinero del negocio familiar de los Bernick, impulsado por el deseo de evitar un escándalo, ya que mantenía una relación extramatrimonial con una actriz. Pero nada de esto era cierto. Huyó del pueblo para asumir la culpa por Bernick, quien en realidad era el infiel y estuvo a punto de ser descubierto con la actriz. No había dinero que llevarse, puesto que en aquel momento la empresa Bernick estaba al borde de la quiebra.

Con Tønnesen llega su hermanastra Lona (de quien se dice que Ibsen se inspiró en la feminista noruega Aasta Hansteen ), quien amó a Bernick y fue amada por él. La rechazó y se casó con su actual esposa por dinero para poder reconstruir el negocio familiar. En los años transcurridos desde la partida de Tønnesen, el pueblo ha alimentado rumores cada vez mayores sobre su maldad, alimentados por la obstinada negativa de Bernick a dar cualquier indicio de la verdad.

Esta mezcla solo necesita una chispa para estallar, y la obtiene cuando Tønnesen se enamora de Dina Dorf, una joven hija de la actriz involucrada en el escándalo de hace 15 años, que ahora vive como un caso de caridad en la casa de los Bernick. Exige que Bernick le cuente la verdad a la chica. Bernick se niega. Tønnesen dice que volverá a Estados Unidos para arreglar sus asuntos y luego regresará a la ciudad para casarse con Dina. Bernick ve su oportunidad para salir del aprieto. Su astillero está reparando un barco estadounidense, el Indian Girl , que es peligrosamente inestable. Ordena a su capataz que termine el trabajo al día siguiente, aunque eso signifique enviar el barco y su tripulación a una muerte segura, porque quiere que Tønnesen muera a bordo. De esa manera, estará libre de cualquier peligro en el futuro. Pero las cosas no salen como esperaba. Tønnesen huye con Dina a bordo de otro barco seguro, dejando un mensaje diciendo que volverá. Y el hijo pequeño de Bernick se cuela en el Indian Girl , aparentemente rumbo a una muerte segura.

Bernick descubre que su plan ha salido desastrosamente mal la noche en que los habitantes del pueblo se han reunido para homenajearlo por su contribución a la ciudad.

Todo apunta a un final trágico, pero de repente Ibsen da un giro inesperado. El capataz del astillero sufre un remordimiento y rema para impedir que la muchacha india se dirija al mar y muera; la madre de Bernick trae de vuelta sano y salvo a su hijo; y Bernick se dirige a la comunidad, les cuenta casi toda la verdad y sale impune. Su esposa recibe la noticia de sus motivos para casarse como una señal de que aún hay esperanza para su matrimonio.

• Los pilares de la sociedad en el Proyecto Gutenberg (traducción al inglés de R. Farquharson Sharp)
• Audiolibro de dominio público " Pilares de la Sociedad" en LibriVox